Автор
О себе
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Эмили Дикинсон (1830 - 1886) - американская поэтесса. Дикинсон не стремилась к публикации своих стихов, о количестве которых не догадывались даже самые близкие ей люди. Несмотря на неодобрительные отзывы и скептическое отношение к её творчеству в конце XIX и начале XX веков, сейчас она оценивается критикой и читателями как главный американский поэт. * * * Rest at Night The Sun from shining, Nature - and some Men - Rest at Noon - some Men - While Nature And the Sun - go on - * * * Love ...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Как известно, в случае одного и того же мудрого народного наблюдения представители англоговорящего и русскоговорящего миров используют различные образы. Давайте посвятим несколько минут пословицам и поговоркам и почувствуем разницу. * * * With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin. Терпение и труд всё перетрут. - mulberry: `mAlb(э)ri] - шелковица, тутовое дерево; тутовая ягода; багровый, тёмно-красный цвет satin: `sEtin] - атлас; женское атласное платье; атласный - *...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Райдер Хаггард (1856 - 1925) - английский прозаик, юрист, специалист по агрономии и почвоведению. `Книга эта вовсе не так уж хороша, как думают, - сказал он как-то об `Острове сокровищ. `Попробуй, напиши хоть наполовину так же хорошо, - заметил ему на это брат. Через полтора месяца были закончены `Копи царя Соломона' и с тех пор, с 1885 года, переиздаются непрерывно. ) Sir Henry laid his large hand upon my shoulder. "Sit down, Mr. Quatermain," he said, "I beg your pardon...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Бен Джонсон ?1573 - 1637) - выдающийся английский драматург, поэт, писатель, автор первого учебника английской грамматики. Он принадлежал позднему Возрождению, эпохе, доверие которой к свободному развитию личности было ослаблено осознанием господства в человеке `слишком человеческих' черт. Увеселительный (и не только) анализ характеров, прихотей, `гуморов' и `масок' был по душе современникам Джонсона, но последующие поколения читателей в большинстве своём перестали его понимать. ) (V o...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Редьярд Киплинг (1865 - 1936) - английский поэт и писатель. Его восхитительная детская книга `Сказки просто так' `Just So Stories) вышла в 1902 году, а пятью годами позже он был награждён Нобелевской премией по литературе с обоснованием <За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя. * * * Pussy can sit by the fire and sing, Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string To 'muse herself, not me. But I like Binkie my dog, becaus...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Джон ле Карэ - псевдоним британского писателя Дэвида Корнуэлла (род. 1931, который не мог публиковаться под собственным именем согласно требованиям, распространяющимся на штатных работников иностранной разведки. Возможно, ныне это один из лучших пишущих по-английски романистов. ) The Dip is a piece of Thursgood folklore. It lies in a patch of wasteland between the orchard, the fruit house, and the stable yard. To look at, it is no more than a depression in the ground, grass covered, wi...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Мацуо Басё (1644- 1694) - великий японский поэт, эссеист, теоретик стиха. Давайте попробуем различить в английских переводах нескольких его трёхстиший основные черты этой поэтической формы: фуэкирюко (изменчивость неизменного, саби (благородную печаль, хосоми (утончённость, каруми (лёгкость. * * * A cool fall night - getting dinner, we peeled eggplants, cucumbers. - to peel: = to peel away = to peel off [pi:l] - снимать корку, кожицу, шелуху; очищать (фрукты, овощи); соскабливать, сдир...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! `Джетро Талл' `Jethro Tull) - британская рок-группа, созданная в 1968 году. Лидер именно этого коллектива, Йен Андерсон, стал первым из рок-музыкантов, выходящих к зрителям с флейтой. Давайте оживим в памяти конструкцию `used to `ju:stэ] - иметь обыкновение, привычку делать (что-л) в прошлом' при помощи слов одной из композиций этой замечательной команды. We used to know Whenever I get to feel this way, try to find new words to say, I think about the bad old days we used to know. Night...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Теодор Драйзер (1871 - 1945) - американский прозаик и общественный деятель. Реализм может навевать тоску, но только не драйзеровский: почитать его книгу - всё равно что поговорить с наблюдательным и умным человеком. ) And on such occasions she was almost insistent upon introductions and "Who's Who" explanations which could only prove disagreeable. More than once I was compelled to make it plain that I abhorred promiscuous introductions, especially in this field. I had no stom...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Кеннет Фиринг (1902 - 1961) - американский поэт, писатель, журналист, редактор. Найдя свой собственный `стих в манере стаккато, он сумел перенести в мир поэзии существование простого горожанина времён Великой Депрессии; жизнь, в которой больше вопросов, чем ответов. Moral Read, as the dreamer reads, Only between the lines. Everything else is indubitably A misprint, a devilish misprint. - indubitably: [in'dju:bitэbli] - бесспорно, несомненно, очевидно - American Rhapsody Tomorrow, yes, ...