Кирилл Шатилов (best-repetitor)
О себе
Рассылки
Английские миниатюры - Зачем надо переводить «Гамлета»
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Вообще-то я этим заголовком лукавлю. Потому что, если говорить совершенно серьёзно, ни <Трагедию Гамлета, ни любое подобное ему многоплановое и многоуровневое произведение с подводными камнями, ларцами с двойным и даже тройным дном переводить не нужно. А нужно учить язык оригинала и читать на нём. Увы, я многого хочу. Того же немецкого я не знаю, с тем же <Фаустом, к примеру, знаком формально, поскольку оригинала в руках не держал, а перевод был испорчен воинствующей бездарностью Пастернака. Однако у меня ...
Английские миниатюры - ЕГЭ по английскому языку – Эссе
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Здесь я рассмотрю, пожалуй, самое муторное (для тех, кто не любит писать) и самое творческое (для всех остальных 0,0001% экзаменующихся) задание в письменной части ЕГЭ по английскому языку. Если вы выловили эту статью в Интернете случайно, не забудьте сначала прочитать мои мысли по поводу того, к чему готовиться на ЕГЭ , и конкретнее - как без труда написать достойное письмо другу . А теперь за дело. Темы эссе могут быть разными, поэтому слова и выражения вам желательно знать из разных тематик, но если вы ...
Английские миниатюры - ЕГЭ по английскому языку – Письмо другу
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Как обещал в предыдущей статье, касавшейся принципов и стратегии сдачи ЕГЭ по английскому языку в целом, остановлюсь более подробно на письменной части экзамена. Она достаточно проста для <физиков> и может вызывать отторжение у <лириков> и вообще у людей с ярко выраженным <нашенским> менталитетом, поскольку мы терпеть не можем всякие правила, структуры и законы и считаем, что они существуют исключительно для того, чтобы их нарушать. Если в литературе образ Раскольникова ещё куда ни шло, то на английском ЕГ...
Английские миниатюры - ЕГЭ по английскому языку – К чему готовиться
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Сегодня, когда умные родители (а иногда и сами ученики) накануне 1-го сентября начинают задумываться о предстоящем ЕГЭ по английскому языку, не могу не подключиться к этому немаловажному этапу и не высказать несколько своих соображений на тему того, как к ЕГЭ правильнее подготовиться, что нужно иметь в виду и без чего на этот экзамен можно смело не идти. Думаю, статей в итоге получится несколько, но поскольку с чего-то надо начинать, начну с этой. Даже если вы уже выросли из школьного возраста или точно зн...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Звоним другу
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Погода (окончание)
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Погода (продолжение)
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Учите языки! Не читайте переводы!
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Если пресса, врачи и наука обманывают нас потому, что им за это платят, правительства - потому что не могут иначе, то переводчики - потому что <тоже люди> и <нельзя объять необъятного. Переводчики могут чего-то не знать и банально полениться проверить. При этом им всегда кажется, что читающая или слушающая публика достаточно глупа (раз не знает языка, чтобы заметить ошибку. А ещё человеческими поступками движет не только лень, но и страх. В данном случае, страх думать шире, чем принято в традиции. Мой люби...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Погода (начало)
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Приветствия (Greetings)
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...