Газзаев: результат будет положительным

В понедельник был обнародован список футболистов, вызванных в сборную России на отборочный матч чемпионата Европы против команды Швейцарии. Эта встреча состоится 7 июня в Базеле и будет носить решающий характер для наших футболистов.

В список вошли: вратари — Вениамин Мандрыкин (ЦСКА, Москва) и Сергей Овчинников («Локомотив», Москва); защитники — Юрий Ковтун («Спартак», Москва), Денис Евсиков, Алексей и Василий Березуцкие (все – ЦСКА), Виктор Онопко («Райо Вальекано», Испания), Сергей Игнашевич («Локомотив»); полузащитники — Ролан Гусев, Игорь Яновский, Сергей Семак, Андрей Соломатин (все — ЦСКА), Андрей Каряка («Крылья Советов», Самара), Евгений Алдонин («Ротор», Волгоград), Петр Быстров («Сатурн-REN TV», Московская обл.), Алексей Смертин («Бордо», Франция), Игорь Семшов («Торпедо», Москва); нападающие — Дмитрий Сычев («Марсель», Франция), Денис Попов (ЦСКА) и Дмитрий Булыкин («Динамо», Москва).

По сравнению с предыдущим сбором в составе нашей команды произошли значительные изменения. Не вызваны в расположение основной сборной Егор Титов, Дмитрий Аленичев и Александр Кержаков. Зато появились новички – Юрий Ковтун, Петр Быстров и Дмитрий Булыкин. Мы обратились за разъяснениями к главному тренеру нашей национальной команды Валерию Газзаеву. «Вызванные игроки, на мой взгляд, способны проявить свое мастерство и, главное, характер в ответственнейшем матче со швейцарцами, — начал беседу Газзаев. – Степень важности этой игры не обсуждается. Верю, что приглашенные футболисты сделают все, чтобы результат встречи был положительным для нас».

— В составе сборной нет ее капитана Егора Титова. Почему?

— Титов не набрал оптимальную форму, которая позволяла бы ему выступать за национальную команду страны.

— Дмитрий Аленичев на минувшей неделе выиграл Кубок УЕФА в составе «Порту». Однако в списке нет и его.

— От всей души поздравляю Дмитрия с завоеванным трофеем. Он провел очень хороший матч в составе «Порту». Однако в соответствии с нашим тактическим видением игры Аленичеву будет сложно завоевать место в стартовом составе сборной.

— А почему не приглашен Кержаков?

— Сегодня он не показывает и 50 процентов от той игры, которой выделялся в прошлом году.

— Несколько слов о новых фамилиях. Решение пригласить Ковтуна было принято после матча с «Динамо»?

— Нет, раньше. В последних матчах Юрий демонстрировал стабильную и качественную игру. Он находится в очень хорошем функциональном состоянии. К тому же это игрок опытный. А помимо исполнительского мастерства у него есть характер, что тоже немаловажно.

— Среди новичков сатурновец Быстров и динамовец Булыкин...

— Быстров в прошлом году перенес тяжелейшую травму. Однако сейчас он набрал очень хорошую форму и является ведущим игроком в своей команде. В пользу кандидатуры Булыкина говорит хотя бы тот факт, что он возглавляет список бомбардиров чемпионата России. Последний матч со «Спартаком» Дмитрий, правда, провел не так убедительно, но тут свою роль мог сыграть газон, неудобный для его комплекции и массы. Вообще же Булыкин играет в этом году очень стабильно и, несомненно, заслуживает приглашения в сборную.

— Вновь возвращен в состав команды вратарь «Локомотива» Сергей Овчинников.

— Он постепенно обретает свою былую форму. Меня радует, что в составе сборной на сегодняшний день есть два прекрасных вратаря.

Реакция

Впервые на сбор национальной команды страны вызваны Петр Быстров («Сатурн-REN TV») и Дмитрий Булыкин («Динамо»). После некоторого перерыва в сборную России также приглашен защитник «Спартака» Юрий Ковтун.

Петр Быстров, полузащитник «Сатурна-REN TV»:

– Удивлен немного, хотя что душой кривить – надеялся на приглашение. Все-таки «Сатурн» сейчас на второе место в чемпионате вышел. Набирает обороты команда, и я вместе с ней форму набираю. Тут вообще набор стандартный: старался, работал, получилось… С Газзаевым на тему сборной пока не разговаривал, но с его требованиями знаком прекрасно – и по «Динамо», и по «молодежке».

Дмитрий Булыкин, нападающий «Динамо»:

– После поражения от «Спартака» настроение у меня, понятно, неважное. Тем приятнее получить от «Советского спорта» известие о вызове в сборную. Понимаю, какая это ответственность, и приложу максимум усилий, чтобы оправдать доверие тренеров. А сейчас, до начала сбора в «Бору», для меня главное – как можно быстрее залечить микротравму голеностопа, с которой я отыграл почти весь матч со спартаковцами.

Юрий Ковтун, защитник «Спартака»:

– От вызова до основного состава сборной – длинный путь. То, что я после некоторого перерыва включен в состав команды, еще ни о чем не говорит. Право выйти на поле в Базеле еще надо заслужить. Повлияли ли на решение тренеров мои последние снайперские успехи? Вряд ли (смеется). Я все-таки защитник и приглашен в сборную в первую очередь как игрок обороны.

Желание помогло Смирнову забить гол

Дмитрию Смирнову вдвойне дорог мяч, забитый в ворота «Динамо». Он не только принес победу красно-белым в принципиальнейшем поединке, но и стал первым голом Дмитрия в официальных матчах, проведенных за «Спартак».

— Вы себе не представляете, как я ждал этого события! – восклицает Смирнов. – В последнее время был весьма недоволен собой. Даже решил воздержаться от общения с журналистами (проверено: помогает сосредотачиваться), а тут – такая удача.

— Кому гол посвящаете?

— Самому себе (смеется). А если серьезно, то гол этот принадлежит всей команде, ребята радовались не меньше меня.

— И правда, вы будто голову потеряли, когда праздновали успех на поле…

— Желание забить, выиграть было просто сумасшедшее. И достигнутая победа ценна вдвойне. Во-первых, мы одолели одного из лидеров, а во-вторых, оставшись вдесятером после удаления Митрески, сумели выдержать натиск динамовцев.

— Можно сказать, что при равенстве составов «Спартак» переигрывал «Динамо»?

— Со стороны, наверное, виднее, но соперник неразрешимых задач перед нами так и не поставил. Считаю, что мы доминировали на поле, но, уверен, «динамики» с этим утверждением не согласятся.

— В следующем матче тренеры «Спартака» наверняка столкнутся с кадровыми проблемами в защите – Ковтун и Митрески дисквалифицированы. Готовы занять их место?

— А почему бы и нет?! Вот и в прошлом сезоне, выступая за «Торпедо-ЗИЛ», я несколько раз по ситуации действовал в обороне.

— Как вам, коренному зиловцу, дался переход «Спартака» со стадиона имени Стрельцова в «Лужники»?

— Откровенно говоря, просто не узнал в этом году поле своей родной арены. Раньше оно было, пожалуй, лучшим в Москве, а после того, как газон распахали снегоуборочные машины (во время прошлогоднего матча ЦСКА – «Спартак». — Прим. ред.), в нормальный футбол на нем играть стало невозможно. Думаю, проходи матч на «ЗИЛе», игра наверняка потеряла бы в зрелищности.

— После матча многие спартаковцы на некоторое время задержались в раздевалке. По какой причине?

— У меня все было как обычно: помылся, оделся, ушел. Единственное, что с ребятами поздравляли друг друга, а Олег Иванович каждому из нас руку пожал. Приятно.


Андрей Бодров

Чемпионат России. Фразы тура

Виктор ПРОКОПЕНКО, главный тренер «Динамо»
(отвечая на вопрос, не сыграло ли злую шутку с бело-голубыми искусственное покрытие поля «Лужников»):
— Я не отношусь к категории танцоров, которым что-то мешает.

Валентин ИВАНОВ, председатель тренерского совета «Торпедо-Металлурга»
(о составе ЦСКА):
— В запасе армейцев столько игроков высокого класса, что попади они в нашу команду, точно играли бы в основе.
(о судействе матча ЦСКА — «Торпедо-Металлург»):
— Я даже поаплодировал арбитру, когда он наконец начал свистеть в нашу пользу.

Игорь СЕМШОВ, полузащитник «Торпедо»
(о втором мяче Сергея Кормильцева в матче с «Ураланом»):
— Такие голы забиваем только мы и «Ювентус»! Я от паса получил больше удовольствия, чем от гола!

Игорь ШАЛИМОВ, главный тренер «Уралана»
(о том, как его команда собирается выходить из кризиса):
— Будем ждать дозаявок и расположения фортуны.

Арифметика сборной Газзаева

Если взглянуть на состав российской сборной, объявленный главным тренером Валерием Газзаевым на матч со Швейцарией, то прежде всего возникают вопросы по средней линии.

Игроков, способных в центре поля выполнять созидательные функции, сейчас в команде раз, два и обчелся. Титова и Лоськова, двух лучших плеймейкеров России, в списке Газзаева нет. Однако я бы не стал вменять сей факт в вину главному тренеру — вполне возможно, он просто решил сыграть в Базеле по иной схеме, с быстрым переводом мяча к нападающим, без лишней перепасовки в центре.

Загвоздка тут в другом – если нет Титова и Лоськова, то кто будет вести командную игру? Вполне возможно, что «сядет» немного назад Семак, выпустят Семшова… Но тогда почему тренеры не стали наигрывать того же торпедовца как игрока основы чуть раньше?! В Албании, в Грузии… Ведь до сего дня атаками сборной при Газзаеве дирижировали только Титов и Лоськов, а выдержит ли Семшов полымя столь ответственных матчей, большой вопрос. И дело здесь даже не в психологии и мастерстве, а в элементарной сыгранности.

Если пройтись по новобранцам команды, то сейчас наверняка многие будут обсуждать резонность вызова в сборную Юрия Ковтуна. Мое мнение: это определенный шаг назад. Да, защитник «Спартака» ныне вроде находится в неплохой форме, много забивает. Но, во- первых, сказываются его 33 года — Ковтун-то и в молодые годы особой скоростью не отличался. А во-вторых, Юра может получить карточку практически на ровном месте, что в столь важной игре чревато проблемами.

Петр Быстров — интересный крайний полузащитник со своими решениями, игровыми идеями, но есть у него один минус — однообразность действий. Только бровка и ни шагу в сторону! Игры за сборную требуют от футболистов фантазии на поле. Дмитрий Булыкин, бесспорно, один из самых талантливых наших нападающих, так пока и не оправдал выданных ему авансов. Ждем- ждем от него игры, голов, агрессии — вспыхивает моментами. Фактуры-то футбольной, стати ему не занимать, а вот стабильности явно не хватает.

Таким образом можно пройтись по каждому футболисту сборной России: у каждого есть свои плюсы, с которыми и в Европе не затеряешься. А вот в целом чего-то не хватает — минусы перевешивают. Будем верить, что в Швейцарии позитивные черты нашей национальной команды все ж таки возьмут вверх. Пора уже…

Четвертая попытка Дель Пьеро

— Вы уже в четвертый раз будете играть в финале Лиги чемпионов, но на этот раз вашей команде предстоит выступать против своих соотечественников. Не понижает ли это значимость матча?

— Нет, но нельзя не отметить, что пара финалистов получилась необычной… Во всяком случае, для меня это целое событие.

— Многие, прежде всего неитальянские любители футбола, опасаются за качество игры…

— Не могу ничего обещать. В последние годы финалы получались такими разными. Может, вы увидите только борьбу, а может, и настоящий футбольный спектакль. В ходе завершившегося внутреннего чемпионата в очных встречах каждая из команд победила у себя дома с одинаковым счетом 2:1, причем оба матча были очень напряженными и эмоциональными. Так что есть все основания надеяться, что игра в среду получится интересной.

— Можно ли сказать, что финал нынешней Лиги чемпионов — свидетельство возрождения итальянского футбола после провала на первенстве мира и нескольких лет без значимых успехов в еврокубках?

— Да, это «итальянское возрождение». Наши неудачи заставили о многом задуматься. Впрочем, процесс переоценки ценностей начался еще до мирового первенства, а наш провал в Азии его только ускорил. Пытаясь повысить уровень игры, итальянские клубы вносили изменения в кадровую политику и тактические схемы. Стопроцентно итальянский финал Лиги чемпионов – лучшее доказательство того, что наши усилия не пропали даром.

— Вы не просто капитан, но и настоящий символ «Ювентуса». В какой степени клуб обязан вам своими успехами?

— Моя команда второй раз подряд стала чемпионом Италии, а теперь мы играем в финале Лиги чемпионов. Я чувствую себя неотъемлемой частью клуба и его успехов. Можно сказать, мы совершенствуемся параллельно.

— Верность своему клубу – явление редкое для звезд такого масштаба, как вы. Что вас удерживает в команде?

— В детстве в моей комнате висел постер с Мишелем Платини. Именно благодаря ему у меня появилась мечта стать десятым номером «Ювентуса». За те десять лет, что я выступаю в составе этой команды, мы завоевали множество титулов. А сколько еще предстоит! А Турин я вообще считаю лучшим городом на свете.

— Из-за дисквалификации в финале не примет участия Павел Недвед. В какой степени его отсутствие отразится на игре «Ювентуса»?

— В «Ювентусе» нет незаменимых игроков, что доказал минувший сезон. Долгое время клуб играл без Трезеге, я тоже не появлялся на поле в течение двух месяцев, а «Юве» продолжал выигрывать. Надеюсь, что в среду вечером мы не пожалеем об отсутствии Недведа.

— Отсутствие чеха вновь оживило дискуссию относительно вашего амплуа. И в «Ювентусе», и в сборной вы предпочитаете выступать в роли второго нападающего, а не плеймейкера. Почему?

— Дело не в том, что я хочу играть только в атаке, просто именно там я могу принести наибольшую пользу команде. Мы часто беседовали на эту тему с тренерами – Липпи в «Ювентусе» и Трапаттони в сборной, и они вняли моим доводам. Играть под чистым нападающим – Трезеге в «Юве» и Вьери или кем-то еще в сборной – именно то, что мне подходит больше всего. Впрочем, мне случалось играть и под двумя нападающими. Разумеется, все возможные в отсутствие Недведа тактические варианты будут тщательно продуманы. Поверьте, у нас все предусмотрено.

— В сезоне-2002/03 «Ювентус» часто забивал решающие мячи на последних минутах матча. Это тоже часть тактической схемы Липпи?

— Нет. Мы просто сами себе создавали трудности, а затем с успехом их преодолевали. В каждом из этих матчей мы выезжали за счет бойцовского характера. Так было в чемпионате с «Болоньей» и в Лиге с «Депортиво». В обоих случаях нам удавалось отыграть два мяча на последних минутах.

— Как вы считаете, «Ювентус» внушает страх «Милану»?

— Так же, как и «Милан» — «Ювентусу». В этом финале нет фаворита.


Кристиан Жорена

Диагноз: «летуны»

Что заставляет игроков «летать» из одной команды в другую? Порок ли это, признак человеческой слабости? Или все-таки прав был Константин Бесков, утверждавший, что в футболе лишь одни управдомы способны все время сидеть на одном месте?

Джордж Бест

В середине 70-х Джордж Бест стал первым футбольным странником, за которым потянулись и другие. В 1974 году, когда спившийся и вроде бы окончательно решивший покончить с футболом гений вернулся на поле, он стал исполнять роль эдакого «гастролера», кочующего по обе стороны Атлантики и играющего где придется и как придется. Его послужной список поражает: такого никогда больше не было ни у кого из звезд — 12 разных клубов!

Юрген Клинсманн

Есть футболисты, для которых смена стран и команд становится своего рода хобби, словно речь идет, скажем, об автомобилях.

Юрген Клинсманн — один из колоритнейших представителей племени футбольных бродяг – все время подчеркивал, что ему интересно в первую очередь открывать для себя новые страны, новые культуры, учить новые языки, путешествовать. Именно этим он объяснял свои частые переезды. Из пяти элитных лиг Европы он поиграл в четырех, пропустив только Испанию. Да и то подписанию контракта с мадридским «Атлетико» помешало лишь стечение обстоятельств.

Трудный ребенок русского футбола

О Константине Коваленко сказано достаточно, написано чуть меньше. Сменив немало клубов, талантливый футболист в силу ряда причин так и не сумел заиграть на всю отпущенную ему природой «катушку».

«Анфан террибль» («трудный ребенок») российского футбола во всей своей красе раскрылся в 2000 году. Но если в первом круге 9-го чемпионата страны Коваленко стал одним из лидеров громящего всех новороссийского «Черноморца» (и попутно лучшим бомбардиром первенства!), то во втором снова предстал в знакомом до боли образе — не признающего спортивные законы человека. Коваленко вообще всю свою футбольную жизнь старался придерживаться только собственных правил… Мог сорваться с места и неделями не появляться на тренировках команды, мог пособачиться с тренером… Режим? Да вы что! Поменять команду? Раз плюнуть! Рассказывают, что в выпущенном перед сезоном-98 буклете Коваленко умудрился засветиться на трех командных фото! Если его что-то в клубе не устраивало, просто брал сумку и переходил в другую гостиницу, ведь в межсезонье наши клубы часто проводят заграничные сборы в соседних отелях.

Поклонникам же российским футбола особо запал в душу роман Кости с тренером Анатолием Байдачным. Последний все пытался наставить Коваленко на путь истинный. Нянчился, прощал… Игрок своевольничал, тренер злился и как результат выдавал после матчей эпитеты на-гора.

Байдачный о Коваленко:

— У Коваленко есть предложение из Германии? Я думаю, он сейчас только на луну может поехать.

— Мои сверстники, олимпийские чемпионы, полуголодными ходят, а такие зажравшиеся пацаны, как Коваленко, только и думают о том, где бы еще что-нибудь урвать.

— Этот человек — из поколения отморозков. Могу пообещать, что он и близко не подойдет к полю, на котором работает моя команда.

Сказано — сделано: Коваленко покинул поля Новороссийска. Но и в «Кубани» не задержался. Потом было возвращение в «Черноморец» уже без Байдачного, снова «Кубань» и опять «Черноморец»… Просмотры в киевском «Динамо» и Швейцарии, сезон в дубле «Сатурна-REN TV»… Сейчас Коваленко играет в первом дивизионе — в «Спартаке» из Нальчика. Играет вроде неплохо, забивает, но что это за радость для некогда лучшего бомбардира высшего российского света…

Анатолий Байдачный: Костя Коваленко погубил себя сам. И в первую очередь отношением к делу. Бесспорно, Россия потеряла в его лице яркого футболиста, но винить за это Коваленко стоит только самого себя. Безалаберность ему аукнулась, и болельщики смело могут ставить на этом футболисте крест.

Максим Деменко

Воспитаннику краснодарского футбола всего-то 27 лет, а за спиной уже клубов – уйма… Только в России Деменко играл за 7 команд. А ведь было еще киевское «Динамо», варианты со «Штурмом» и «Вердером», смотрины в «Шахтере», полгода на уровне краснодарского КФК… Вернувшись этой зимой в «Спартак», Деменко как бы подвел черту под своими странствиями: «Многие считают, что я сложный человек. Что тут скажешь… Со стороны всегда виднее. Возможно, во мне действительно слишком много противоречий. Раньше случалось, что не находил общего языка с тренерами. Наверное, когда был помоложе, не стоило быть таким эмоциональным, горячим – в том же киевском «Динамо» мне это порой мешало. Но сейчас я другой, сам уже отец двоих детей, поэтому прекрасно понимаю, что такое жизнь и как к ней надо относиться… Жалею ли о своих переходах? Я в своей жизни стараюсь руководствоваться известным принципом: все, что ни делается, – к лучшему».

Срок истечения контракта Деменко со «Спартаком» – январь 2008 года, ориентировочная цена – 700 тыс. долларов – только играй! И если Максим это поймет, то ему вполне по силам вернуться на свой прежний уровень. А прежний уровень Деменко – это как-никак сборная России…

Игроки, сменившие наибольшее количество клубов премьер-лиги

Деменко - 7
Градиленко - 7
Бородкин - 6
Герасимов Ал-р - 6
Иванов Д. - 6
Аверьянов - 5
Бавыкин - 5
Захарчук - 5
Камнев - 5
Коваленко К. - 5
Мухамадиев - 5
Петросянц - 5
Савельев - 5
Самарони - 5
Саморуков - 5
Смертин Е. - 5
Соловьев - 5

Юран против террора

На лицевом счету Сергея Юрана немало клубов. Если быть точным — восемь. Главной причиной, почему ему часто приходилось менять команды, сам Сергей называет взаимоотношения с тренерами.

— Приход в команду нового наставника — это всегда неопределенность, — говорит Юран. — Другая тактика, иные взгляды на футбол… Потом ведь новая метла метет по-новому. Тренер приводит с собой «своих» футболистов, и ты уже не знаешь, попадешь в состав или нет. Тут приходится выбирать — сидеть тебе на лавке или играть. Я всегда выбирал второе. Пусть даже команда будет ниже рангом, пусть зарплата меньше — лишь бы играть!

— Только ли тренер повинен в уходе игрока из команды?

— Нет, конечно. Многое зависит и от самого футболиста. Я, скажем, всегда искал новых ощущений. Приятно бывает просто поменять обстановку, попробовать что-то неизведанное. К тому же у меня никогда не было проблем с адаптацией — я человек легкий на подъем, быстро привыкаю к новому месту работы. В этом плане, кстати, многое решает семья. Согласятся ли родные на переезд, нет… Мне с женой повезло: «Поехали?» — «Поехали!» И весь разговор (смеется).

— Какой-то из своих переходов можете назвать ошибкой?

— С чисто футбольной точки зрения это «Спартак» — «Миллуол» в 1995 году. До сих пор в голове вертится: «Зря…» Но там были свои причины — личного характера. Хотелось быть ближе к любимому человеку. За этот переход меня потом, кстати, футбол сильно наказал: долго пришлось быть вне большой игры. Но это жизнь: где-то теряешь, где-то находишь…

— Если пофантазировать, можно представить Сергея Юрана выступающим всю карьеру за один клуб? Скажем, за киевское «Динамо»?

— Вряд ли. У меня непростой характер. В том же Киеве с приходом Суркисов мне бы сложно пришлось. Они ведь футболистов, как в армии, держат в ежовых рукавицах. Такой террор не по мне (смеется)…

— За своими бывшими клубами продолжаете следить?

— С особым пристрастием слежу только за «Порту». Хоть я там провел всего один сезон, но как-то запала мне эта команда в душу… На днях, кстати, собираюсь позвонить Витору Байе, поздравить с победой в Кубке УЕФА. У меня с этим вратарем до сих пор хорошие отношения.

— А какая страна больше приглянулась?

— В плане быта в Европе везде одинаковые условия. Клуб предоставляет машину, квартиру… А что до страны, то мне Португалия ближе всего. Там и люди в чем-то русские — менталитет такой же, как у нас. Не то что, скажем, в Германии. Специфичный юмор, специфичная жизнь…

Кстати

Абсолютным мировым рекордсменом среди футбольных «летунов» считается звезда венгерского футбола начала прошлого века Альфред Шаффер. За свою карьеру, которая продолжалась с 1910 по 1925 год, он сменил 21 клуб!

Российские легионеры, сменившие наибольшее число клубов

Андрей Канчельскис - 9
Дмитрий Радченко - 8
Сергей Юран - 8
Игорь Добровольский - 7
Игорь Корнеев - 6
Василий Кульков - 6
Олег Саленко - 6

Игроки европейских первенств, сменившие наибольшее число команд

Англия. Лоран Блан (Франция) - 9
Германия. Томас Кристиансен (Дания) - 11
Испания. Микель Солер (Испания) - 7
Италия. Микеле Серена (Италия) - 9
Франция. Владимир Югович (Сербия И Черногория) - 8


Олег Аблашев, Игорь Гольдес, Роман Вагин

Тарханов: Должен быть пункт о языке

В моих командах всегда было много легионеров. Я не вижу в этом проблемы. Главное, чтобы человек умел хорошо играть в футбол. А проблемы с языком вполне решаемы.

Думаю, что необходимо внести в контракты игроков пункт об обязательном изучении русского языка. У нас в «Крыльях» вопрос с этим поставлен жестко: играешь в России — надо осваивать незнакомые для тебя слова. У нас не было ни одного случая, когда бы футболист отказывался изучать язык.

Наибольших успехов в освоении русского достиг бразилец Самарони, который сегодня выступает за казанский «Рубин». Он в России уже семь лет, ко мне в ЦСКА пришел еще в 1996 году. И с первых же дней пребывания в новой команде взялся за учебники. Для него было важно побыстрее выучить язык. Он упорный и трудолюбивый парень, и теперь бразилец великолепно общается на русском.

Какими могут быть стимулы для изучения языка? Как-то не задумывался над этим. Знаю, что президент «Крыльев» Герман Ткаченко заключил любопытное пари с новобранцем нашей команды бразильцем Соузой. Они поспорили, кто быстрее освоит новый язык. Он — португальский или сам футболист — русский. И Соуза постепенно осваивает незнакомые слова. Знает, как сказать «доброе утро», «спасибо», «до свидания», «кушать»...

Если что — в штате у нас есть переводчик. Но сейчас, во время тренировок, бразильцы все понимают и без него. Упражнения похожие, и они улавливают, что от них требуется. Конечно, необходимы и индивидуальные беседы для разъяснения каких-то отдельных нюансов. Мы их регулярно проводим. Здесь уже без переводчика не обойтись. Тем более что я сам, хоть и работаю много лет с бразильцами, их языка практически не знаю.

Так что для меня нет особых проблем, когда в команде выступают сразу несколько иностранцев. Легионеры «Крыльев» делают все, чтобы им на поле было комфортнее.

Смертин ругается по-французски

Освоение нового языка – это целая проблема и для российских футболистов, выступающих в Европе. По свидетельству многих, отличные навыки и способности в этом вопросе проявил полузащитник французского «Бордо» Алексей Смертин.

По словам самого игрока, ему хватило полгода, чтобы довольно сносно изъясняться на языке Мольера. Смертин спокойно дает интервью на французском, читает газеты и журналы и при этом понимает практически все, что там написано.

Смертин настолько освоился в новой стране, что даже ругается во время матчей по- французски. «Это уже происходит автоматически, — рассказывает Алексей. – Чаще всего корю себя за неиспользованные моменты или, к примеру, неточные передачи. Что восклицаю в этот момент? «Кють»! Что-то типа нашего «черт возьми» или «блин». Кстати, карточек за французские ругательства мне ни разу не показывали. Я ведь не возмущаюсь по поводу решений арбитра, а лишь досадую на собственные промахи».

Любопытная вещь. По словам Смертина, в «Бордо» знают и русский мат. «Наши люди постарались, — улыбается Алексей. – Они до меня здесь выступали. Но «наследить» успели. Даже тренер отъявленным матерщинником стал. Его с русской ненормативной лексикой познакомил Вагиз Хидиятуллин, который в свое время играл за «Тулузу». Иногда в общении со мной наставник употребляет такие русские словечки. Слушать его весьма забавно».

Еще один интересный факт: на телефоне Смертина в качестве фразы-автоответчика записаны весьма любопытные слова. «Вы выиграли: вам удалось дозвониться до Алексея Смертина! Вы проиграли: вам не удастся сейчас с ним поговорить». «Это мне переводчик посоветовал, — рассказывает футболист. – Французам, кстати, очень понравилось, многие смеются, говорят, веселая фраза».

Думается, что через пару лет Смертин может после завершения карьеры не беспокоиться о хлебе насущном. Если что – вернется в Россию и будет преподавать иностранный язык. «Учитель французского? — смеется Алексей. – А что – интересно! Но не уверен, что потяну. Я ведь на курсах всего год обучался – и грамматика мне еще не покорилась. Но тем не менее думаю, что помочь в изучении языка смогу. В познании некоторых его тонкостей. Если даже человек месяцами корпит над учебниками, он не узнает всех оборотов французского, которые используются в повседневном обиходе. А я варюсь в этой каше. И мог бы помочь».

Смертин не скрывает: после того как он выучил язык, жить и работать во Франции ему стало гораздо легче.

Ярошику помогает «Фабрика Звезд»

Иржи Ярошик! За время, проведенное в ЦСКА, он уже раздал столько интервью на русском, сколько не выпадает на долю иных игроков за весь сезон. Каждый раз, отвечая на вопросы, ему приходится подбирать нужные слова – задача не из легких, все-таки первый год в чужой стране. Тем не менее этот парень всегда улыбчив и никогда не отказывается от общения.

– Русский я учил еще в школе, – рассказывает Ярошик. – Два года им занимался. Потом, естественно, подзабыл. Но первоначальные навыки все равно пригодились. И мне в любом случае проще. А кроме того, в наших языках много родственных слов. Например, день, дом… Кажется, бетон, у вас ведь тоже есть такое слово? У вас волосы – у нас власы. Русский язык для меня проще, чем английский или немецкий.

– А их вы знаете?

– Немецкий я тоже в школе изучал. Но русский все-таки знаю лучше. Что касается английского – здесь пока пробел.

– Русского в совершенстве вы пока не знаете, при этом у журналистов нарасхват.

– О футбольных тонкостях мне говорить пока трудновато. Простые слова и выражения, типа: тренировка, разминка, поехали на базу – тут нет проблем. А о самом футболе – тяжелее.

– Не боитесь, что неправильно поймут?

– Боюсь. А что делать-то? Я понимаю, что есть журналистская работа, есть болельщики, поэтому не отказываю в интервью. Стараюсь подбирать нужные слова.

– Газеты потом читаете?

– Разумеется. Люблю «Советский спорт», в особенности тот, что выходит по вторникам. Красивая газета, интересная. Понимаю в статьях, конечно, не все, но многое.

– А на установках?

– Что не понимаю, тренер объясняет на макетной доске. Потихоньку учу новые слова. Во Владикавказ на матч с «Аланией» летал со словарем. Было свободное время, листал его, изучал.

– И в самолете тоже?

– Нет, в самолете я в шахматы играл. С Гейнрихом, Соломатиным, администратором команды Киселевым. Ему, кстати, проиграл, а вот у ребят выиграл.

– Ваша подруга Вероника тоже учит язык?

– Потихоньку. Она тоже очень хочет выучить русский, но времени на усиленное обучение у нас нет.

– И как, думаете, можно добиться прогресса?

– Общаясь с игроками, читая газеты, смотря телепередачи.

– Есть какие-то любимые программы?

– Шоу «Кто хочет стать миллионером?», «Фабрика звезд». А вот когда кино русское смотрю, не всегда понимаю сюжет. Пока для меня это тяжело. Слишком много незнакомых слов. Но ничего. Я учу язык на тренировках, Вероника – в магазине. У нас все впереди.

– С подругой дома общаетесь только на чешском или на русском тоже – чтобы легче учить было?

– Пока только на чешском. Учить русские слова надо, и мы это делаем, но Вероника пока слишком плохо знает ваш язык. Если начну говорить по-русски, она меня просто не поймет (улыбается). Так что в быту пока обходимся только родным языком.

– Кто из игроков помогает вам постигать тонкости русского языка?

– В основном – Гейнрих и Рахимич. Элвер – тоже иностранец, поэтому понимает, как мне непросто. Но и другие ребята по мере возможности что-то подсказывают. Например, Семак.

– Не могу не спросить о русском мате…

– Мате (переспрашивает)? Это что?

– Такие слова, которые есть в каждом языке, ругательства.

– А, понял. Да, этих русских слов я слышал много. Кое-что знаю. Сам я, правда, пока ругаюсь по-чешски. Привычнее (улыбается).


Денис Целых