Вопрос: Дети порой ошибочно воспринимают на слух слова популярных песен. Так, вместо фразы "надежда, мой компас земной" кому-то слышалось "надежда, мой конь под землёй", а "красавица икуку" на поверку оказывалась "красавице и кубку". Какую песню неверно истолковала знакомая автора вопроса, обратившаяся к маме за пояснением: "что это за глагол такой - ахвернуть"?
Ответ: "Вернисаж".
Комментарий: Вместо "ах, вернисаж, ах, вернисаж", ей послышалось "ахверни, саш! ахверни, саш!".
Автор: Тимур Барский, "Дети Бендера", Тель-Авив
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Фейерверк, который Пётр I произвёл в новогодний праздник 1725 года, представлял собой транспарант с образом летящего бога Сатурна. Из рога изобилия сыпались венки, короны и прочие регалии, чуть выше располагалась надпись: "Боже, благослови". Пётр испрашивал божьего благословения на то, что спустя почти столетие, согласно расхожему мнению, действительно имело место в России. В какой области?
Автор: Тимур Барский, "Дети Бендера", Тель-Авив
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.