Вопрос: Испанское слово "esposo" переводится на русский язык как супруг, "esposa" - супруга, "esposos" - супруги. Представив себе символику супружеских уз, ответьте: что в переводе означает испанское слово "esposas"? Учтите, значение этого слова некоторые несознательные граждане могут воспринять как аллегорию брака.
Ответ: Наручники
Комментарий: Символикой супружеских уз, к примеру, служит пара обручальных колец, которые всовокупе напоминают наручники (т.е. узы).
Автор: Игорь Володарский, "Дети Бендера", Тель-Авив
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Согласно статье в "Известиях", среди них преобладают люди, довольные своей личной жизнью. Студенты из их числа носят значки "Я лучше схожу в библиотеку!". Вечера в клубах, украшенных чёрными воздушными шариками, они коротают за кинолентами, подобными "Войне супругов Роуз". Мы не просим назвать дату публикации, укажите имя, присутствующее в определении этих людей в статье.
Автор: Тимур Барский, "Дети Бендера", Тель-Авив
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.