Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 104-105 / 23.XII.22 (пт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 декабря 2022 г., пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps104-5.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 104–105.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 101-104; 105-108.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

104

Славьте Господа, призывайте имя Его;
возвещайте народам о деяниях Его;
2 пойте о Нем, воспевайте Его;
проповедуйте о чудесах Его;
3 восхваляйте святое имя Его;
да веселятся сердца тех, кто к Господу стремится!
4 Ищите Господа, силу Его,
и всегда стремитесь к Нему.
5 Вспоминайте чудеса, сотворенные Им,
деяния Его и приговоры Его уст.
6 Вы, племя Авраама, раба Его!
Вы, дети Иакова, избранника Его.

 

7 Он Господь, наш Бог,
вся земля подвластна суду Его.
8 Вечно помнит Он Свой договор,
что длится тысячу поколений.
9 Он заключил договор с Авраамом,
подтвердил его клятвой Исааку.
10 Законом его сделал для Иакова,
договор Его с Израилем — вечен!
11 Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана,
вся она будет вашим владением»,
12 хотя было их мало там,
немногочисленные скитальцы.
13 Из страны в страну ходили они
среди разных царств и народов.
14 Но никому не позволил Он обидеть их
и царям о них давал повеления:
15 «Не прикасайтесь к Моим помазанникам
и пророкам Моим не делайте зла».

 

16 И призвал Он голод на землю,
и не стало у них хлеба.
17 Он послал перед ними посланца:
в рабы продан был Иосиф.
18 Цепи стиснули ноги его;
железом сжато было горло его,
19 но пришло время — сбылось предсказание!
Так испытало его слово Господне.
20 Царь велел освободить его,
отпустил его владыка народов;
21 и поставил над своим владением
и вручил ему все, что было у него,
22 чтобы вельможам он мог приказывать
и старейшин учил мудрости.
23 И пришел Израиль в Египет,
переселился Иаков в землю Хамову.
24 Бог сделал многочисленным народ Свой,
дал ему стать сильнее врагов,
25 и те возненавидели Божий народ,
замышляли зло против рабов Его.
26 Но Он послал Моисея, раба Своего,
Аарона, Своего избранника,
27 и они сотворили Его знамения:
чудеса в земле Хамовой.
28 Послал тьму, и страну объял мрак —
они не ослушались приказа Его.

 

29 По всей стране превратил воду в кровь
и убил рыбу в реке.
30 Земля их стала кишеть жабами,
проникли они даже в царскую спальню.
31 Он велел появиться оводам,
мошки страну наполнили.
32 Он превратил дождь в град
и в огонь палящий — по всей земле их,
33 побил у них виноград и смоковницы,
по всей стране поломал деревья.
34 Он повелел — и пришла саранча
без числа, один рой за другим,
35 и съела у них всю траву,
и пожрала плоды на полях их.
36 Он перебил в той стране всех первенцев,
все первые плоды мужской силы их.
37 И увел прочь, с серебром и золотом,
невредимыми племена Израиля.
38 И Египет был рад, что они ушли:
такой страх перед ними был в Египте.
39 А Бог сделал облако завесой для них,
послал огонь, чтобы светить им ночью.
40 По их просьбе послал им перепелов,
хлебом небесным насыщал.
41 Разверз скалу, и потекли воды,
потекли рекой по пустыне.
42 Вспомнил Он слово святое Свое —
обещание Аврааму, рабу Его, —
43 и вывел народ Свой в радости,
избранников Своих — в веселии,
44 и дал им земли других народов,
они наследовали труды этих народов.
45 Так пусть теперь соблюдают законы Его
и хранят заповеди Его!
Аллилуия!

 

104:1-15 Эти строки цитируются с незначительными изменениями в 1Пар 16:8-22.
104:14,15 Эти стихи отсылают нас к рассказам Быт 12; 20 и 26 о том, как жены патриархов оказывались в опасности из-за домогательств царей, на территории которых патриархи останавливались, и как Бог выручал их.
104:28 ...они не ослушались приказа Его. — «Они» здесь, это Моисей и Аарон, ср. стт. 26-27.

 

105

 Аллилуия.

 

Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо милость Его вовек.
2 Кто опишет могущество Господа,
восхвалит Его за все, что Он сделал?
3 Блажен, кто следует заповедям
и непрестанно живет по правде!
4 Вспомни обо мне, Господи,
когда творишь благодеянья народу Твоему;
не забывай про меня,
когда являешь спасение Твое.
5 Дай видеть счастье Твоих избранников,
веселиться вместе с народом Твоим,
с ним — достояньем Твоим — славить Тебя!

 

6 Мы согрешили вслед за нашими отцами,
мы, как они, творили зло и неправду.
7 Не вразумили их в Египте чудеса Твои,
они забыли, сколько Ты сделал добра,
и взбунтовались у Красного моря.
8 Но спас Господь их — чтоб прославить имя Свое,
чтобы явить могущество Свое.
9 Пригрозил Красному морю — и иссохло оно;
сквозь пучину их провел, как по суше;
10 от неприятелей спас
и от врага избавил.
11 Воды покрыли врагов —
никто из них не уцелел.

 

12 Тогда они поверили словам Его,
тогда они пели хвалы Ему.
13 Но скоро забыли, что сделал Он,
не стали ждать, пока свершится Его замысел;
14 в пустыне поддались своим желаниям,
в земле безводной Бога испытывали,
15 и их просьбу Бог выполнил,
но наслал на них мор.

 

16 Начали в стане завидовать Моисею
и Аарону, святому слуге Господа.
17 Земля разверзлась, поглотила Дафана,
погребла сборище Авирона:
18 вспыхнул огонь в их скопище,
и пламя сожгло нечестивых.

 

19 Они сделали тельца при Хориве,
они стали поклоняться истукану;
20 Бога — Славу свою — променяли
на подобие вола, траву жующего.
21 Забыли Бога, своего Спасителя,
совершившего в Египте великое,
22 чудесное в земле Хамовой,
страшное у Красного моря.
23 И Он сказал: «Истреблю их!»
Но встал Моисей, избранник Его,
и своим телом эту брешь заслонил
и не дал излиться гневу Его.

 

24 Они отвергли землю желанную,
не поверили Его обещанию;
25 они роптали в шатрах своих
и не послушались Господа.
26 И занес Он руку Свою,
чтобы пали они в пустыне,
27 чтобы пали их дети в чужих странах,
чтобы рассеялись они меж народами.

 

28 Они Пеорскому Ваалу поклонялись,
вкушали жертвы, принесенные мертвым,
29 Бога делами своими оскорбляли —
и начался у них мор.
30 Пинехас совершил свой суд —
и мор прекратился.

 

31 Это стало его заслугой
навеки, из рода в род.
32 Они прогневали Бога у вод Меривы,
из-за них пострадал Моисей:
33 они разъярили дух его,
и сказал он слово необдуманное.

 

34 Не истребили они народы,
как им повелел Господь,
35 но смешались с другими племенами
и научились поступать как они;
36 они стали служить истуканам их —
и те сделались для них западней.
37 Они приносили сыновей своих
и дочерей своих в жертву демонам;
38 проливали кровь невинную,
кровь своих сыновей и дочерей,
приносили их в жертву Ханаанским идолам —
и земля осквернилась кровью;
39 запятнали себя преступлениями,
все поступки их были — блуд.
40 И прогневался Господь на народ Свой,
стал гнушаться Своим достоянием
41 и отдал их в руки язычников,
враги стали повелевать ими.
42 Неприятели их притесняли,
приходилось им подчиняться.
43 Сколько раз Господь избавлял их!
Но они избирали бунт против Него,
и терпели униженья — за грехи свои.
44 Но когда Он видел беду их,
и когда слышал вопль их,
45 вспоминал Он про Свой договор с ними
и раскаивался Он, многомилостивый,
46 и заставлял притеснителей
сострадать им, пленникам.

 

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,
собери нас от чужих народов,
дай славить имя Твое святое,
дай хвалиться тем, что хвалим Тебя.

 

48 Благословен Господь, Бог Израилев,
от века и до века!
И да скажет весь народ:
«Аминь! Аллилуия!»

105:1 Этот стих цитируется в 1Пар 16:34.
105:7 ...и взбунтовались у Красного моря. — Ср. Исх 14:10-12.
105:13-15 Пересказывается эпизод, в котором народ просит мяса вместо манны (Числ 11).
105:16-18 См. Числ 16.
105:19-23 См. Исх 32.
105:24-27 См. Числ 14.
105:28 ...жертвы, принесенные мертвым... — Т. е. жертвы, принесенные не Живому Богу, а неживым идолам. Возможно, здесь есть и намек на культ предков, распространенный на древнем Ближнем Востоке.
105:28-31 Ср. историю об отступничестве израильтян и поклонении Ваалу Пеорскому в Числ 25:1-18.
105:32 ...из-за них пострадал Моисей... — Ср. Числ 20:12 — разгневавшись на Моисея, Бог не позволяет ему войти в землю обетованную. Причины гнева Божьего не вполне ясны, но он несомненно связан с какими-то словами, которые Моисей сказал израильтянам при Мериве.
105:32,33 — Этот эпизод рассказывается в Библии дважды: в Исх 17 и Числ 20.
105:34-36 Ср. Суд 2,3.
105:37,38 О детских жертвоприношениях в Израиле и Иудее см. 4Цар 16:3; 17:17; 21:6; 23:10; Иер 19:5 и др.
105:46 ...и заставлял притеснителей сострадать им, пленникам. — Возможно, имеются в виду персидские цари: Кир, разрешивший пленным иудеям вернуться, Дарий, разрешивший строительство Храма, Артаксеркс, разрешивший строительство стен Иерусалима.
105:48 Последний стих псалма — славословие, завершающее четвертую книгу псалмов (Псалмы 89-105).

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное