Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 86-89 / 13.XII.22 (вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 13 декабря 2022 г., вторник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps086-89.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 86–89.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 85-90.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

С.С.Аверинцев: 86, 87.

А.Э.Графов: 87, 89.

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

86

 [Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.]

 

2 Основал Он город на святой горе!
Этот город на Сионе любит Господь
больше всех селений Иакова.
3 Разнеслась о тебе слава, Божий град!

[Музыка]

4 Я возвещу, что Рахав и Вавилон,
филистимляне, Тир и Куш —
все узнали про Меня:
«Вот кто родился там!»
5 Будут люди говорить о Сионе:
«Вот кто родился в нем!»
Сам Бог Вышний укрепляет его!
6 Господь в переписи народов напишет:
«Вот кто родился там!»

[Музыка]

7 Поющие и танцующие:
«Все мои источники — в тебе!»

 

86:4 Я возвещу... — Вероятно, слова Бога, который проводит перепись народов (ср. 6-й стих). ♦ Рахав — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенных Господом (88:11; Иов 26:12; Ис 51:9). В Ис 30:7 Египет сравнивается с «усмиренной Рахав», а здесь Рахав заменяет название этой страны. ♦ Куш — страна, занимавшая север современного Судана; в античных текстах она называется Эфиопией или Нубией. ♦ «Вот кто родился там!» — Возможно, речь идет о рождении нового царя в Иерусалиме.
86:7 Поющие и танцующие... — Видимо, следующую фразу нужно понять как слова «поющих и танцующих». ♦ ...в тебе! — Т. е. в Иерусалиме.

 

87

 [Песнь. Псалом сынов Кореевых. Начальнику хора: поется на напев «Махала́т леанно́т». Искусная песнь Хема́на Эзрахитя́нина.]

 

2 О Господь, Бог спасения моего,
я и днем и ночью взываю к Тебе!
3 Пусть молитва моя до Тебя дойдет,
склони ухо к мольбе!
4 Страдание душит меня,
моя жизнь — на краю Шеола.
5 Я — как те, кто в могилу сошел,
в ком уже не осталось сил;
6 как никому не нужный мертвец,
как убитые, спящие в гробнице,
о которых забыл и Ты —
они уже не в Твоих руках...

 

7 Ты низверг меня в яму преисподней,
в пучину, во тьму.
8 Тяжек Твой гнев для меня,
волны сбили с ног.

[Музыка]

9 Ты друзей от меня прогнал прочь:
они брезгуют мной.
Я как в тюрьме и не выйти мне...
10 Меркнут от горя мои глаза.
Весь день я звал Тебя, Господи,
к Тебе я руки простер!

 

11 Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса?
Разве встанут тени, чтоб славить Тебя?

[Музыка]

12 Говорят ли во гробе про милость Твою?
Среди тлена — про верность Твою?
13 Разве знают во тьме о Твоих чудесах,
в стране забвенья — о правде Твоей?
14 Я взываю к Тебе! Пусть наутро, Господь,
моя мольба пред Тобою предстанет!
15 Почему, Господь, Ты меня отверг,
почему отвернулся от меня?

 

16 С юности ждут меня горе и смерть.
От Твоих ужасов я изнемог.
17 Твой гнев меня захлестнул, как волна,
Тобою посланные страхи сломили,
18 затопили меня, словно вода,
окружают отовсюду, всегда.
19 Близких Ты прочь от меня прогнал,
и мой спутник — мрак.

87:1 Хеман Эзрахитянин — В 3Цар 4:31 говорится, что Соломон «был мудрее всех людей на свете: мудрей Этана Эзрахитянина, мудрей сыновей Махола — Хемана, Калкола и Дарды». Этану приписывается следующий, 88-й псалом.
87:11 ...тени... — Мертвые, обитатели преисподней.

 

88

 [Искусная песнь Эта́на Эзрахитя́нина.]

 

2 Твои милости, Господи, я буду вечно воспевать,
из рода в род прославлять Твою верность.
3 Слушайте! Навечно милость создана,
на небесах водрузил Ты верность Свою.

 

[Бог:]
4 Я с избранником Моим заключил договор
и поклялся Давиду, рабу Моему:
5 «Я вечно буду поддерживать потомков твоих,
и воздвигну престол тебе — из рода в род».

[Музыка]

6 Небеса прославляют чудеса Твои, Господи,
сонм Святых — верность Твою.
7 Кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов Божьих подобен Ему?
8 Грозен Бог средь сонма Святых,
страшнее всех, кто окрест Его.
9 О Господь, Бог воинств! Кто подобен Тебе?
Господь Крепкий! Верность окружает Тебя.
10 Ты властвуешь над яростью моря:
Ты укрощаешь волны его.
11 Ты намертво поразил Рахав;
рукой могучей рассеял Своих врагов.
12 Небеса — Твои и земля — Твоя;
Ты создал вселенную и все, что в ней есть.
13 Север и юг Ты сотворил;
Фавор и Хермон славят имя Твое.
14 Сильна Твоя рука, крепка Твоя длань,
Твоя десница простерта!
15 Правосудие и правда — опоры трона Твоего;
милость и верность идут перед Тобой.
16 Блажен народ, которому ведом победный клич!
Господи! Во свете лица Твоего идут они,
17 об имени Твоем радуются весь день
и гордятся Твоею праведностью.
18 Ты — сила и слава наша,
и по милости Твоей мы возносим чело.
19 Щит наш — Господь,
царь наш — Святой Бог Израилев.
20 Ты сказал, в видении верным Своим,
Ты сказал: «Я возвысил витязя,
которого избрал из народа.
21 Я нашел Давида, раба Моего,
и святым елеем Моим помазал его.
22 Рука Моя будет помогать ему,
рука Моя поддержит его.
23 Враг не одолеет его,
нечестивый не унизит его.
24 Сокрушу врагов его перед ним
и сражу ненавидящих его.
25 С ним милость Моя и верность,
и с именем Моим он гордо рог вознесет.
26 Дам ему протянуть руку до Моря,
протянуть десницу до Рек.
27 Он будет звать Меня: „Ты мой отец,
Ты мой Бог и скала спасительная”.
28 И Я сделаю его Своим первенцем,
он будет выше всех царей земных,
29 Моя милость навек будет с ним,
Мой договор с ним нерушим.
30 Его роду Я дам вечно длиться,
и престол его вечен, как дни неба.
31 Если дети его оставят Закон Мой
и веленьям Моим следовать не будут,
32 если нарушат уставы Мои
и заповедей Моих не сохранят,
33 Я обрушу на них Мой посох,
покараю их неправду ударами —
34 но любовь Моя к ним не иссякнет,
и верности Своей не нарушу,
35 не нарушу Моего договора,
не откажусь от Своего обещания.
36 Я поклялся раз и навсегда,
святостью поклялся Моей,
что Давида Я не обману.
37 Его род будет длиться вечно,
его престол предо Мною, как солнце;
38 как луна, он будет тверд навек.
На небесах — верный свидетель клятвы».

[Музыка]

39 Но Ты пренебрег, возненавидел,
отверг помазанника Своего;
40 расторг договор с ним, рабом Твоим,
его корону втоптал в пыль.
41 Сделал в стенах проломы,
превратил твердыни в руины.
42 Все прохожие грабят его,
и соседи смеются над ним.
43 Ты позволил врагам над ним руку занести,
и обрадовал всех его противников;
44 Ты заставил его меч обратиться вспять
и во время битвы не помог;
45 лишил его царского блеска
и престол его на землю поверг;
46 дни его юности сделал короткими,
как одеждой, покрыл его стыдом.

[Музыка]

47 Доколе, Господи, будешь скрываться?
Доколе ярость Твоя будет пылать, как огонь?
48 Вспомни, как короток век мой.
Кем сотворил всех людей? Они ничто!
49 Кто может жить и не увидеть смерти?
Кто спасет душу свою от Шеола?

[Музыка]

50 Где Твои прежние милости, Господи?
Ведь Ты поклялся быть верным Давиду.
51 Взгляни, Господь, как издевались над рабами Твоими,
издевательства чужеземцев покрыли меня;
52 вспомни, Господь, как смеются враги Твои,
как бесславят Твоего помазанника на каждом шагу.

 

53 Благословен Господь вовек!
Аминь, аминь.

88:1 ...Этана Эзрахитянина. — См. прим. к 87:1.
88:6 ...сонм Святых... — Божества, составляющие небесную свиту Господа. Они же названы в следующем стихе сынами Божьими, см. прим. к 28:1. [Господь в Ветхом Завете во многом подобен могущественному земному царю. Как ассирийского, вавилонского или персидского «царя царей» окружают вассальные цари — так и Господа в Ветхом Завете окружают подчиненные Ему божества («Божьи сыны»).]
88:11 Рахав — см. прим. к 86:4.
88:53 Благословен Господь вовек! Аминь, аминь! — Это благословение является завершением третьей книги псалмов (псалмы 72-88).

 

89

 [Молитва Моисея, человека Божьего.]

2 Господи! Ты нам прибежище
из поколения в поколение.
3 Прежде чем родились горы,
и земля, и мир на свет явились,
от века и до века
Ты — Бог.

 

4 Ты возвращаешь человека назад, в пыль,
Ты говоришь: «Сыны людские, назад!»
5 Для Тебя тысяча лет — день вчерашний,
что промелькнул и ушел, —
или смена стражи в ночи.
6 Ты смываешь людей, как дождем,
они уходят, как сон поутру,
как трава, что утром растет,
цветет, а под вечер сохнет.
7 Так и мы исчезаем от гнева Твоего,
Твоя ярость приводит нас в ужас.
8 Ты грехи наши выложил перед Собой,
наши тайны — пред светом лица Своего.
9 Наши дни сокращаются гневом Твоим;
наши годы пролетают, как вздох.
10 Срок нашей жизни — семьдесят лет,
для того, кто силен, — восемьдесят;
и бо́льшая часть их — мука и труд,
и все проходит, и мы отлетаем.
11 Кто может постичь силу гнева Твоего?
Страх пред Тобой силен, как ярость Твоя.
12 Научи нас, как считать наши дни,
дай обрести мудрость сердца.
13 Обернись, Господи! Доколе?
Смилуйся над рабами Твоими.
14 Наутро дай досыта вкусить милость Твою,
чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
15 Даруй нам радость — за все дни,
что Ты карал нас, за годы горя.
16 Яви нам, рабам Твоим, величье Твоих дел,
сынам рабов Твоих — славу Твоя!
17 Да будет милость Господа, Бога нашего, с нами!
Направь, помоги нам в делах наших рук,
направь, помоги!

89:5 ...смена стражи в ночи. — Ночь в Ветхом Завете делилась на три стражи. Тысяча лет для Бога — все равно что одна такая стража.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное