Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 90-96 / 19-20.XII.22 (пн,вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 и 20 декабря 2022 г. (понедельник и вторник).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps090-96.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 90–96.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 85-90; 91-100..

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

С.С.Аверинцев: 90, 91, 94, 95, 96.

А.Э.Графов: 90.

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

90

 [Псалмопевец:]

Ты, живущий под сенью Вышнего,
приют нашедший под кровом Сильного,
2говорящий о Господе: «Он мой оплот,
моя крепость, мой Бог, моя надежда»!
3 Господь спасет тебя от сетей ловца,
от всего, что гибель несет.
4 Он Своими крылами укроет тебя:
Его крылья — защита тебе.
Его верность — щит и стена.
5Ни ужас ночной не страшен тебе,
ни днем пущенная стрела,
6ни чума, крадущаяся в ночи,
ни мор среди бела дня.
7Тысяча павших рядом с тобой,
десять тысяч по правую руку твою,
но тебя минует беда!
8Ты всего лишь свидетель: смотри
и увидишь расплату грешных!

 

[Праведник:]

9 — О Господь, Ты прибежище мне!

 

[Псалмопевец:]

— Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
10 и горе к тебе не придет,
и беда не войдет в твой дом.
11Он ангелам даст о тебе наказ —
хранить тебя, куда бы ты ни шел,
12 они на руках понесут тебя,
чтобы ты не споткнулся о камень.
13 Льва и гадюку ты будешь попирать;
злого льва и дракона растопчешь.

 

[Бог:]

14 — Он Меня любит и Я его спасу,
Я защищу его, знающего имя Мое.
15 Он призовет Меня, и Я услышу его,
Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
16Дам насытиться долгой жизнью,
дам увидеть, как Я его спасу!

90:5 ...ужас ночной... — Т. е. ночной демон.

 

91

 [Псалом. Песнь на день субботний.]

 

2 Как хорошо славить Господа,
воспевать Твое имя, Бог Вышний,
3 утром петь про Твои милости
и ночью — про верность Твою,
4 на десятиструнной арфе,
под напевы лиры.
5Все, что Ты сделал, Господи, радует меня,
и я в восторге пою про дела рук Твоих.
6 Как велики, Господи, деянья Твои!
Как глубоки Твои замыслы!
7 Глупец не знает,
невежда не понимает их.
8Да, злодеи растут как трава,
и нечестивые процветают,
но им суждено навсегда исчезнуть, —
9а Ты, Господи, навеки велик!
10 Ибо враги Твои, Господи, —
ибо враги Твои сгинут,
нечестивые разбегутся.
11 Ты возносишь рог мой, как рог быка,
свежий елей возлит на главу мою;
12 Ты даешь мне без страха смотреть на врагов,
слышать о злодеях приближающихся.
13 Праведник, словно пальма, цветет,
как ливанский кедр — возвышается.
14 Укоренившиеся в Храме Господа
во дворах дома Божьего цветут!
15 Даже в старости они плодовиты,
и сочны, и свежи.
16 Это всем говорит, как справедлив Господь.
Он — скала моя, и нет неправды в Нем.

 

 

92

Господь — Царь.
Одеяние Его — слава,
пояс Его облачения — мощь!
Мир стоит и не дрогнет,
2и Твой вечный престол незыблем,
Ты — от начала времен!
3Шумят потоки, Господь,
шумят потоки, ревут,
потоки ревут как гром!
4Не так страшен пучины рев,
не так страшны морские валы,
как могуч Господь в высоте!

 

5 Наставленья Твои незыблемы,
Твой Храм, Господь, навеки украсила святость!

 

 

93

Бог воздаянья, Господь,
Бог воздаянья, явись!
2Подымись, Судия земли,
и отплати надменным.
3 Доколе нечестивцам, о Господи,
доколе ликовать нечестивцам?
4 Говорят слова наглые;
творят неправду — и тем хвастают;
5попирают народ Твой, Господи,
унижают Твое достояние;
6убивают бездомных и вдов,
умерщвляют сирот,
7говорят: «Не увидит Господь,
Бог Иаковлев не узнает».
8Образумьтесь, безумцы!
Как же вы, глупцы, не поймете?
9Создавший ухо — разве может не слышать?
Создавший глаз — разве может не видеть?
10 Он Наставник народов и Учитель людей —
неужели Он с вас не спросит?
11 Господь знает людские мысли:
они призрачны, как туман.
12 Блажен тот, кого Ты, Господи,
учишь, наставляешь Законом Твоим,
13 чтобы в дни беды дать ему прибежище,
пока пред грешным не разверзнется яма.

 

14 Нет, Господь Свой народ не оставит,
достояние Свое не забудет,
15 и правда воцарится в суде,
и пойдут за ней все праведные сердцем.
16 Кто вместе со мной станет против злодеев?
Против тех, кто творит зло?
17 Если бы Господь мне не помогал,
жизнь моя ушла бы в страну молчания.
18 Стоило сказать мне: «Я вот-вот упаду»,
как милость Твоя, Господи, меня укрепляла.
19 Сколько бы ни было печалей в сердце моем,
утешенья Твои радуют душу.
20 Не причастен Тебе престол преступлений,
рассадник горя и беззаконий.
21 Набросились, праведника хотят убить,
осудить, пролить кровь неповинную.
22 Но Господь — защита моя,
мой Бог — скала, что меня укрывает.
23 Он их зло обратит против них же самих,
Он истребит их за их преступление,
Он — Господь, наш Бог — истребит их!

93:17 ...в страну молчания. — Т. е. в Шеол.

 

94

Придите, будем петь перед Господом,
восклицать пред Ним, Скалой спасения нашего.
2Предстанем с хвалой пред лицом Его,
предстанем с песнями и восклицаниями.
3Господь — это Бог Великий,
Царь Великий над всеми богами.
4В Его руке — глубины земли,
принадлежат Ему горные вершины,
5и море, которое Он создал,
и суша, которую слепили Его руки.
6Придите, станем на колени, поклонимся,
падем ниц перед Господом, создавшим нас.
7Он наш Бог,
а мы — народ, который Он пасет,
мы — овцы, которых ведет Его рука.
Если сегодня услышите вы голос Его,
8сердец не делайте упрямыми, как это было в Мериве,
как тогда — в пустыне, в Массе,
9 где отцы ваши хотели Меня испытать,
испытали — и увидели, что сделал Я!
10 На сорок лет Я отвернулся от их поколенья,
Я сказал: «Сердца их сбились с пути,
Мои пути неведомы этому народу».
11Разгневался — и поклялся Я,
что не придти им туда, где Я готовил им покой.

94:8 ...как это было в Мериве, как тогда — в пустыне, в Массе... — Ср. Исх 17:1-7; Числ 20:1-13.
94:10 На сорок лет Я отвернулся от их поколенья... — Ср. Числ 14:33-34; 32:13.

 

 

95

 Пойте Господу новую песнь;
пой Господу, вся земля;
2 пойте Господу, имя Его благословляйте,
день за днем возвещайте, как Он нас спас!
3Расскажите народам о славе Его,
племенам земным — о чудесах Его.
4Велик Господь и достоин хвалы,
Он страшен и грозен больше всех богов.
5Боги других народов — истуканы,
а Господь небеса сотворил.
6Честь и слава — как свита пред Ним,
сила и величие — в святилище Его.
7 Величайте Господа, племена людей,
величайте Господа, Его славу и мощь!
8Величайте славу Господнего имени!
Неся дары, входите во дворы дома Его.
9Падите ниц пред Ним во славе Его святой!
Трепещи пред Господом, вся земля;
10 возвестите средь народов: «Господь — Царь»!

 

Тверда вселенная, не поколеблется;
Он будет справедливо судить народы.
11Да веселятся небеса, да торжествует земля,
грохочет море и все, чем пучина полна;
12 рады степи — и все, чем степи полны,
и ликуют все деревья в лесу
13 перед Господом — ибо Господь грядет,
грядет Господь землю судить.
Он, Справедливый, будет судить весь мир,
Он, Верный, будет судить народы.

95:1 Псалом соответствует 1Пар 16:23-33, с незначительными изменениями и сокращениями.
95:7-9 Стихи цитируют 28:1,2, но вместо архаического «Божьи сыны» здесь «племена людей».

 

96

 Господь — Царь! Да радуется земля,
да веселятся многочисленные страны приморские.
2Вокруг Него облако, тьма густая;
а в основании престола — правда, праведный суд.
3 Перед Ним идет огонь,
испепеляет вокруг всех врагов Его.
4 Молнии Его озаряют вселенную;
видит их земля — и дрожит.
5 Горы, как воск, перед Господом тают,
перед Владыкою всей земли.
6 Небеса возвещают правосудие Его,
все народы видят славу Его.
7 Пусть посрамятся все, кто идолам служат
и прославляют своих божков.
Все божества, падите ниц перед Ним!
8Слышит — и ликует Сион,
рады дочери Иудеи,
рады, Господи, правосудию Твоему!
9Высоко Ты, Господи, над всею землею,
высоко, выше всех божеств!
10 Любящие Господа, ненавидьте зло!
Бережет Он жизнь праведников Своих,
избавляет от рук злодеев.
11Свет воссиял для праведника,
радость — для тех, кто чист сердцем.
12Радуйтесь, праведные, о Господе!
Славьте имя святое Его.

 

96:7 ...божества... — В Септуагинте переведено: Его ангелы.
96:8 Ср. 47:12.

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное