Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 97-103 / 21.XII.22 (ср)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 21 декабря 2022 г., среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps097-103.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 97–103.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 97-100; 101-104.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

С.С.Аверинцев: 102, 103.

А.Э.Графов: 101, 102, 103.

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

97

 [Псалом.]

 

Воспойте Господу новую песнь,
ибо Он сотворил чудеса.
Его рука, святая десница Его
даровала победу Ему.
2 Явил Господь победу Свою,
явил народам правосудие Свое.
3 Не забыл Он милость Свою,
Свою верность племени Израиля.
И увидели все концы земли победу нашего Бога.
4 Ликуй пред Господом, вся земля:
веселитесь, радуйтесь, пойте;
5 пойте Господу под звуки арф,
под звуки арф пойте, под музыку;
6 пойте под звуки труб и рога,
ликуйте пред Царем Господом.
7 Пусть, как гром, поет море и все, что в нем есть,
и вся вселенная, и все, кто живет в ней;
8 пусть рукоплещут реки,
пусть ликуют горы
9 пред Господом:
грядет Он вершить суд на земле!
Он будет судить вселенную праведно,
беспристрастно судить народы.

97:9 Ср. 95:13.

 

98

Господь — Царь,
пусть трепещут народы!
На херувимах восседает Он,
пусть дрожит земля!
2 Велик на Сионе Господь,
над всеми народами высок.
3 Да восславят они имя Твое:
велико и страшно и свято оно!
4 Он Могучий Царь.
Он справедливость любит.
Ты утвердил правосудие;
справедливость и правду Ты творишь в стране Иакова.
5 Превозносите Господа, Бога нашего,
поклоняйтесь подножию ног Его: свято оно!
6 Моисей и Аарон в числе священников Его,
Самуил средь призывающих имя Его:
они к Господу взывали, и Он им дал ответ.
7 В столпе облачном говорил Он к ним;
дал им Закон; они хранили заповеди Его.
8 Господи, Боже наш! Ты давал им ответ;
Ты был для них Богом прощающим
и карающим за проступки.
9 Превозносите Господа, Бога нашего,
и поклоняйтесь на святой Его горе,
ибо свят Господь, Бог наш.

 

 

99

 [Псалом хвалебный.]

 

Восклицай пред Господом, вся земля!
2 Служите Господу радостно!
Приходите к Нему с весельем!

 

3 Знайте: Господь есть Бог,
Он нас создал, и мы народ Его.
Мы овцы пастбищ Его!

 

4 Входите с хвалой во врата Его,
с благодарением — во дворы Его.
Благословите, славьте имя Его!

 

5 Господь добр, и верность Его — навек.
Из поколения в поколение верность Его!

 

 

100

 [Псалом Давида.]

 

Воспеваю верность и правосудие,
песнь пою Тебе, Господи!
2 Все мои мысли — о правом пути.
Когда ж Ты придешь ко мне?

 

С чистым сердцем иду я по дому:
3 на дела Зла не взираю,
ненавижу дела отступников —
я непричастен им!
4 Чуждо мне коварное сердце,
я ведать не ведаю зла!
5 Тех, кто в тайне клевещет на ближнего, заставляю умолкнуть,
дерзких сердцем и смотрящих свысока не терплю.
6 По всей земле — верных находит мой взгляд:
они будут жить рядом со мной.
Тот, кто следует правым путем,
будет мне слугой.
7 Для коварных нет места в доме моем,
и нет места лжецу перед взором моим!
8 Что ни утро — истребляю я преступников с земли,
из Города Господня — всех, кто делает зло.

 

 

101

 [Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

 

2 Господи! Услышь молитву мою,
пусть дойдет до Тебя мой крик.
3 Не отворачивайся от меня!
Когда скорблю,
склони ко мне ухо Твое;
когда зову,
услышь, поспеши, помоги.
4 Дни мои исчезают, как дым, как головешки,
мои кости обуглены;
5 сердце сохнет, как скошенная трава,
я даже о пище забыл.
6 От стонов моих
я стал — кожа и кости.
7 Я как филин в пустыне;
как сова средь руин;
8 я не сплю и сижу,
как одинокая птица на кровле.
9 Весь день враги оскорбляют меня,
меня считают безумным,
мое имя для них — что проклятье.

 

10 Моей пищей стал пепел,
питье со слезами смешано.
11 Это сделали гнев Твой и ярость Твоя,
Ты меня взял и бросил прочь.
12 Дни мои исчезают, как тень,
и я сохну, словно трава.
13 Ты же, Господи, вовек пребываешь,
Твое имя — из рода в род.

 

14 Поднимись, яви милость к Сиону,
что время помиловать его — что пришел срок.
15 Нам, рабам Твоим, дороги и камни его,
даже пыль его нам дорога.
16 Пусть пред именем Господа трепещут народы,
все земные цари — перед славой Твоей.
17 Да! Господь отстроит Сион
и явится во славе Своей;
18 Он примет молитву беспомощных,
не отвергнет моления их.
19 Пусть напишут об этом для грядущих поколений,
чтобы люди будущего хвалили Господа.
20 Потому что, взглянув со святой высоты Своей,
посмотрел Господь с небес на землю,
21 потому что услышал стон узников,
освободил обреченных на смерть.
22 Пусть на Сионе возвещают имя Господа,
в Иерусалиме поют хвалу Ему,
23 когда вместе соберутся народы
и царства — чтобы служить Господу.

 

24 На пути моем отнял Он силы у меня,
дни моей жизни сократил.
25 Я сказал Ему: «Боже мой!
Не забирай меня, не дав прожить и полжизни.
Из поколения в поколение длятся годы Твои.
26 Ты издревле заложил основание Земли,
небеса — создание рук Твоих.
27 Они погибнут —
но останешься Ты.
Все они, как платье, износятся,
как одежду, Ты их переменишь,
28 но Ты — все Тот же,
годам Твоим нет конца.
29 Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим,
и не пресечется их род».

101:10 Моей пищей стал пепел... — Во время траура скорбящий сидит среди пепла.
101:12 Дни мои исчезают, как тень... — Букв. «Дни мои как удлиняющаяся тень...» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 108:23.

 

102

 [Псалом Давида.]

 

Благослови, душа моя, Господа!
Благослови, мое сердце, имя святое Его!
2 Благослови, душа моя, Господа,
не забывай всех благодеяний Его!
3 Прощает Он все грехи твои,
исцеляет все недуги твои,
4 спасает от гибели жизнь твою,
милостью и щедротами окружает тебя!
5 Насыщает тебя дарами Своими —
и, как орел, ты вновь молода!

 

6 Правосудье вершит Господь —
заступается за всех угнетенных.
7 Он явил Моисею Свои пути,
сынам Израиля — Свои чудеса.
8 Щедр и милостив Господь,
долготерпелив, милосерд.
9 Не навеки ярость Его,
не навсегда гнев Его.
10 Не по нашим грехам поступает Он —
не сполна за них воздает.
11 Как высоко простерто небо над землей —
так велика милость Его к чтущим Его.
12 Как далек от заката восход —
так удалил Он от нас наши грехи.
13 Как любит отец своих сыновей —
так Господь любит чтущих Его.

 

14 Он знает, из чего сделаны мы,
помнит, что мы лишь пыль.
15 Жизнь человека — что жизнь травы,
он отцветает, как цветок полевой:
16 ветер дунет, и нет его,
и даже места, где был он, не вспомнить.

 

17 От начала времен до конца времен
Господь верен чтущим Его,
18 добром платит детям и внукам тех,
кто соблюдал договор с Ним и законы Его.
19 Господь на небе воздвиг Свой престол,
над всем миром царствует Он.

 

20 Благословите Господа, ангелы Его —
сильные, исполняющие слово Его
и послушные слову Его.
21 Благословите Господа, все воинства Его —
слуги, исполнители приказов Его!
22 Благословите Господа, все творенья Его —
повсюду, где держава Его!
Благослови, душа моя, Господа!

102:8 Ср. 85:15; 144:8; Исх 34:6; Неем 9:17; Иоил 2:13; Иона 4:2.
102:9 Ср. Ис 57:16.
102:15,16 Ср. 89:6; Ис 40:6-8.
102:17,18 Ср. Исх 20:6; Втор 5:10.

 

 

103

Благослови, душа моя,  Господа!

 

Господь, Бог мой, как Ты велик!
Твои облачения — величье и слава,
2 как плащом, Ты окутан светом.
Небо, словно шатер, раскинул,
3 над водами чертоги возвел.
Облака — колесница Твоя,
Ты летаешь на крыльях ветра.
4 Ты ветры делаешь Своими посланцами,
Своими слугами — огонь и пламя.

 

5 На опорах поставил Ты Землю,
чтобы вовек не сдвинулась с места.
6 Как одеждой, ее Океаном покрыл.
Выше горных вершин были воды.
7 Ты прикрикнул на них — побежали они,
заспешили, когда прогремел Твой гром,
8 по горам промчались, спустились в дол —
собрались там, где Ты повелел.
9 И Ты границы назначил для них:
впредь они не затопят землю!
10 По ложбинам Ты посылаешь ручьи,
и текут они среди гор,
11 они поят всех полевых зверей,
утоляют онагры жажду.
12 Над ручьями селятся птицы,
средь листвы слышны их голоса.
13 Орошаешь Ты горы из чертогов Своих,
и плодами Твоих рук насыщается земля.
14 Ты траву растишь для скота
и злаки, чтобы люди возделывали их,
чтобы хлеб добывали у земли:
15 чтоб сердца людей вино веселило,
чтобы лица их от масла блестели,
чтобы хлеб подкреплял их силы.
16 Напоены водой деревья Господни —
Им посаженные кедры ливанские.
17 Птицы там гнезда вьют,
аисты живут среди сосен.
18 Вершины приют дают горным козлам,
скалы — приют даманам.

 

19 Ты луну сотворил, чтобы показывала время.
Солнцу час заката назначен.
20 Ты наводишь тьму, наступает ночь,
когда звери рыщут в лесу.
21 Львы, рыча, на охоту выходят —
ищут пищу, что Бог им послал.
22 Когда Солнце взойдет — уйдут,
в своем логове лягут спать.
23 На работу идет человек —
и до самого вечера трудится.

 

24 Как многочисленны Твои творенья, Господи,
и как же мудро Ты все устроил!
Твои созданья заполнили землю.
25 Вот необъятное широкое море,
и без числа в нем тварей морских.
Там животные большие и маленькие.
26 Там плавают корабли.
Левиафан, Твое творение, резвится там.
27 Все к Тебе обращают взор —
чтобы Ты дал им пищу, когда нужно.
28 Ты подашь им — они подберут,
Ты с ладони их кормишь — и они сыты.
29 Ты отвернешься — они в смятении.
Отберешь у них дыхание — умрут,
снова станут глиной.
30 Пошлешь Свой дух — они воссозданы.
Так обновляешь Ты лик Земли.

 

31 Слава Господу — вовеки!
Пусть радуется Он твореньям Своим!
32 Он посмотрит на Землю — она дрожит.
Прикоснется к горам — дымятся.
33 Буду петь о Господе доколе я жив,
пока я есть — буду славить Его.
34 Пусть Его порадует песнь моя,
как и я о Господе радуюсь.

 

35 Да не будет грешников на Земле!
Да не будет на ней злодеев!

 

Благослови, душа моя, Господа!
Аллилуия!

103:3 ...над водами... — Вероятно, имеются в виду небесные воды: ср. 28:10; Быт 1:7; 7:11.
103:11 Онагр — дикий осел.
103:18 Даман — небольшое (до полуметра длиной) травоядное животное, обитающее в Африке и Палестине, в скалистых местностях.
103:26 Левиафан... — см. прим. к 73:14. [Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом. Ср. 103:26; Ис 27:1; Иов 3:8; 40:20-41:26. ]

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное