Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 80-85 / 7.XII.22 (ср)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 7 декабря 2022 г., среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps080-85.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 80–85.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 77-84; 85-90.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

80

[Начальнику хора: напев «ха-Гиттит». Сложено Асафом.]

 

2 Воспойте Бога, Он — наша сила,
восклицайте пред Богом Иакова!
3 Пойте песни и бейте в бубны,
на звучной арфе и лире играйте!
4 В новолуние трубите в рог,
в полнолуние — в день праздника нашего.

 

5 Это закон для Израиля,
повеление Бога Иакова.
6 Эту заповедь дал Он Иосифу,
когда выступил против Египта.

 

Я слышал голос, мне прежде неведомый.
7 Он говорил: «Я бремя снял с твоих плеч,
твои руки от корзин освободил.
8 В беде ты звал — и Я вызволил тебя;
из грозовой тучи ответил тебе,
Я испытал тебя у вод Меривы.

[Музыка]

9 Народ Мой, услышь Мой призыв!
Израиль, послушай Меня!
10 Пусть не будет у тебя чужих богов,
не поклоняйся чужеземному богу!
11 Я — Господь, Я твой Бог,
который вывел тебя из Египта.
Раскрой уста, и Я насыщу тебя.
12 Но мой народ не послушал Меня,
Израиль был Мне непокорен.
13 Я оставил их во власти их упрямства:
пусть сами выбирают свой путь.
14 Если бы Мой народ Меня слушал,
если бы Израиль шел путем Моим!
15 Я бы тотчас смирил всех врагов их,
Свою руку простер на притеснителей!
16 Враги Господа пред Ним стали бы заискивать,
вечным было бы их наказание.
17 А вас кормил бы Он отборной пшеницей
и мед заставил для вас течь из скалы!»

80:4 В новолуние... в полнолуние... — Новый месяц еврейского лунного календаря начинался в новолуние. Обычай ежемесячно праздновать полнолуние в библейских текстах не упоминается, но в полнолуние праздновалась Пасха.
80:8 Я испытал тебя у вод Меривы. — Ср. Втор 33:8. В других местах говорится, что Израиль испытывал там Бога (94:7,8; Исх 17:7).
80:17 Ср. Втор 32:13,14.

 

81

 [Псалом Асафа.]

 

Встал на Божьем совете Господь
и богам произнес приговор:
2 «Доколе будете суд неправый творить?
Становиться на сторону злодеев?

[Музыка]

3 Защищайте бедного и сироту,
за смиренного и нищего вступайтесь.
4 Выручайте гонимого и бедняка,
от рук злодея спасите его!»
5 Не поняли — не уразумели они!
Во тьме ходят!
Пошатнулись основанья земли!

 

6 Хотя Я и сказал вам: «Вы — боги,
и все вы — сыны Вышнего,
7 но вы умрете смертью людей,
как земной владыка падете».

 

8 Боже, воспрянь! Будь судьей земли!
Все народы — владенье Твое!

81:1 ...на Божьем совете... — Речь идет о божествах, составляющих свиту Господа; см. прим. к 28:1 [Господь в Ветхом Завете во многом подобен могущественному земному царю. Как ассирийского, вавилонского или персидского «царя царей» окружают вассальные цари — так и Господа в Ветхом Завете окружают подчиненные Ему божества («Божьи сыны»).]. В Септуагинте: «на совете богов».
81:5 Неясно, входит ли этот стих в речь Бога или является комментарием псалмопевца.

 

82

 [Песнь. Псалом Асафа.]

 

2 Боже, не будь безучастен!
Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
3 Встрепенулись Твои враги,
ненавистники голову подняли.
4 Сговорились против народа Твоего,
злоумышляют против тех, кто дорог Тебе,
5 говорят: «Уничтожим этот народ,
пусть забудется имя Израиля!»
6 Все они заодно, в сговоре,
все в союзе против Тебя:
7 эдомитяне в своих шатрах,
измаильтяне, Моав, агаряне,
8 Библ, Аммон, амалекитяне,
филистимляне, жители Тира.
9 И Ассирия их поддержала,
стала опорой сынам Лота!

[Музыка]

10 Поступи ж с ними как с Мидианом,
как с Сисерой и Явином при реке Кишон,
11 как с убитыми при Эн-Доре,
чьи трупы в землю легли, как навоз!
12 С их вожаками — как с Вороном и Волком,
с их вождями — как с Зевахом, как с Цалмунной,
13 как с теми, кто говорил:
«Мы захватим владения Божии!»
14 Гони их, Боже, как ветер —
мякину или перекати-поле.

 

15 Как пожар выжигает леса,
как огонь опаляет горы,
16 так смети их бурей Своей,
Своим вихрем повергни в ужас!
17 Лица их позором покрой!
Пусть взыщут имя Твое, Господь!
18 Пусть в бесчестье и сраме будут навек,
пусть опозорены будут — и сгинут!
19 Пусть узнают, что Ты, чье имя Господь, —
Бог Вышний над всей землею!

82:7,8 Перечисляются соседи Иудеи и Израиля: эдомитяне, Моав, Аммон. Моавитяне и аммонитяне считались потомками Лота (ст. 9). Измаильтяне и агаряне — различные обозначения арабских племен. Библ и Тир — финикийские города на побережье современного Ливана. Амалекитяне — кочевой народ к югу от Иудеи. Филистимляне населяли приморскую область к западу от Иудеи.
82:10 Мидиан — народ, обитавший в северной Аравии. В ст 12 пойдет речь о войне Гедеона с мидьянитянами (Суд 6-8). ♦ ...как с Сисерой и Явином при реке Кишон... — Ср. Суд 4-5.
82:11 Эн-Дор — город в Изреельской долине (Нав 17:11; 1Цар 28:7). Хотя он не упоминается в Суд 4-5, имеется в виду, очевидно, место сражения израильтян, возглавляемых Деворой и Бараком, с войском Сисеры.

 

83

 [Начальнику хора: напев «ха-Гиттит». Псалом сынов Кореевых.]

 

2 Как желанны жилища Твои,
Господь Воинств!
3 Как я жажду войти во двор Храма Господня!
Мои сердце и плоть поют,
ликуя перед Богом Живым!
4 Нашла птица себе жилище;
ласточка — гнездо для птенцов,
у алтарей Твоих, Господь Воинств,
Царь мой и Бог мой!
5 Блаженны живущие в доме Твоем —
они вечно будут Тебя восхвалять.

[Музыка]

6 Блажен, кто черпает силу в Тебе,
у кого в сердце — путь паломника,
7 кто, идя долиной плача, делает ее долиной родников,
и дождь покрывает ее озерами.
8 Они идут, обретая силы,
они предстанут пред Богом на Сионе.
9 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою!
Внемли мне, о Бог Иакова!

[Музыка]

10 Боже, защитник наш! Посмотри,
взгляни на помазанника Твоего.
11 Один день во дворах Храма Твоего
лучше тысячи дней!
Лучше в доме Божьем стоять на пороге,
чем жить в шатрах нечестивцев.
12 Господь Бог — это солнце и щит,
Господь милость и славу дает;
тех, чей путь непорочен, Он не оставит без награды.
13 О Господь Воинств!
Блажен, кто уповает на Тебя!

 

 

84

 [Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.]

 

2 Господи! Ты был милостив к Своей стране,
возвратил народ Иакова из плена;
3 простил вину народа Твоего,
отпустил ему все грехи,

[Музыка]

4 гневаться перестал,
миновала ярость Твоя.
5 Восстанови нас, Бог спасения нашего,
перестань на нас негодовать.
6 Неужели будет вечен гнев Твой на нас,
из поколенья в поколенье будет ярость Твоя?
7 Неужели нас снова не оживишь,
чтобы народ Твой ликовал, что Ты с ним?
8 Яви нам, Господи, милость Твою
и даруй спасение Твое.
9 Я слышу, что скажет Господь Бог.
Он возвестит мир Своему народу —
тем, кто верен Ему,
кто живет надеждой.
10 Близко спасение к тем, кто чтит Его:
будет Слава обитать в стране нашей!
11 Милость и верность встретятся,
справедливость и мир расцелуются;
12 верность произрастет из земли,
праведность склонится с небес;
13 Господь ниспошлет благо,
а земля наша даст плоды свои.
14 Праведность перед Ним пойдет
и проложит путь для Него.

 

 

 

85

 [Молитва Давида.]

 

Прислушайся, Господи,
ответь мне, ведь я беден и нищ.
2 Сохрани мою жизнь,
ибо я верен Тебе;
спаси, меня, Твоего раба,
ведь Ты мой Бог, я уповаю на Тебя.
3 Помилуй меня, Господи,
я к Тебе взываю весь день.
4 Обрадуй меня, раба Твоего,
на Тебя, Господи, надежда моя.
5 Ты, Господи, благ и милосерд,
Ты многомилостив ко всем, кто призывает Тебя.
6 Услышь, Господи, молитву мою,
внемли молению моему.
7 В день скорби моей я взываю к Тебе,
и Ты мне даешь ответ.
8 Нет богов, подобных Тебе,
нет деяний, подобных Твоим.
9 Все народы, Тобою сотворенные,
придут к Тебе, Господи,
и склонятся, прославят имя Твое.
10 Ты велик и творишь чудеса, —
Ты Бог и другого нет.
11 Направь меня, Господи, на Твой путь,
чтоб я шел по нему, храня верность Тебе;
веселиться будет сердце мое,
почитая имя Твое.
12 Всем сердцем хвалю Тебя, о Господь, мой Бог,
буду вечно славить имя Твое,
13 велика Твоя милость ко мне:
Ты избавил мою душу от глубин Шеола.
14 Боже! Напали на меня наглецы,
скопище злодеев хочет смерти моей!
До Тебя им и дела нет!
15 Но Ты, Господи, Боже щедрый и добрый,
долготерпеливый, многомилостивый, верный,
16 Ты Сам взгляни на меня и помилуй меня;
даруй силу Твою рабу Твоему,
спаси сына Твоей рабы.
17 Дай знак, что Ты добр ко мне,
пусть увидят враги мои, посрамленные,
что Ты, Господи, помог мне и утешил меня!

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное