Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Февраль 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лк.2:21-40: Сретение / 16.II.22 вт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 февраля 2022 года, вторник.

В этот день Православная церковь (точнее, ее часть, которая пользуется юлианским календарем) отмечает Сретение Господне.

С праздником!

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/lu02(juncr,kul,szh).htm.

Сегодня мы прочитаем повествование о Сретении из Евангелия от Луки (Лк.2:21-40).

А. Перевод Э.Г.Юнца
(из незавершенного проекта издательства "Протестант" "Новая Русская Библия".
 Евангелие в изложении Луки: Пер. с древнегреч./Послесл. Э.Г.Юнца. // М.: Протестант, 1994. Стр. 12,14.).

Б. Перевод под редакцией М.П.Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание). bible-center.ru/bibletext/kulakov_ru/lu/2:21-40
(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.)

В. "Новый русский перевод" = (в предыдущей редакции — "Слово Жизни"; IBS, biblica.com).

Этот
текст:
Ком-
мен-
та-
рии:		к книге (введение):
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женевской Библии"
М. Уилкок
(серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер
("Культурно-
исторический комментарий")
прот. Вяче­слав Рубский
(видео/аудио)
В.Н.
Кузнецова
Д. Стерн
другие
Лк в мире современных смыслов (2014). Л. 1*
  
    
  
2
##
аудио, для подписчиков-патронов: беседа о глл. 1–2 (с 28:30)
       
 

 

 Евангелие в изложении ЛукиА

 

  21 Спустя восемь дней, когда настало время обрезать ребенка, его назвали Иисусом, как велел ангел еще до зачатия.

  22 Когда, по Закону Моисееву1, истек срок их очищения, младенца принесли в Йерушалем, чтобы представить Господу, 23 согласно написанному в Законе Господнем2, что всякий первенец мужского пола посвящается Господу, 24 и чтобы принести в жертву, как сказано в Законе Господнем3, пару горлиц или двух птенцов голубиных.

  25 В Йерушалеме жил старец по имени Шимеон. Это был праведный, набожный человек, уповавший на возрождение Израиля, и святой дух пребывал на нём. 26 Ему было предсказано святым духом, что умрет он не раньше, чем увидит Господня Помазанника. 27 Побуждаемый духом, он пришел в Храм, и когда родители принесли младенца Иисуса для совершения обряда, положенного по Закону, 28 он взял его на руки и воздал хвалу Богу:

29 Наконец, владыка, ты сдержал обещание
   И отпускаешь с миром раба своего,
30 Ибо воочию я увидел спасение,
31 Приготовленное тобой на глазах у народов,
32 Свет, призванный светить иноверцам,
   И славу народа твоего, Израиля.

  33 Отец и мать удивились таким словам, 34 а Шимеон благословил их и сказал его матери: Вот, он лежит на гибель и спасение многих в Израиле, знамение спорное, 35 которое даже тебя потрясет, чтобы открылись тайные помыслы многих.

  36 Была там и престарелая пророчица Ханна, дочь Пенуэла, из колена Ашерова. Она прожила в браке семь лет, 37 и до восьмидесяти четырех лет оставалась вдовой. Всё свое время она проводила в Храме, днем и ночью неся службу в посте и молитвах. 38 Прийдя и на этот раз, она воздала хвалу Богу и стала рассказывать о младенце всем, кто мечтал об освобождении Йерушалема.

  39 Совершив всё положенное по Закону Господню, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет. 40 А младенец подрастал, набираясь мудрости, и милость божья пребывала с ним.

1  Лев. 12,4

2  Исх. 13,2

3  Лев. 12,8

Евангелие по ЛукеБ

21 Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом – тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.
22 Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея*, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу+ 23 (как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»*), 24 а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя*.
25 В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля*; и Дух Святой был на нем. 26 И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. 27 Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, 28 Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
29 «Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,
по слову Твоему,
30 ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,
31 которое приготовил Ты перед лицом всех народов:
32 Свет, несущий откровение язычникам,
и Славу Израиля, народа Твоего!»
33 Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, 34 а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он – знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым*, 35 так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
36 И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена* Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, 37 она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. 38 Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.
39 Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. 40 Ребенок рос, креп*, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

+22 Представить... — буквалистский, не слишком удачный перевод, несколько сбивающий читателя с толку. Однако, подобрать подходящее русское слово непросто, о чём свидетельствуют др. известные нам русские переводы, в которых тоже стои́т это слово (кр. перевода Кузнецовой/"Радостная Весть"). Ср. у Аверницева: "представить Его пред лицо Господа", у Кузнецовой: "посвятить Его Господу". Речь, действительно, идет о посвящении, но нужен бы синоним, т.к. в ст. 23 в оригинале используется слово с другим корнем. "Отделить Господу"? (Прим. редактора рассылки.)

*22 Лев 12:2–4. См. в Словаре Закон и Моисей.

*23 Букв.: назван святым, (принадлежащим) Господу. Исх 13:2,12,15.

*24 Лев 12:8.

*25 Букв.: утешения Израиля. См. Ис 40:1; 61:2.

*34 Букв.: знамение оспариваемое.

*36 См. в Словаре Колена Израиля.

*40 Некот. рукописи добавляют: духом.

 Лука рассказывает об ИисусеВ

 

Обрезание, наречение имени и посвящение Иисуса

21 На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иисусом, именем, которое ангел дал Ему еще до того, как Он был зачат. 22 Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Моисеяe, Мария и Иосиф понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, 23 потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»f. 24 Они должны были также по Закону Господа принести в жертву пару горлиц или двух молодых голубейg.

Благословение и пророчество Симеона и Анны

25 В Иерусалиме в это время был человек, которого звали Симеоном. Он был праведен и благочестив, и с надеждой ожидал Того, Кто принесет утешение для Израиля, и на нем был Святой Дух. 26 Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа. 27 Ведомый Святым Духом, Симеон пришел в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что было установлено Законом, 28 Симеон взял Его на руки и благословил Бога, сказав:

29 – Владыка! Как Ты и обещал, теперь Ты отпускаешь Своего слугу с миром, 30 потому что мои глаза увидели спасение Твое, 31 которое Ты приготовил перед лицом всех народов, 32 свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!h

 

33 Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем. 34 Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его:

– Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, – 35 да и тебе самой меч пронзит душу. Через все это откроются тайные мысли многих людей.

36 Там находилась также пророчица Анна, дочь Фануила, из рода Асира. Она была в глубокой старости. Анна прожила семь лет со своим мужем, 37 а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре годаi. Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Богу постами и молитвами. 38 Подойдя в этот момент к тем, кто принес Его, она возблагодарила Бога и говорила о Ребенке всем ожидавшим избавления для Иерусалима.

Возвращение в Назарет

39 Когда родители Иисуса сделали все, что предписывал Закон Господа, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет. 40 Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и милость Божья была на Нем.

 

2:22 По Закону (см. Лев. 12:2-8) очищение женщины завершалось на 40-й день после рождения сына.
2:23 См. Исх. 13:2, 12, 15.
2:24 См. Лев. 12:6-8.
2:32 См. Ис. 42:6; 49:6.
2:37 Или: «Она была вдовой восемьдесят четыре года».

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Ев. от Луки, 17:1-19.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное