Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Февраль 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 27:30-28:26: Месть. Ссоры. Злые языки / 8.II.22 пт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 февраля 2022 года, пятницу.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir28.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (стихи 27:30–28:26). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

30 Ярость и гнев — тоже мерзость,
человеком грешным они завладеют.
28 1 Мстящий получит возмездие от Господа,
всем грехам счет ведущего.
2 Прости ближнему все обиды,
и тогда, по молитве, грехи и тебе простятся.
3 Человек к человеку ярость испытывает
и у Господа просит прощения?!
4 К себе подобному немилосерден он —
и о грехах своих Господу молится?!
5 Жалкий смертный питает злобу —
кто грехи его очистит?!
6 О конце своем помни — и с враждой покончи,
о гибели и о смерти — и храни заповеди.
7 Помни о заповедях и не злобься на ближнего,
помни о договоре с Всевышним —
и смотри на обиды сквозь пальцы.

27.30–28.7 Месть. Отмщение принадлежит одному только Богу, потому что Бог — единственный Судья. Всякий, кто мстит, присваивает себе права Бога. См. Лев 19.18; Втор 32.35; Рим 12.19.
28.2 Это абсолютно новая идея для Ветхого Завета, она характерна для Нового Завета (Мф 6.12; Лк 11.4) и позднейшей раввинистической литературы.
28.3-5 Эти слова напоминают притчу о безжалостном слуге (Мф 18.21-35).

8 Ссор избегай и грехи уменьшишь:
человек сварливый разжигает ссоры,
9 Грешный человек друзей смущает,
где был мир, там вражду поселяет.
10 Чем больше топлива, тем огонь жарче,
чем крепче сила, тем жарче ссора,
чем сильней человек, тем сильнее ярость,
чем богаче он, тем гнев страшнее.
11  Жаркий спор огонь разжигает,
кровь проливает ярая ссора.
12 Дунь на искру — она разгорится,
плюнь на нее — она погаснет.
А и то, и другое твой рот производит.

28.8-12 Ссоры. Здесь большое сходство с речениями из Притч.
28.8-10 Ср. Притч 15.18; 29.22; 26.20-21; 18.21.
27.12 Ср. Иак 3.10.

13 Проклинайте доносы и двуличность,
многих они погубили из живших мирно!
14 Третий язык погубил многих,
из одной страны гнал в другую,
города неприступные разрушил
и дома вельмож уничтожил.
15 Третий язык верных жен выгнал
и лишил плодов их трудов искусных.
16 кто внимает ему, не найдет покоя
и не будет жить тихо и мирно.
17 Удар бича рубцы оставляет,
удар языка ломает кости.
18 От острия меча пали многие,
но от языка много больше падших!
19 Счастлив, кто от него укрылся,
кто себя не отдал его ярости,
кто не влачил на себе ярма его
и не связан был его путами!
20 Ведь ярмо его из железа,
его путы из меди сделаны!
21 Смерть от него — смерть ужасная,
даже могила ее приятнее!
22 Но власти нет у него над набожными,
не сгорят они в его пламени.
23 Но падут от него оставившие Господа,
разгорится он в них, не погаснет,
словно лев, на них он набросится,
словно леопард, их погубит.
24 Огради свой сад колючей оградой,
серебро и золото увяжи надежно:
25 изготовь для слов своих весы и меру,
изготовь для рта дверь и щеколду.
26 Смотри, языком не дай маху,
не то упадешь перед злоумышленником.

28.13-26 Злые языки. Ср. 5.9-14; 10.1; ср. также Иак 3.1-12.
28.14 Третий язык — так в раввинистической литературе называется доносчик, клеветник. Вероятно, Сирах знает об этом из собственного опыта (см. 51.2,5-6; 5.14).
28.15 Мужья развелись с верными женами, поверив клевете.
28.16 Вероятно, речь идет прежде всего о покое в семье.
28.17 Ср. Иак 3.5-8.
28.21 даже могила ее приятнее — потому что клевета отнимает не только жизнь, но и честь. Могила — буквально: «ад»; см. прим. к 14.12. [могила — буквально: "ад", но он соответствует еврейскому "шеолу", месту пребывания всех умерших. Участь всех умерших, по мнению автора, одинакова. День смерти человеку неизвестен, но известно, что человек окажется в шеоле. Таков закон природы. Ср. Пс 49(48).]
28.24-25 Чтобы не согрешить языком, нужно охранять его надежнее, чем имущество. Ср. 22.27; Пс 39(38).2; 141(140).3; Иак 3.3.
28.24 увяжи — т. е. спрячь.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Лк.14.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное