Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 16:1-23: Грешники: возмездие им; их глупость / 10.XII.21 пт


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 декабря 2021 года, четверг.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir16+.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (сегодня стихи 16:1-23). Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

16 1 Не желай множества детей никчемных
и сыновьям безбожным не радуйся.
2 Хоть и много их, не радуйся,
если нет в них страха перед Господом.
3 Не надейся прожить безбедно старость,
не полагайся на их количество.
Намного лучше один, чем тысячи,
лучше бездетным скончаться,
чем иметь детей-безбожников.
4 Один разумный заселит город,
племя бесчинных превратит в пустыню.
5 Много такого глаза мои видели,
еще больше слышали уши.

6 В сборище грешников огонь разгорится,
непослушный народ испепелится гневом.
7 Не простил Господь древних гигантов,
что восстали, на мощь надеясь.
8 Не пощадил Господь соседей Лота,
Ему мерзка была их гордость.
9 Не пожалел Он народ проклятый,
уничтоженный за грехи его,
10 и воинов собрание в шестьсот тысяч,
упрямо бросивших Ему вызов.
11 Если есть хоть один непокорный,
диво, если вдруг ускользнет от кары.
Ведь и милость, и гнев у Господа —
в Его власти простить и обрушить ярость.
12 Сколь велико Его милосердие,
столь велико и Его осуждение.
Судит Он человека по делам его.
13 Не убежит от Него грешник с добычей,
и набожного терпение не окажется тщетным.
14 Милость Его изольется щедро,
по делам своим каждый получит.

16.1-14 Возмездие грешникам.
16.1-3 В многочисленном потомстве всегда видели Божью награду (ср. Втор 28.4). Но для Сираха важно не количество детей, а то, каковы они.
16.3 В стихе много разночтений, вероятно, потому, что эта мысль звучала еще непривычно.
16.7-10 Перечислены четыре примера того, как Господь наказывал грешников: это гиганты и потоп; содомиты, ханаанеи и погибшие во время Исхода израильтяне.
16.7 Гиганты — дети, родившиеся от союза падших ангелов и земных женщин (см. Быт 6.4). Бог послал потоп, уничтоживший их и остальных грешников.
16.8 Содом, город, в котором жил праведный Лот, был уничтожен огнем и серой (см. Быт 19.23-29).
16.9 Народ проклятый — вероятно, ханаанеи; они были уничтожены израильтянами (см. Втор 7.1-6).
16.10 Шестьсот тысяч воинов — в начале исхода из Египта мужчин, способных сражаться, насчитывалось около шестисот тысяч; почти все они, восстав против Моисея из-за тягот путешествия в пустыне, умерли, не вступив в обещанную землю (см. Исх 12.37; Числ 14.22-23).
(16.15-16) В ряде рукописей есть ст. 15-16: "Господь ожесточил фараона, чтобы тот не признал Его и чтобы дела Его стали известны под небесами. (16) Всему творению Он явил Свою милость и свет и тьму назначил всему человечеству".

17 Не говори: "Я спрячусь от Господа.
Кто с небес обо мне вспомнит?
Посреди народа меня не заметят.
Кто я такой в бесконечной вселенной?"
18 Небо, небо небес, земля и бездна —
всё трясется, когда Он посещает.
19 Также и горы, и земли основанья
от страха дрожат, когда Он взирает.
20 Есть ли сердце, что охватит это?
И пути Его кто постигнет?
21 Как ветра порыв человек не видит,
так и большая часть Его дел — тайна.
22 "Кто возвестит о делах правосудия?
Кто дождется? Нескоро их исполнение!" —
23 такие мысли — у скудного разумом,
глупые мысли — у неразумного и заблудшего.

16.17-23 Глупость грешников. Глупый человек считает, что Бог не заметит его по причине его малости (ср. Ис 40.27-28).
16.20-22 Евр. текст продолжает тему ст. 17: "Бог не заметит меня и не станет следить за моими путями. Если греха никто не видит, если того, что я делаю втайне, никто не узнает; если я совершаю праведные дела, никто объявит об этом. Так какой может быть надежда? Далеко воздаяние Божье и будет ли оно?"
16.21 Как ветра порыв... — в древности движение ветра считалось одной из самых больших тайн; одно и то же евр. слово означало "ветер" и "дух" (ср. Ин 3.8). Тайна — т.е. недоступно для человеческого постижения.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Евр.11:1–12:13.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное