Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Октябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.10.2014
00:15:48
12:49:17
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мф.7:1-8:1: "Нагорная проповедь" (4) / 5.X.14 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5 октября 2014 года, воскресенье.

Сегодня мы читаем заключительную часть Нагорной проповеди – Евангелие от Матфея, 7:1–8:1.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").
(Этот перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО) под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика). В 2011 г. года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).)

Добавлено сопоставление с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

Комментарии
введение, комм. к книге:
из 'Брюссельской' Библии + Брюс Алворд + из "Толковой Библии" Лопухина + "Женевская Библия" +
Б. Мецгер + Крейг Кинер ("Культурно-исторический комментарий") + Иоаннис Каравидопулус +
комм-и на karatuz.prihod.ru (для скачивания) + А.Мень (БС) + блаж. Феофилакт Болгарский +
+ св. Иероним Стридонтский + Евфимий Зигабен + свящ. Георгий Чистяков +
еп. Кассиан (Безобразов) + МакНайт + Д.Гатри + У.МакДональд + Баркли +
Джон Р.У. Стотт. Нагорная проповедь. Христианская контркультура
к гла-
вам		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии" Лопухина "Женевская Библия" из комм. В.Н. Кузнецовой Джон Стотт

 
           
7
##
:1-5; :15-23
           

Евангелист Матфей. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

 

7 Никого не осуждайте —
   и вас Бог не осудит,
2 потому что каким судом судите,
   таким Он осудит и вас
и какой мерой мерите,
   такой Он отмерит и вам.
3 Что же ты смотришь на соринку   в глазу своего брата,
   а в собственном бревна не замечаешь?
4 Как ты можешь говорить своему брату:
   "Дай я выну соринку из твоего глаза"?
      Посмотри, у тебя в глазу бревно!
5 Лицемер, вынь прежде бревно 
   из собственного глаза
и тогда увидишь,
   как вынуть соринку из глаза брата.
6 Не давайте собакам святыни* —
   они набросятся и разорвут вас.
Не сыпьте жемчуга перед свиньями —
   они растопчут его ногами.

 

7 Просите — и Бог вам даст,
   ищите — и найдете,
      стучите — и Он вам отворит.
8 Всякий, кто просит, получает,
   кто ищет, находит,
      и тому, кто стучит, отворяют.

9 Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень? (10) А если попросит рыбы, даст ему змею? (11) И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто просит Его*! (12) Так вот, всё, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.

 

13 Входите через узкие ворота,
   потому что широки ворота погибели
   и просторна дорога, туда ведущая.
   И тех, кто идет по ней, много.
14 Как тесны ворота жизни,
   узка туда дорога!
   И мало тех, кто находит ее.

15 Берегитесь лжепророков,
   которые приходят к вам в овечьей шкуре:
      под ней они хищные волки.
16 Вы узнаете их по плодам их дел.
Разве собирают с терновника виноград,
   а с колючек инжир?
17 Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды,
   а дерево с гнилью — плохие плоды.
18 Хорошее дерево не приносит плохих плодов,
   а дерево с гнилью — хороших плодов.
19 Всякое дерево, не приносящее хороших плодов,
   срубают и бросают в огонь.
20 Итак, по плодам их дел вы узнаете их.
21 Не всякий, кто говорит Мне:   "Господь! Господь!" —
   войдет в Царство Небес,
а только тот, кто исполняет
   то, что велит Мой Небесный Отец.
22 Многие будут говорить Мне в тот День:
   "Господь! Господь!
   Разве не во имя Твое мы проповедовали?
   Разве не именем Твоим изгоняли бесов?
   Разве не именем Твоим совершали   множество чудес?"
23 Но Я им тогда отвечу:
   "Я никогда вас не знал.
Уходите от Меня, творящие зло!"

 

24 Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои
   и исполняет их,
можно сравнить с благоразумным человеком,
   который построил свой дом на камне*.
25 Польет дождь,
   разольются реки,
   подуют ветры,
   обрушатся на этот дом,
но он не рухнет,
   потому что стоит он на камне.
26 А того, кто слушает эти слова Мои,
   но не исполняет их,
можно сравнить с безрассудным человеком,
   который построил свой дом на песке.
27 Польет дождь,
   разольются реки,
   подуют ветры,
   обрушатся на дом тот,
и рухнет он,
   и останутся от него одни развалины.

 

28 Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению. (29) Он* учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.

8 Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа.

2.4 Учителя Закона (буквально: "писцы", евр. "софер`им") – люди, занимавшиеся углубленным изучением и истолкованием Писания, прежде всего Закона Моисея; как правило, они принадлежали к фарисеям.

 

5.17 Закон и Пророки – т.е. всё Священное Писание ВЗ. Закон Моисея также считался пророческой книгой. Согласно евангелисту, всё Священное Писание пророчествует о приходе Мессии, и Иисус исполняет эти пророчества Своей жизнью и смертью. Исполнить – может означать также "дополнить, восполнить" или "завершить". Иисус или "исполняет" Закон, принеся вместо него новый – "закон любви", который превосходит старый, или же завершает его Своим пришествием, т.е. является и целью, и концом Закона.

 

7.3 соринку — буквально: «щепку».

7.6 Собака было оскорбительным словом, так как на Востоке она считалась нечистым животным; так называли мужчин, занимавшихся проституцией, а также язычников, грешников и еретиков. Святыней в Писании называлось жертвенное мясо. Так как свиньи были нечистыми животными, так называли язычников, людей, ведущих грешный и безнравственный образ жизни, и дураков. Жемчуг в древности очень высоко ценился и символизировал мудрость и истинное учение, недаром Царство Бога уподоблено жемчужине в притче (13.45-46). В Дидахе, или Учении двенадцати апостолов, эти слова были поняты как запрет допускать некрещеных к евхаристии.

7.12 См. прим. к 5.17.

7.14 Как тесны — в некоторых рукописях: "потому что тесны".

7.22 в тот День — т.е. в День Суда. Ср. также 24.11. Во имя Твое — т.е. силой Твоего имени, Твоей властью.

7.24 можно сравнить — в некоторых рукописях: "Я сравню".

7.29 учителя Закона — см. прим. к 2.4. Обычно учителя постоянно ссылались на традицию и авторитетные мнения своих предшественников, но Иисус учил по-другому: "А Я вам говорю..."

7.1-2 Мк 4.24; Лк 6.37-38    7.3-5 Лк 6.41-42    7.7-11 Лк 11.9-13    7.11 Мк 11.24; Ин 14.13-14; Иак 1.5; 1Ин 3.22; 5.14-15
7.12 Лк 6.31; Мф 22.40; Рим 13.8-10    7.13-14 Лк 13.24    7.14 Деян 14.22    7.15-20 Лк 6.43-44
7.15 Мф 24.11,24; Лк 6.26; 2Петр 2.1; 1Ин 4.1; Откр 16.13    7.16-17 Мф 12.33,35
7.19 Мф 3.10; Лк 3.9; 13.6-9; Ин 15.6    7.20 Мф 7.16; 12.33    7.21-23 Лк 13.25-27    7.21 Лк 6.46
7.22 Иер 14.14; 27.15    7.23 Пс 6.8(9)    7.24-27 Лк 6.47-49    7.26 Иак 1.23    7.27 Иез 13.10-12
7.28-29 Мк 1.22; Лк 4.32

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечание сделаны редактором рассылки).
*7:6 В СРП: "Не давайте святыни собакам".
*7:11 В СРП: "кто Его просит".
*7:24 В СРП: "на скале".
*7:29 В СРП: "Ведь Он".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Евангелие от Луки, 6:20-49.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник¤
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное