Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Subscribe.Ru" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2007   →
1 01.10.2007 16:52:34 16:53:06 16:53:49 16:54:05 16:57:51 16:57:54 16:58:40 16:59:04 17:04:18 17:04:18 17:04:18 17:06:08 17:08:42 17:09:04 17:10:13 17:11:19 17:13:11 17:14:21 17:16:59 17:17:24 17:19:54 17:22:28 17:22:28 17:25:07 17:26:24 17:27:28 17:30:55 17:32:36 17:33:39 17:33:56 17:35:35	2 02.10.2007 15:50:37 15:50:41 15:51:00 15:56:05 15:56:08 15:56:08 15:56:26 15:58:48 16:01:41 16:01:41 16:02:00 16:04:34 16:07:48 16:08:11 16:09:04 16:09:12 16:12:57 16:13:56 16:16:37 16:19:34 16:21:31 16:21:49 16:22:16 16:24:29 16:26:40 16:28:02 16:29:20 16:34:44 16:38:17 16:46:01 16:49:08 16:49:09 16:49:23 16:51:42 16:54:22 16:55:24 17:00:42 17:54:38 17:56:12 18:01:09 18:05:20 18:05:25 18:08:18 18:08:24	3 03.10.2007 15:11:55 15:12:54 15:16:18 15:22:51 15:24:57 15:28:22 15:30:05 15:33:45 15:36:10 15:36:35 15:36:49 15:38:15 15:42:07 15:43:03 15:44:05 15:46:33 15:48:02 15:48:10 15:49:08 15:49:09 15:52:40 15:54:16 15:56:39	4 04.10.2007 20:19:22 20:19:53 20:21:04 20:23:29 20:23:50 20:25:46 20:25:56 20:27:33 20:30:35 20:31:15 20:31:55 20:32:33 20:33:29 20:33:40 20:43:55 20:45:27 20:46:31 20:48:16 20:48:24 20:51:29 20:54:40 20:55:57 21:00:14 21:00:56 21:01:17 21:03:55 21:04:42 21:08:28 21:09:06 21:10:23 21:12:53 21:12:53 21:13:50 21:16:29	5 05.10.2007 15:06:35 15:16:01 15:16:31 15:17:29 15:21:16 15:21:29 15:24:45 15:28:29 15:30:03 15:30:38 15:32:58 15:33:30 15:34:22 15:36:36 15:36:36 16:17:12	6	7
8 08.10.2007 18:15:09 18:17:39 18:31:32 18:31:40 18:31:49 18:32:09 18:33:46 18:48:18 18:48:37 18:49:05 18:50:11 18:50:19 18:50:24 18:50:53 18:50:58 18:51:48 18:51:49 18:52:11 18:53:55 18:54:34 18:54:34 18:54:39 18:55:24 18:55:43 19:16:38	9 09.10.2007 18:17:58 18:18:52 18:20:32 18:20:44 18:21:48 18:22:38 18:23:30 18:24:27 18:25:16 18:25:16 18:26:13 18:26:20 18:27:00 18:27:05 18:27:21 18:28:04 18:28:59 18:29:31 18:31:02 18:31:02 18:31:12 18:31:59 18:33:20 18:34:44 18:34:45 18:35:44 18:35:44 18:36:19 18:36:27 18:36:49 18:37:43	10 10.10.2007 12:18:50 12:18:52 12:19:07 12:21:51 12:21:55 12:22:08 12:22:25 12:22:39 12:23:40 12:24:44 12:24:46 12:24:47 12:25:16 19:00:12 19:00:23 19:00:27 19:01:40 19:02:12 19:02:45 19:03:17 19:03:56 19:03:59 19:04:38 19:04:54 19:04:58 19:05:36 19:06:20	11 11.10.2007 19:28:49 19:29:05 19:29:10 19:31:51 19:32:13 19:33:04 19:33:25 19:35:36 19:36:17 19:38:06 19:38:24 19:39:15 19:39:22 19:39:51 19:40:09 19:40:41 19:42:59	12 12.10.2007 19:50:27 19:51:54 19:51:54 19:52:30 19:53:06 19:53:38 19:53:39 19:53:41 19:55:15 19:56:13 19:56:21 19:57:39 19:58:12 19:58:20 19:58:40 19:58:54 19:59:16 19:59:22 20:00:32 20:02:53 20:03:16 20:03:17	13	14
15 15.10.2007 12:35:30 12:35:45 12:37:23 12:38:37 12:39:05 12:40:10 12:40:32 12:41:14 12:41:22 12:41:50 12:41:51 12:42:16 14:37:55 14:38:55 14:39:19 14:39:46 14:39:54 14:40:20 16:50:19 16:51:21 16:54:25 16:54:26 16:55:07 16:55:48 18:00:14 18:00:16 19:18:32	16 16.10.2007 11:39:00 11:39:02 11:39:43 11:40:47 11:41:18 11:41:18 11:41:25 11:42:04 13:55:56 13:56:00 13:56:27 13:57:59 13:58:03 14:01:43 17:10:59 17:11:30 17:12:13 17:12:50 17:13:49 17:13:51	17 17.10.2007 10:52:00 10:52:00 10:53:01 10:53:42 10:53:42 10:53:48 10:53:48 10:53:54 10:54:01 10:59:28 10:59:58 11:04:10 11:04:37 11:04:54 11:54:13 11:54:20 11:55:48 12:58:38 13:03:08 13:03:16 13:40:49 13:41:03 13:41:23 13:42:49 13:43:32 14:26:39 14:26:40 15:14:54 16:22:34 16:22:34 16:49:04 16:49:08 16:49:09 16:49:11 17:40:54 17:42:27 17:42:29 17:42:34 17:42:34 17:42:37 17:42:38 18:06:28	18 18.10.2007 09:50:31 09:50:31 09:50:45 10:49:07 10:49:25 11:40:03 11:40:03 11:40:03 11:40:45 14:26:08 14:26:24 14:26:30 14:26:34 14:27:25 14:27:29 14:27:38 14:28:10 14:28:58 14:30:28 14:32:06 15:47:33 15:47:34 15:47:38 15:48:28 15:48:28 16:18:21 16:19:23 16:35:20 16:44:35 17:53:23 17:54:10 17:54:22 18:23:18 18:23:26	19 19.10.2007 09:40:22 09:40:26 09:40:59 11:49:32 11:50:08 13:14:54 13:33:32 14:41:05 14:41:07 14:41:07 15:46:04 15:46:05 15:46:23 16:48:52 17:31:00 17:31:24 17:44:30	20	21
22 22.10.2007 10:32:03 10:32:21 10:32:54 10:33:12 10:34:08 10:34:43 10:52:33 11:29:19 11:29:40 11:29:42 11:55:54 11:56:01 11:56:02 12:17:31 12:32:36 13:26:03 19:52:50 19:52:57 20:00:22 20:02:23 20:06:48 20:08:41 20:11:48 20:12:22 20:12:26 20:15:16 20:18:36 20:18:36 20:21:44 20:23:43 20:24:05 20:28:33 20:29:00 20:29:01 20:31:09 20:31:16 20:33:16 20:36:32	23	24	25	26	27	28
29 29.10.2007 10:24:19 10:24:19 11:04:22 14:09:22 14:09:25 14:14:19 14:18:58 14:20:02 14:20:04 14:26:41 15:14:46 15:18:44 15:18:44 15:18:51 15:42:16 15:42:16 15:43:28 17:46:35 17:46:41 17:47:20 17:47:20 17:47:25 17:47:35 17:52:11 18:47:02 18:47:25	30 30.10.2007 14:30:19 14:30:19 14:32:29 14:33:07 14:37:00 14:38:10 14:38:44 14:39:56 14:41:24 14:41:31 14:41:59 14:43:30 14:44:38 14:44:43 14:46:37 14:48:41 14:48:44 14:52:08 15:37:55 15:37:58 15:38:39 15:41:06 15:41:27 15:42:03 16:06:16 16:06:21 16:39:07 17:49:51 17:50:19 18:48:35	31 31.10.2007 10:22:28 10:22:30 10:22:31 10:22:53 10:24:24 11:58:29 11:58:29 14:10:31 14:18:44 14:19:10 14:20:24 14:21:57 15:24:00 15:24:04 16:02:25 16:02:31 16:02:35 16:02:59 16:03:04 16:03:45 16:43:57 17:32:37 17:33:40

Автор

Subscribe.Ru

Статистика

226 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Пресс-релизы. Иные события Устный перевод в письменном виде

Заголовок: Устный перевод в письменном виде Компания: "ПРОСТОР: PR & Консалтинг" В издательстве "Экспримо" выходит новая книга Андрея Чужакина "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи". Автор серии книг "Мир перевода" и учебников "Ас перевода" известный авторитетный переводчик Андрей Павлович Чужакин в октябре 2007 года продолжил издание уникального пособия "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи". В книге кратко рассматриваются основные вопросы переводческой деятельности, даются базовые сведения о последовательном переводе. Данное учебное пособие предназначено для начального периода обучения основам устного перевода. В учебнике затронуты такие вопросы как диалектика устного перевода, компоненты последовательного перевода (память, синтез и анализ), особенности последовательного перевода, освоение переводческой скорописи. "Книга предназначена для широкого круга интересующихся устным переводом, но прежде всего для студентов и учащихся. Нашей целью было сделать это пособие максимально кратким, информативным и легким для понимания и освоения устного перевода в таких его аспектах как скоропись, профессиональные приемы и многое другое", - говорит Андрей Павлович о своей новой книге. "Это пособие уникально, подобного ему вы не найдете ни в одной стране мира. Больше никакой учебник не сможет так быстро и так ясно объяснить вам тонкости перевода",- комментирует выход книги Михаил Лавренович, генеральный директор ИД "Экспримо". Также среди совместных проектов А.Чужакина и ИД "Экспримо" можно увидеть "Видеолекции по скорописи", "History live! Translators Talk on DVD". Более подробно о проектах Андрея Павловича Чужакина можно узнать на его именном сайте www.apchuzhakin.narod.ru. Справка: Андрей Павлович Чужакин Окончил МГПИИЯ им. М.Тореза (диплом переводчик-референт, английский и португальский языки), Академию общественных наук при ЦК КПСС, курсы "Выстрел", кандидат исторических наук, доцент МГЛУ (переводческий факультет). Эксперт по проблемам развивающихся стран (Африка), основатель нового направления в переводоведении - "прикладная теория устного перевода и переводческой скорописи", устный перевод (последовательный и синхронный - практикующий переводчик), автор и основатель серии "МИР ПЕРЕВОДА" - всего 10 книг общим тиражом более 100 тыс. экземпляров. Участник международных конференций, учредитель и автор концепции переводческой премии "ХРУСТАЛЬНЫЙ МОСТ" (23.03.2006). Выступал с лекциями и семинарами в университетах Вестминстера (Лондон), СПБГУ, РГПУ, МГУ, в ВУЗах Киева, Красноярска, Московском институте лингвистики, МГИ им. Дашковой, ИМПЭ им. Грибоедова, Университете Н.Нестеровой, ММ Школе переводчиков, в компаниях Сиданко, Русиа Петролеум, Аджип (AGIP), Brit Petroleum, в г. Аксай (Казахстан), консультант агентства "ТрансЛинк". Переводил беседы Ю.Андропова, К.Черненко, М.Горбачева, А.Громыко, других высших руководителей КПСС и СССР, готовил визиты в нашу страну лидеров стран Африки. Хорошо знает практически всех президентов англоязычных и португалоязычных африканских стран. Знаком и общался с Дж. Бушем ст., М.Тетчер, И.Ганди, П.Моруа, П.Трюдо, Г.Колеле, Ф.Кастро, Ф.Миттераном, другими политиками Запада. Сейчас работает над созданием новых учебных пособий и организует проект премии по переводу "ХРУСТАЛЬНЫЙ МОСТ". Издательский Дом "Экспримо" ИД "Экспримо" - первый издательский дом, ориентированный на переводчиков и специалистов по международной коммуникации. Основателями компании "Издательский дом "Эскпримо" выступили, главным образом, топ-менеджеры международной переводческой компании с одноименным названием. В состав учредителей также вошли известные переводчики, ранее проходившие службу в МИД России и эксперты в области переводов. Контактная информация: ------------------------------ Контактное лицо: Екатерина Шаралапова Менеджер E-mail: k@msk-pr.ru Телефон: +7 (926) 665-90-32

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}