Изучаеманглийскийязык в реальныхситуациях – 29 января, 2008 г.
Правило этой недели:
Изучайте культуру носителей английского языка через кино. Но не принимайте
все за чистую монету.
НЗ –
На Заметку:
В рубрике
„НЗ” будут представлены некоторые интересные особенности
использования отдельных предлогов, глаголов или других частей речи в
английском языке.
About vs. On
В некоторых случаях возникает вопрос, какой из предлогов About или On
использовать в значении „о/об/про”.
About используется в обычной речи. Пример: а book about Africa,
a talk about money
On используется в профессиональной речи или научном письме.
Пример: a theory on African origin, a lecture on economics.
Продолжаем разбор полетов или скорее речевых ситуаций из фильма „Бешеные
псы”. Но перед тем как перейти к выражениям и словам, хочу сделать
небольшой экскурс о кино и его полезности при изучении языка. Кинофильмы
служат отличным источником норм языка, который используется в
повседневности большей группой носителей данного языка. Конечно, не
стоит ориентироваться на маргиналов и другие социальные прослойки,
который используют свой неповторимый и чуждый обывателю язык. Однако,
даже жаргон и речь маргинальных групп знакома носителю языка, а человеку,
который изучает этот язык, эти нюансы неизвестны. Этим нюансам
невозможно научиться по учебникам или пособиям, которые в избытке на
рынке. Но, к счастью, киноматериалы дают такую возможность. В то время
как экстравагантные фильмы о бандитской, тюремной, молодежной среде
привлекают носителей языка (то есть людей, для которых данный язык
родной) своей красочностью, таинственностью, романтизмом или грубостью,
жестокостью, вульгарностью, для изучающих данный язык (английский в
нашем случае) такое кино – источник ценного языкового материала. Поэтому,
смотрите кино в оригинале и учите новые слова, выражения, ценности и
культуру...