Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Июль 2004   →
 1
 2
 3
03.07.2004
14:23:57
15:12:37
 4
 5
 6
 7
07.07.2004
15:53:00
18:34:53
 8
 9
09.07.2004
00:09:13
23:25:27
10
11
12
13
13.07.2004
15:49:43
18:28:08
14
14.07.2004
19:36:19
23:41:00
15
16
17
17.07.2004
00:08:52
17:28:37
18
19
19.07.2004
09:47:15
10:25:42
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

J'ai la question:
Quelquefois dans les livres je lis, par example:

1)"Mme Joubert m'en a beaucoup parle"

ou bien:

2)"...et j'en ai beaucoup a la maison."

Je pense que c'est possible dire:
1)"Mme Joubert m'a parle beaucoup de lui"
ou bien
2) "..j'ai beaucoup a la maison"

alors, je ne comprends pas pourquoi je dois dire: "j'en ai" ou "m'en"
peut-etre il y a la personne qui peut m'expliquer ces regles?


-*Le Francais #2125 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/197618

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Jean-Jacques Rousseau" Sat, 24 Jul 2004 18:16:39 +0600 (#197618)

 

Ответы:

Salut! Vous avez ecrit:


Parce que "en" remplace le nom (complement) avec preposition "de".
donc, vos propositions on peut comprendre comme:
1)Mme Joubert m'a parle beaucoup de quelqu'un (quelque chose)
2)...et j' ai beaucoup a la maison de .....(quelque chose)

bonne chance!


-*Le Francais #2126 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/197650

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Lena" Sat, 24 Jul 2004 20:03:24 +0400 (#197650)

 

bonjour Lena.

Vous avez ecrit:

Oui, c'est bien possible si _lui_ c'est _quelqu'un_ et pas _quelque
chose_. He'le`ne, je pense qu'ici vous avez tort, excusez-moi.

Non, c'est tout a` fait impossible. Pour un franc_ais une phrase a` la
"j'ai beaucoup a` la maison" peut e^tre comme si je suis entre' chez vous et
je vous ai dit
(en russe): "А знаете, у меня дома много". Beaucoup - de quoi? :-))
Ici il faut obligatoirement repre'senter ce que vous aviez eu comme
sujet dans la phrase ou` ce sujet _e'tait place'_. Dans ce cas-la` on
le repre'sente avec les pronoms adverbiaux Y ou En. On utilise Y si
l'on veut remplacer quelque chose avec toutes les pre'positions sauf
De. Par exemple: je suis entre' dans la chambre - j'_y_ suis entre';
j'ai mis le livre sur la table - j'_y_ ai mis le livre ou, tout
simplement, je _l'y_ ai mis. Si vous avez un mot, un expression ou
me^me une proposition subordonne'e introduits par la pre'position De,
vous avez a` placer le pronom adverbial En. Par exemple: il a parle'
de ce film (ou de ces films, le nombre n'importe) - il _en_ a parle'.
Et encore un cas. Si vous voulez remplacer quelque chose que vous
aviez de'ja` nomme', et ce _quelque chose_ :-) est suivi par un
nombre, on emploie aussi le pronom En. Regardez: Il y a trois
fene^tres dans cette chambre - il y _en_ a trois; J'ai cinq soeurs -
j'_en_ ai cinq. :-) On ne remplace pas d'habitude des noms anime's par
des pronoms Y ou En (c'est, je dirais, le seul cas - avec les soeurs
:-)). Par exemple, on ne dira jamais: j'ai parle' de mon ami - j'_en_
ai parle', c'est cathe'goriquement de'fendu!!! Et c_a aussi: j'ai
parle' _a`_ mon ami - j'_y_ ai parle'. Jamais de la vie, c'est
de'-fen-du!!!

Et est-ce que vous le comprenez maintenant? Si y a quelque question,
n'he'sitez pas a` me la poser.

Oui mais pas toujours le nom. J'ai dit que cela peut e^tre me^me une
subordonne'e.

De quelqu'un c_a va, mais pas de quelque chose.

Ответить  
Francophile
Sat, 24 Jul 2004 23:49:43 +0400 (#197686)

 

Vous avez ecrit:

Mais pourquoi pas? il est probable que vous, apres si long et de'taille'
explication (a' propos merci pour c_a), vous etes embrouille'. Vous aves dit
vous-me^me:

Par conse'quent on peut e^tre sous-entendue"Mme Joubert m'a parle bcp de
qch", mais pas
de quelqu'un. Oui?

Bonne chance!


-*Le Francais #2128 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/198110

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Lena" Sun, 25 Jul 2004 17:52:46 +0400 (#198110)