Надпись в оригинале: G-G-Go away, before I have sneezed on you!
Перевод (всегда дословный): Уууу-ходи прочь, до того как я кашлянул на тебя!
Объяснения и пояснения: before I am sneezed - прошлое совершенное кажется время, так как тут будет совершено некоторое действо. Ну и всё вместе и в литературном виде: У-у-у-уходи скорей, а то я сейчас как кашляну!
Перевод слов:
Go away [го́ эуé] [gó əwé]: иди прочь before [бэфо́р] [bəfɔ́r]: до того как, перед I have sneezed [а́й хэв сни́зд] [áj ǽm snízd]: я кашлянул on you [а́н йу́] [ɑ́n jú]: на тебя / на вас
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на рассылку и дайте ему решить, интересно это или нет :)