Надпись в оригинале: Please!!! Hel-l-p-p! Take away this craz-z-y cat!!!
Перевод (всегда дословный): Пожалуйста!! Помоги-и-ите! Уберите прочь этого сумасше-е-е-дшего кота!!!
Объяснения и пояснения: Take away - убрать, увести. Дословно: "взять прочь".
Перевод слов:
Please [пли́з] [plíz]: Пожалуйста help [хэ́лп] [hɛ́lp]: помогите Take away [тéк эуé] [ték əwé]: взять прочь, увести, убрать this [зи́с] [ðɪ́s]: этого crazy [крéзи] [krézi]: сумасшедший cat [кэ́т] [kǽt]: кот
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на рассылку и дайте ему решить, интересно это или нет :)