[TC] перевод текста
Здравствуйте, industry.
Подскажите кто-нибудь, хороший переводчик текстов, с буржуйского и
обратно. Всем заранее спасибо.
--
С уважением,
Валерий mailto:mm***@t*****.by
Подписаться
Бесплатный дискуссионный лист
Подписчиков 1.807
За последние 60 дней 479 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Модератор
Статистика
1.807 подписчиков
0 за неделю
0 за неделю
Ответы:
Приветствую.
Несколько человек интересовалось некорректной работой скриптов озвучивания
раскладки в ie7. теоретически возможны следующие варианты: в файле
default.jkm после установки пакета JAWS Advanced Pack по инструкции, найдите
строки со скриптами SwitchKeyboardLayout1 и SwitchKeyboardLayout2. они
назначены на комбинации Control+Shift и Alt+Shift соответственно. Поменяйте
цифру 1 на 2, а 2 на 1 соответственно, чтобы первый скрипт перешёл на вторую
комбинацию, а второй скрипт наоборот. Если это не решит проблему, то
откройте файл jap.jss, найдите там скрипт SwitchKeyboardLayout под тем
номером, который назначен на используемую вами комбинацию клавиш для смены
языка клавиатуры. В этом скрипте находится строка delay(1)
Поэксперементируйте с числом в скобках. Пробуйте увеличивать его от 2 до 10.
то есть вписывайте в скобки новое значение и нажимайте Control+S для
компиляции скрипта. если во втором способе входе эксперементов у нескольких
человек при одном и том же (найденном таким подбором) значении проблема с
озвучиванием языка в ie7 уйдёт, то сообщите мне, я впишу его в выложенный на
сайте пакет. У меня всё работает и со значением 1.
Евгений Корнев.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Евгений Корнев!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 ноября 2008 г., 13:10:55
Прекращается озвучивание раскладки абсолютно во всех приложениях,
джозина тупо говорит "рус", хотя раскладка меняется, после
восстановления изменений везде раскладка озвучивается, кроме ие.
10.
Результат аналогичен, не считая того, что увеличивается время
между нажатием клавиши и произнесением "рус".
зы
Отключена языковая панель в свойствах операционной системе, может
быть, стоит её включить?
Приветствую.
Думаю это не повлияет на обсуждаемый эффект. Далее наука бессильна. Могу
только предположить что в таких ситуациях замешан системный драйвер
клавиатуры XP. У меня была клавиатура где в XP язык по левым Alt+Shift
переключался нормально, а по правым - просто безобразно. В других версиях
Windows такого не наблюдалось.
--
Евгений Корнев.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Евгений Корнев!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 ноября 2008 г., 15:13:24
Так и оказалось.
Гммм... Евгений, а как же вы прокомментируете следующее
обстоятельство:
1. в основном файле скриптов закомментировал строчку use "jap.jsb"
2. Закомментировал в пользовательском файле клавиатуры комбинацию на
ctrl+shift.
После этого в ие переключение раскладки озвучивается корректно, но в
некоторых других окнах раскладка не озвучивается, например в
настройках SygatePersonalFirewall и в некоторых программах при попытки
переключить раскладку система виснет. Очевидно, что скрипт можно
доработать, ведь, как доказано выше, с клавиатурой всё в порядке и в
ie стандартные скрипты джоза отслеживают изменение языка.
Ситуация повторяется и со стандартным драйвером клавиатуры (standart
ps2 keyboard or microsoft natural), и с расширенным драйвером
IKeyWorks, который поставлялся вместе с клавиатурой и предназначен для
поддержки мультимедийных клавиш.
Дело в том, что в JAWS 9 по умолчанию в файле default.jkm уже присутствуют
строки
Alt+Shift=SwitchInputLanguage(1)
CTRL+Shift=SwitchInputLanguage
При добавлении строк со скриптом SwitchKeyboardLayout на одни комбинации
назначается два разных скрипта. Возможно мешает эта двойственность. Можно
закомментировать изначальные команды и оставить только скрипты из JAWS
Advanced Pack, чтобы JAWS распознавал только их. Либо оставить в файле
Default.jkm родные скрипты переключения языка, а в тех приложениях где
встроенная функция озвучивания раскладки даёт сбой создать jkm файл для
приложения и вписать туда строки из JAWS Advanced Pack. Тогда в этих
приложениях будут срабатывать эти скрипты, а в ie7 -встроенная функция.
--
Евгений Корнев.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Евгений Корнев!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 ноября 2008 г., 19:37:23
Я поступил немного по-другому и результатом доволен. Изложу, как
поступил я, возможно, это кому-нибудь поможет.
Исходил я из того, что проблема наблюдается только в ие7 и,
следовательно, нет нужды создавать альтернативную конфигурацию для
многих приложений, ведь достаточно создать конфигурацию только для
ие, в котором и наблюдаются эти проблемы. В директории
пользовательских настроек jaws (\documents and settings\имя
пользователя\application data\freedom
scyentific\jaws\9.0\settings\rus) я создал файл internet explorer.jkm
вот с таким содержанием:
[Common Keys]
ctrl+shift=SwitchInputLanguage
Т.е. в результате этого получилось то, что во всех приложениях, кроме
ие, переключение клавиатуры контролируют скрипты от Евгения Корнева, а
в ие, в котором они упорно не желают ничего контролировать,
управление передаётся стандартным скриптам. Во всяком случае, на
данный момент, имхо, это - единственный вразумительный выход из
положения, к тому же, для реализации этого выхода достаточно даже
знаний начинающего пользователя. Вот так вот, коллективным разумом и
удалось решить проблему. Благодарность Евгению Корневу за
ненавязчивый толчок в сторону решения данного вопроса и надежда на то,
что данная бага будет пофиксена в следующих релизах несомненно
полезного пакета jaws advanced pack.
Всем привет!
А как теперь в ie7 озвучивается русская раскладка? Помнится до этого
произносилось Рус.
Imho, этих знаний недостаточно. Чтобы раскладка в Ie7 озвучивалась, как
раньше, нужно в скриптах FS изменить функцию
void function InputLanguageChangedEvent(string sLang, int nLangId, string
sLangAbbrev). Про это не раз писали в разных листах.
Нейбор.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и neibor!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 ноября 2008 г., 22:01:13
Так и озвучивается.
Писали, но менять ничего не надо, ибо родные скрипты отрабатывают ие,
а там, где они спотыкаются и вешают систему, работают скрипты от
Евгения Корнева, поскольку вызов родных скриптов по горячим клавишам
прописан только в ие.
Всем привет!
Они отрабатывают переключение раскладки в IE7. Но в них нет краткого ее
озвучивания.
Проверить это легко. Можно переместить из пользовательской папки default.jsb
и default.JSS, а потом скомпилировать дефолтный default.JSS.
Во всех приложениях не будет раскладки Рус , а будет раскладка Русский. Джоз
9.0.2178.
Нейбор.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и neibor!
Мне есть, что ответить на письмо от 13 ноября 2008 г., 22:39:53
Вопрос о кратком озвучивании раскладки не ставился (см тему письма).
Вопрос ставился о преодалении трудностей с раскладкой клавиатуры после
установки jaws advanced pack from Evgeny Kornev, так же косвенно в
письмах по топику упоминались зависания джоза и/или исходной
программы при переключении языков, пока этот глюк был выявлен в
интерфейсной части Sygate personal firewall и в программе Sam
Broadcaster. На данный момент все глюки преодалены и топик, по
большому счёту для меня не актуален, что же касается сокращения
произносимой раскладки, то такого вопроса в треде вообще не было.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и yuniks!
Сменю тут тему.
В письме от 13 ноября 2008 г., 22:32:13 мне довелось прочесть:
А как это, в самом деле, можно сделать? У меня портабельный английский
девятый джоз без каких-либо дополнительных примочек от кого-либо, а
раскладка произносится "Русский" и "Английский США". А где и что
можно
написать, чтобы они произносились сокращённо, например, ру и анг.
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Валерий!
Мне есть, что ответить на письмо от 12 ноября 2008 г., 11:49:16
Человек, знающий оба языка, вот самый хороший переводчик, машинный
перевод никогда не будет хорошим, машина не умеет переводить
контекстно и литературно, хотя, для понимания материала порой хватает
и беглого карявого машинного перевода, а с этим отлично спровляется
промт.