Сегодня
на повестке дня фразовый глагол to get along. Мне кажется, лучший
пример его употребления - джазовый стандарт “I get along without you
very well”. Мелодию в 1939 году написал Howard "Hoagy" Carmichael, а в
основе текста - стихотворение Jane Brown Thompson, авторство которой при
её жизни так и не стало известно широкой слушательской аудитории.
Список исполнителей этой композиции включает такие имена, как Chet
Baker, Frank Sinatra, Billie Holiday, Nina Simone, и продолжает расти.
I get along without you very well
I get along without
you very well Of course I do Except when soft rains fall And drip from leaves that I recall The thrill of being sheltered in your
arms Of course do
But I get along without you very well I've forgotten you just like I should Of course I have Except to hear your name Or someone's laugh that is the same But I've forgotten you just like I should
What a guy What a fool am I To think my breaking heart could kid the moon What's in store? Should I phone once more? No, it's best that I stick to my tune
I get along without you every well Of course I do Except perhaps in spring But I should never think of spring For that would surely break my heart in two...
---------------------------------------------------------- to get along: - жить; обходиться; продержаться; справляться с делом; преуспевать; уживаться, ладить; разг. уходить, убираться; стареть; проходить (о времени)
and drip from leaves: [drip] - зд. капать, падать каплями; стекать
that I recall: - так, что я вспоминаю
to
shelter: [‘шeltэ] - приютить, дать приют; укрывать, служить приютом;
найти приют, пристанище, прибежище; прятаться, укрываться; защищать,
спасать, укрывать; неодобр. покрывать, выгораживать
to stick to / at / with / by: держаться (кого-л. / чего-л.); придерживаться; стараться сохранить; продолжать усердно работать; следовать, быть верным
(чему-л.)
to kid: -дурачить, разыгрывать; подшучивать, подтрунивать, высмеивать ----------------------------------------------------------
(Jane Brown Thompson)
До новых встреч!
(При подготовке выпуска была использована wikipedia)
