Трумен
Капоте (1924 - 1984) - классик американской послевоенной литературы. Он
писал как художественные, так и документальные произведения, многие из
которых были экранизированы.
I am always drawn back to places where I have lived, the houses and their neighborhoods.
For
instance, there is a brownstone in the East Seventies where, during the
early years of the war, I had my first New York apartment.
It was one room crowded with attic furniture, a sofa and fat chairs
upholstered in that itchy, particular red velvet that one associates
with hot days on a train.
The walls were stucco, and a color
rather like tobacco-spit.
Everywhere, in the bathroom too,
there were prints of Roman ruins freckled brown with age.
The
single window looked out on a fire escape.
Even
so, my spirits heightened whenever I felt in my pocket the key to this
apartment; with all its gloom, it still was a place of my own, the
first, and my books were there, and jars of pencils to sharpen,
everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be.
(...) ---------------------------- brownstone: -
бурый песчаник; здание из бурого песчаника
crowded with attic
furniture: [‘kraudid] [Etik] - битком набитая мебелью в классическом стиле
upholstered
in that itchy, particular red velvet: [Ap’hэulstэd] [‘itшi] [‘velvit] -
обитые тем колючим/вызывающим зуд специфического оттенка красным
бархатом
the
walls were stucco, and a color rather like tobacco-spit: [‘stAkэu] -
стены были оштукатуренные, цвета, пожалуй, табачного плевка
the single window looked
out on a fire escape: - единственное окно выходило на пожарную лестницу
my
spirits heightened whenever I felt in my pocket: [‘hait(э)nd] [‘pOkit]
- моё настроение повышалось всякий раз, когда я чувствовал в своём
кармане
and jars of pencils to sharpen: - и банки с карандашами,
которые нужно было заточить
everything
I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be: - всё, что
мне было нужно, так я чувствовал, для того, чтобы стать писателем,
которым я хотел быть ----------------------------
(Truman Garcia Capote.“Breakfast at Tiffany’s”, 1958)
До новых встреч!
(При подготовке выпуска была использована wikipedia)
