Эмилио Сальгари, <<Героиня Порт-Артура, или Разрушительница кораблей>>, глава 1, начало
Эмилио Сальгари, «Героиня Порт-Артура, или Разрушительница кораблей», глава 1, начало (начало первой главы)
Эмилио Сальгари «Героиня Порт-Артура, или Разрушительница кораблей»
ГЛАВА I Драматичная сцена (начало)
Едва солнце в Дай-Ниппоне (Великой стране восходящего солнца) скрылось за гигантской вершиной, знаменитой Фудзиямой, чьё название означает «богиня счастья», как окна пышного жилища Фоямы, одного из могущественнейших даймё (крупнейших военных феодалов), который двадцатью годами ранее
мог соперничать за власть с самим Микадо, зажглись, изливая потоки разноцветного света на широкую «хатоберу» (набережную) Йокогамы. Мириады украшенных прозрачными цветами бумажных фонариков всевозможных форм и окрасок на террасах, на венчающих дворец карнизах, вокруг окон загорелись как по мановению волшебной палочки, а над шпилями затрещали «хо-це», эти странные искусственные огни, которые рассыпают вокруг удивительные краски и, догорая, трещат, как бамбук.
Плотная толпа заполняла хатоберу, простиравшуюся перед роскошным жилищем и обращённую к бухте. По рядам то и дело пробегало волнение, когда прибывали богато украшенные паланкины, в которых восседали
знатные господа и дамы из высокой аристократии; паланкины несли крепкие ребята, а впереди них шёл своего рода паж, без устали вопивший: — Досточтимые! Синатиро! Синатиро!
Этим криком, который означал «дорогу моему господину», двадцатью годами ранее, когда даймё, могущественные феодалы, плохо терпели власть Императора, хотели сказать «на колени».
Вопросы и ответы летали взад и вперёд среди всех этих любопытных; их придавливало к широким мраморным лестницам дворца, и они так толкались, что рисковали сломать ограждения, которыми была обнесена пристань. — Даймё даёт приём в своём доме? — Нет, это его дочь, красивейшая Сима, выходит
замуж. — За кого? — За одного иностранца,
который, возможно, завтра станет нашим врагом. — Кто он? — Один русский поручик. — Грустный брак: благородная японская кровь смешается с кровью варвара с Запада. — Это Борис, поручик из посольства. — И Сима любит его! — Тихо! Вон самураи идут! — Дорогу! Дорогу!