Некоторые часто задаваемые вопросы и ответы о Сальгари
Некоторые часто задаваемые вопросы и ответы о Сальгари (использованы материалы на итальянском с сайта http://www.emiliosalgari.it)
Вопрос: Kак правильно произносится фамилия Сальгари: с ударением на первую или на вторую «а»? Ответ: Хотя самым популярным является первый вариант, но на самом деле правилен, с этимологической точки зрения, второй из них. В действительности эта фамилия происходит от названия растения «сальгар» (с ударением на вторую «а»), которое на местном диалекте означает разновидность ивы в Венето. Следовательно, правильное ударение должно падать на вторую «а».
Вопрос: Правда ли, что Сальгари никогда не видел тех мест, которые описал в своих романах? Если это правда, то в каких местах он побывал в действительности? Ответ: Правда. Сальгари никогда не бывал в Малайзии, Индии и на Карибах, о которых он узнал и которые изучил по страницам энциклопедий, журналов о путешествиях и большого числа других источников, беря их в библиотеках городов, где жил
(Верона, Турин). Известно лишь одно морское путешествие этого автора, в котором он участвовал в качестве пассажира или юнги, но точно не в качестве капитана. Это было плавание на борту судна «Италия Уна» в 1880 году, продолжавшееся около трёх месяцев. «Италия Уна» плавала в Адриатическом море, из Венеции в порты Далмации, доходя также и до Бриндизи.
Вопрос: Он был капитаном дальнего плавания или нет? Ответ: В 1878 году Сальгари поступил в Королевский технический и морской институт Паоло Сарпи в Венеции, но так и не получил диплома. Первый год он отучился успешно, с хорошими оценками, но на втором году обучения некоторые предметы стали тяжело ему даваться. На осеннюю сессию он не явился и, таким образом, не получил диплома. Чтобы получить патент капитана большого каботажа, по законам того времени нужен
был минимальный возраст в 22 года и четыре года фактических плаваний. Но Сальгари никогда не совершал таких длительных плаваний. Несмотря на это, Сальгари всегда считал себя капитаном и так и представлялся перед другими (это звание он даже защищал на дуэли со шпагой в руке — и
победил в ней! — против одного журналиста из Вероны, который поставил под сомнение это звание и высмеивал его). Это звание Сальгари также ставил в своей подписи под несколькими романами.
Вопрос: Почему он покончил жизнь самоубийством? Ответ: Непросто ответить на этот вопрос, так как, вероятно, единственной причины нет. В
письмах к своим детям, издателям, главным редакторам туринских газет и журналов, которые были написаны им за считанные дни до самоубийства, Сальгари жалуется на своих издателей такими словами: «Вас, обогатившихся на моей шкуре, держа меня и мою семью в непрерывной полунищете или даже более того, я прошу лишь о том, чтобы в виде компенсации за те заработки, которые я вам обеспечил, вы позаботились о моих похоронах». Однако, кроме материальных проблем, Сальгари тревожили также и проблемы со
здоровьем, потому что его зрение после стольких лет интенсивной работы стало прогрессивно ухудшаться. А последним ударом, который «добил» писателя, явилось, конечно же, заключение его любимой жены Иды (Аиды) в сумасшедший дом, что произошло за неделю до самоубийства Сальгари.
Вопрос: Сколько романов написал Сальгари? Ответ: Феличе Поццо в своей «библиографии сальгариады» из работы «Эмилио Сальгари и его окружение» приписывает Сальгари 84 романа. Это количество увеличивается до 88 в библиографии Витторио Сарти. Разница заключается, прежде всего, в том, что Сарти включает в
число романов произведения «Роза Донгзянга», «Разбойники Великой пустыни» (сначала произведение называлось «Эксцентричная жизнь»), «Большая охота в Южных морях» и «Красные истории» (речь в последнем случае идёт о двух изданиях с одним и тем же названием: первое 1910 года, то есть при живом Сальгари, которое содержит ряд глав из романов Сальгари, а второе 1954 года, то есть посмертное, представляющее собой уже сборник рассказов) и, наоборот, не считает
работой Сальгари произведение «Сын охотника на медведей» (изданное под псевдонимом А. Пермини в 1899 г.). Поццо, напротив, включает в число 84 романов работу «Сын охотника на медведей», а в число новелл (то есть коротких текстов) — «Розу Донгзянга»,
«Разбойников Великой пустыни» и «Большую охоту в Южных морях», считая оба издания «Красных историй» просто сборниками рассказов, а не романами.
