Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

  Все выпуски  

clowjeck.net Блог о языках Русский язык в городе Одессе


Язык Одессы самобытен и представляет собой говор русского языка. Обладает довольно колоритными особенностями. Воссоздан и в художественной литературе, к примеру, в Одесских рассказах Исаака Бабеля и в драматургии Интервенция Льва Славина. На Одесской киностудии снимались шедевры кинематографии, где можно услышать одесский язык – например, в Ликвидации, Улыбке Бога. В песнях Марка Бернеса, Леонида Утесова, Татьяны Шмыга можно ощутить дыхание речи этого города. Одесский разговорный жанр присутствует в сатире Михаила Жванецкого, Романа Карцева, Аркадия Райкина. Одесский фольклор отпечатался в знаменитых анекдотах.

{lang: 'ru'}

В Одессе разговаривают в основном на русском языке. Наделен этот язык особым качеством, которое сочетается с взаимовлиянием других языков. Этим обуславливается рождение неповторимого одесского говора. Слова обычно заимствовались не в полной мере, обороты речи преобразовывались в оригинальной словоформе и смысловой значимости.

На 90 % одесский язык вмещает в себя русскую лексику, оставшиеся 10 % иностранные слова. Существенное влияние на грамматику и синтаксис имели языки идиш и украинский.

Становление языка началось в XIX веке, в то время речь Одессы испытала большое влияние благодаря своеобразным чертам французского, греческого, итальянского и украинского языков. На протяжении XIX века повысилось взаимовлияние языка идиш, вследствие возрастания численности еврейского народа. Благодаря средствам массовой информации и эстрадному искусству неординарный одесский акцент и крылатые фразы коренного населения начали быть узнаваемыми не только в Одессе, но и в других городах.

Русский журналист, публицист и театральный критик Влас Дорошевич писал однажды: Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всем этом уверяют, будто они говорят по-русски.

 

 

{lang: 'ru'}

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное