Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 104 RSS
←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
02.11.2011
12:13:42
18:38:09
 3
 4
 5
 6
 7
07.11.2011
13:00:45
17:24:56
 8
08.11.2011
17:20:05
22:55:02
 9
10
11
12
13
13.11.2011
13:12:03
20:55:00
14
14.11.2011
12:52:24
18:03:58
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://clowjeck.net/
Открыта: 04-12-2010

Автор
clowjeck.net

Статистика

104 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

clowjeck.net Блог о языках Языковые казусы в испанском языке


Хотелось бы привести некоторые весьма любопытные для ушей русского человека слова и выражения из испанского языка, а также дать пару практических советов по изучению и использованию в быту испанского языка.

Прежде всего – не пользуйтесь за рубежом разговорниками, велик риск оконфузиться. В Аргентине испанское слово coger (брать, хватать) используется в качестве глагола, обозначающего половой акт, а авторам русско-испанских разговорников почему-то полюбилось именно это слово, хотя существует великое множество синонимов.

Осторожно нужно вести себя и при знакомстве, представляясь местными вариантами популярных имён, ибо рискуете вызвать гомерический смех собеседника, представляясь как Оля (hola – по-испански «Привет» – читается как «оля»), Ира (ira – гнев, ярость), Сергей (ser – быть, а гей – это во всём мире гей), и Коля (cola – читается «коля» – по испански обозначает филейную часть тела, на которой мы все имеем обыкновение сидеть). Обладателям вышеназванных имён лучше позиционировать себя как Ольга, Ирен, Серхио и Николяс.

Постарайтесь сдерживать смех, видя вывески в супермаркетах вроде huesos (читается как уэсос – кости), huevo (уэво – яйцо), или слыша такие фразы как «трахэ нэгро» – (traje negro – чёрный костюм), «ми ньето (а)» – (mi nieto (a) – мой внук (внучка), «экстранхеро» (extranjero – иностранец), «энкаргадо (а)» – (encargado (a) – управляющий).

Не верьте русскоязычным разговорникам и путеводителям, по Буэнос-Айресу и Аргентине, а также Википедии, в которых аргентинская провинция и одноимённая авенида в столице Jujuy (Хухуй) специально для нашего брата пишут как Жужуй (видимо, чтобы не вызывать взрывы хохота у наших туристов).


И напоследок: не верьте всевозможным наплодившимся как грибы после дождя курсам изучения иностранных языков, ибо преподают они язык, имеющий мало общего с реальным разговорным языком, использующимся в быту, а лишь пытаются выдоить побольше денег из кошельков посетителей. За 10 лет проживания в Аргентине и Чили не встречал ни одного (!) человека, которому бы реально помогли курсы испанского на Родине (за другие языки говорить не могу, так как не владею достаточной информацией).

{lang: 'ru'}

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru
В избранное