Добрый вечер!

Новая версия черновика. Небольшие изменения и дополнения.

Друзья присылайте сюда ссылки на свои готовые или незаконченные
переводы, требующие (возможно) правки, доработки и тд..

Как известно, наш проект создан для координации переводов (П.) и
доработки документации (D.); локализации программ (L.) и написания
новой (N.) документации. Предпочтение отдается
свободно-распространяемым системам (Linux, FreeBSD, OpenBSD...) и
документации к ним.

Особый упор сделан на централизацию "спонтанных" и единичных переводов
(1П.). Например, когда один человек перевел 1-2 документа для себя и
выложил у себя же на сайте.

Предполагается, что все переводы общедоступны (о лицензиях поговорим
позже).

Кроме того, здесь приветствуется обсуждение вариантов П., стилей П. и
Д., форматов хранения и т.п.

Проекты в русскоязычной части сети, краткий перечень:
(черновик)

1) ALTLinux.ru
Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux
(D. L. N.)
Имеется список рассылки для участников.
Руководитель: Александр Прокудин
(avp AT altlinux.ru)

2) Kde.ru
Перевод/локализация KDE
(D.L.)
Список рассылки для участников.
Руководитель: Григорий Мохин
(mokhin AT bog.msu.ru)

3) asplinux.ru
Уточнить о публичности работы, и связи с п. 11)
(Судя по всему этим занимаются постоянные сотрудники ASPLinux или
временно нанятые)
D.L.N.

4) http://www.linux.org.ru/gnome
(D.L) GNOME
в простое? см. также #15

5) http://www.gnu.org.ru/
(D.) русская команда перевода GNU

6) Alex Ott http://xtalk.msk.su/~ott/linux/howto-rus/index.html
Известный переводчик
(D.L.N.)

7) Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском
http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/
(D.)

8) Russian LDP
http://www.botik.ru/~rldp/
(D.)

9) Проект manpages-ru
http://alexm.here.ru/manpages-ru/
(D.)

10) переводы slackware
http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
(D.)

11) http://www.linuxdoc.ru/
(D.)

12) Russian Linux Gazette
http://gazette.linux.ru.net/
(D.N.)
Координатор Александр Куприн
(ru_classic at mail.ru.)

13) http://ru-vim.sourceforge.net/
(D.L.) русификация Vim

Такой вариант Vim уже есть в Сизифе.

14) LNAG ("Linux Newbie Administrator Guide" - "Руководство начинающего
пользователя Linux").
Цель перевод LNAG - одно из самых глобальных руководств для начинающих
пользователей Linux.
Проект находится в стадии "вылизывания" переводов.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/lnag-ru/

15)
http://www.gnome.org/i18n/
(D.N.L)

16)
На Mozdev.org открыт новый проект - RU.Mozdev, посвящённый переводу
документации для разработчиков. Руководитель проекта Сергей Чернышев
уже договорился с Нилом Дикином (Neal Deakin) о переводе материалов с
XUL Planet, но волонтёров пока не очень много. Желающие поучаствовать
могут обратиться напрямую к Сергею.
http://ru.mozdev.org/
(D.)

17) http://rldp.linux.ru.net/

Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.

Окончен перевод LFS 5.0 на рууский язык. Скачать можно отсюда
http://tuxers.narod.ru/ , тарбол, HTML, cp1251
Возможно, имеются неточности перевода. Если кого заинтересует, буду
благодарен за прочтение и замечания по переводу.
Спасибо, всем пока.
Zawullon <zawull***@m*****.ru>


-*Название листа "Перевод и доработка документации под Linux и другие системы";
Написать в лист: comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Архив Листа - http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs Поиск: http://www.google.com
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.docs/rules
Номер письма: 137; Возраст листа: 154; Участников: 505
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru/
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/111280

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Всем привет!

Пересылаю из altlinux'ового листа.
(извиняюсь если будет дубль)

Упоминающийся по тексту doc@ - это список docs AT altlinux.ru

За планом обращайтесь лично к Михаилу.

Пересланное письмо Subject: [Talk] Предлагаю участвовать в создании коммерческого текста.
Срочно.
Date: 9 Февраль 2004 00:03
From: Mikhail Ramendik <mr@r*****.ru>
To: talk-room AT altlinux.ru

Здравствуйте!

AEN посоветовал обратиться к Вам. Прошу также отфорвардить в doc@ - у
меня туда нет доступа.

Компания E-Publish по заказу Министерства образования готовит курс для
школ по применению текстовых процессоров и электронных таблиц. Они
решили использовать в качестве примера OpenOffice.org - правда, версию
для Windows.

Задачу решили поручить мне - я с ними работал и раньше. Но срок, в
который должна быть готова первая полная версия - конец февраля. Я
попросту не успел бы один, и потому собираю команду.

Работа оплачивается. Довольно прилично (детали - в случае интереса к
проекту сообщу тому кто заинтересуется). Разумеется, деньги будут
распределены между участниками команды.

Текст под свободной лицензией, похоже, не воспримут. Но есть
договорённость (которую можно будет подтвердить письменно), что мы
отдаём права только на неизменную версию текста, и создавать новые,
модифицированные варианты сможем сами и под любой лицензией.

За проект отвечаю я, поэтому редактировать буду тоже я. А вот заметную
часть первоначального написания хотел бы "раздать". Себе оставить -
текстовые процессоры (все или бОльшую часть); тем более что про них я
знаю более-менее всё, а вот про таблицы и базы данных отнюдь не всё.

Первоначальный план-проспект прилагается. (Конвертация DOC->SXW - моя).
Есть договорённость, что я могу переработать его; но я хотел бы вести
переработку уже вместе с командой.

В общем, это вполне реальный шанс заработать денег и поучаствовать в
продвижении свободного ПО в школу. Проект у них, возможно, будет
продолжаться; но пока с этим ничего не ясно, и зависеть будет, похоже,
от того, насколько хорошо выйдет вот этот проект.

В листе doc@ меня нет. Поэтому интересующихся прошу обращаться по
email.

С уважением, Михаил Рамендик
mr@r*****.ru

Здравствуйте, у меня возник вопрос:
Как можно перевести на русский язык слово: driver?
Понятно, что можно просто написать "драйвер", но подобного слова в
русском языке вроде как нет? (или уже считается, что есть?)

Добрый вечер, друзья!

В связи с приличной занятостью единственного новостника LinuxRSP (т.е.
меня), объявляется небольшой конкурс на вакансию ведущего новостей.

Основные задачи: написание новостей для портала LinuxRSP.Ru

Требования небольшие: грамотный русский язык и владение тематикой.
(Прописка, мед. книжка, справка из ДЭЗа, НЕ нужны :) Опыт написания
новостей приветствуется, но, конечно, не обязателен.

Предполагается появление на сайте 3-10 новостей в день, объёмом 0.3-2.5
Кб

Неплохо, если новостями будут заниматься 2-4 человека. Тем самым мы
сможем доносить больше интересной информации. И, надеюсь, без длинных
перерывов в публикациях.

Новости будут публиковаться на самом сайте LinuxRSP.Ru и в новостных
рассылках:
* "LinuxRSP.Ru: новости, статьи, софт. Linux и Open Source"
Количество подписчиков: 17399
http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux

* "FreeOS - новости, документация, обсуждение свободных ОС"
Количество подписчиков: 11701
http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.othos.freeos

Работа не сложная, но ответственная :)

Первое время (да и потом) готов оказывать помощь в поиске и написании
новостей. Желающим вышлю небольшую пояснительную инструкцию.

Пожалуйста, все вопросы и предложения обсуждайте со мной лично, а не в
этой рассылке. Мой адрес в поле From: этого листа.

Да, наш портал некоммерческий, особых доходов нет. Тем не менее, я
считаю, что каждая работа должна быть оплачена или, по крайней мере,
чем-то компенсирована. Поэтому, я надеюсь смогу выплачивать новостнику
(если он будет один и постоянный, а если будет несколько - посмотрим,
как пойдут дела) ежемесячно премию 20-30$ (далее, будет больше, я
думаю). Кроме того, все активные новостники могут без проблем
пользоваться большим оффлайновым архивом LinuxRSP (все свежие
дистрибутивы Linux/BSD/др., другой софт и т.п.).

Добровольцы, соискатели милости прошу, пишите.

P.S. Так же приглашаю авторов статей присылать свои материалы.

P.P.S. Любые другие интересные предложения по сотрудничеству и улучшению
портала приветствуются и внимательно рассматриваются.

P.P.P.S Пишите мне лично.

С наилучшими пожеланиями,

> пФРЙУБФШУС: mailto:comp.soft.linux.docs-231849-unsub@subscribe.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

thank you for your replying.
I can not see Russian in X-applications such as : english-russian
Dictionary, Editors ... and in consoles BUT Mozilla works normally and only
Mozilla .I mean i can read docs,news in russian normally when using Mozilla
to surf websites
I use redhat 7.2 kernel 2.4.22 ,the kernel was enable utf8.I have set
LANG=ru_RU,KDE 2.xx and Gnome

Best regards
Giti
Original Message From: "Черепанов Андрей" <sibsku***@m*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
Sent: Tuesday, January 13, 2004 3:58 PM
Subject: Re: trouble with Cyrillic fonts

> > I am still in trouble with cyrillic in X-applications
> >
> > Giti
> What kind of trouble with cyrillic in X-applications do you have?
> What distro do you use?
> What X-applications do you use?
>
> --
> Черепанов Андрей
> sibsku***@m*****.ru
>
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

thank you for your replying.I will try it.If i am still in trouble with
them,i will ask you more :).Thanks again
Giti
Original Message From: "Дмитрий Санников" <sandi***@r*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
Sent: Tuesday, January 13, 2004 3:35 PM
Subject: Re: trouble with Cyrillic fonts

> At first look at How-To_Cyrrilic.
> I had the same troubles during use of KDE keyboard switch.
> The trouble was that in my local file i18n (in my home directory
> /home/dima/i18n) was something like this
> lc_****=us_US (which parameters i don't remember, i am using Mandrake
> 9.1 for 3 mounth).
>
> Look for answer
> www.linuxbegin.ru
> www.altlinux.ru.
> I can send you some electronic books on linux (rus + en).
>
> Best regards Dmitriy.
> С наилучшими пожеланиями Дмитрий.
>
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

thank you for your replying

First,i want to try your guide :) .I have installed TTF unicode downloaded
from internet.My default fonts in KDE Conrol Center is russian fonts
and LANG = ru_RU.KOI8-R. too
Maybe i will upgrade to RH 9.0 soon :)
cheers
> In xterm (or another X console emulator such as konsole) type:
> xlsfonts | grep '-koi8-r'
> Russian fonts will be displayed.
> Remember its names and write down in X-application settings. For
> example, in ~/.gtkrc (for default GTK settings) such as
> style "default"
> {
> font = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-koi8-r"
> }
> widget_class "*" style "default"
>
> Set default fonts in KDE Conrol Center as russian fonts. Now ALL KDE
> application will be on russian (if you set Rissian languge as main one) :)
>
> So, what application do you use instead GTK/KDE and Mozilla. What
> widgetsets?
>
> And would you like to upgrade your system to RedHat 9, in who there are
> not problem with Russian language support. Does your hardware let this
> upgrade?
>
> Some advise for somple russian l10n correction.
> 1) set LANG to ru_RU.KOI8-R.
> 2) do you have installed TTF Unicode fonts?
> or 3) install cyrillic Type1 fonts from RedHat 9
>
> >>What kind of trouble with cyrillic in X-applications do you have?
> >>What distro do you use?
> >>What X-applications do you use?
>
> --
> Andrey Cherepanov
> sibsku***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

странно,уточните следующие

echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
/sbin/iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE

идёт дальше .............
........RULE....
Giti
Original Message From: "Selukov Andrey" <unsol_andr***@m*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
Sent: Monday, January 12, 2004 9:46 PM
Subject: Re: Провайдим mgetty

> Там есть
> echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
>
>
>
>
> В сообщении от 12 Январь 2004 23:36 qaz написал(a):
> > Giti
> > Original Message > > From: "Selukov Andrey" <unsol_andr***@m*****.ru>
> > To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
> > Sent: Monday, January 12, 2004 9:29 PM
> > Subject: Re: Провайдим mgetty
> >
> > > Наконец настроил свой модем на работе теперь еще и дома в инете ;(
> > > Спасибо всем кто помогал ;)
> > >
> > > незнаю правильно настроил или нет
> > > расскажу как делал
> > > 1. Установил mgetty c ключем -DAUTO_PPP
> > > В каталоге /etc/mg /usr/local/etc/mgetty+sendfax настроил login.config
> > > В файле login.config должны быть активны только две строки:
> > > #
> > > /AutoPPP/ - - /usr/sbin/pppd file /etc/ppp/options
> > > #
> > > * - - /bin/login @
> > >
> > > 2. Включил Маскаринг см /usr/doc/Linux-HOWTOs/IP-Masquerade-HOWTO
> > > в rc.firewall поменял
> > > EXTIF="ppp0"
> > > INTIF="eth0"
> > > echo " External Interface: $EXTIF"
> > > echo " In ternal Interface: $INTIF"
> > >
> > > 3.Изменил настроики ppp
> > > в /etc/ppp/option
> > > 192.168.2.40:192.168.2.41
> > > nodetach
> > > ms-dns 192.168.10.4
> > > ms-dns 192.168.10.2
> > > ms-dns 192.168.0.5
> > > proxyarp
> > > modem
> > > lock
> > > crtscts
> > > asyncmap 0
> > >
> > >
> > > Все заработало когда я добавил в /etc/ppp/option
> > > ktune
> > >
> > > man pppd про ktune говорит, что включает forwarding
> > >
> > > наверно rc.firewall следует отключить ??
> > > Почему у меня не получился маскаринг ???
> >
> > тебе надо добавить в rc.firewall
> >
> > echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
> >
> > тепер будет у тебя маскаринг :D
> >
> > cheers
> >
> >
>
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

I am still in trouble with cyrillic in X-applications

Giti
Original Message From: "Egor Evtuickov" <bashnevs***@m*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
Sent: Sunday, January 11, 2004 3:40 AM
Subject: Re: trouble with Cyrillic fonts

> On Sat, 10 Jan 2004 17:12:24 +0000, GiTi <qaz@a*****.ua> wrote:
>
> > On Saturday 10 January 2004 02:47 pm, you wrote:
> > Hello !
> > Sorry for my poor English.I use English because I can not type in
> > Russian.
> > May I ask you:
> --
> at 1st you'll need this rpm
>
http://www.linuxshop.ru/redhat/files/XFree86-75dpi-fonts-4.2.0-73.i386.rpm.
> than get MS TTF fonts from MS windows or from internet
> (there are art fonts like DS-studio TTF)
> after you'll got all this staff:
> copy *.ttf & your rpm to /tmp/ttf
>
> # cd /tmp/ttf/
> # cp *.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
> # cp *.TTF /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
> # cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
> # mkfontdir
> # mkfontscale
> # cd /tpm/ttf
> # mkdir /usr/share/fonts/ttf
> # cp *.ttf usr/share/fonts/ttf
> # cp *.TTF usr/share/fonts/ttf
> # cd /usr/share/fonts/ttf
> # mkfontdir
> # mkfontscale
> # cd /tmp/ttf
> # rpm -e --nodeps XFree86-75dpi-fonts
> # rpm -ihv XFree86-75dpi-fonts-4.2.0-73.i386.rpm
> # fc-cache (may not to react)
> # service xfs restart (may not to react)
>
> reaction like this is not abnormal
> Couldn't get family name for ./marlett.ttf
>
>
> if you are using KDE check for i18n russian rpm
> After all this you just need to setup some of your programs,
> but most of them will work correctly
> I think it's all
>
> With BEST regards, Evtiuckov Egor (aka <BaShNiA!>)
>
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Giti
Original Message From: "Selukov Andrey" <unsol_andr***@m*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3446990)" <qaz@a*****.ua>
Sent: Monday, January 12, 2004 9:29 PM
Subject: Re: Провайдим mgetty

> Наконец настроил свой модем на работе теперь еще и дома в инете ;(
> Спасибо всем кто помогал ;)
>
> незнаю правильно настроил или нет
> расскажу как делал
> 1. Установил mgetty c ключем -DAUTO_PPP
> В каталоге /etc/mg /usr/local/etc/mgetty+sendfax настроил login.config
> В файле login.config должны быть активны только две строки:
> #
> /AutoPPP/ - - /usr/sbin/pppd file /etc/ppp/options
> #
> * - - /bin/login @
>
> 2. Включил Маскаринг см /usr/doc/Linux-HOWTOs/IP-Masquerade-HOWTO
> в rc.firewall поменял
> EXTIF="ppp0"
> INTIF="eth0"
> echo " External Interface: $EXTIF"
> echo " In ternal Interface: $INTIF"
>
> 3.Изменил настроики ppp
> в /etc/ppp/option
> 192.168.2.40:192.168.2.41
> nodetach
> ms-dns 192.168.10.4
> ms-dns 192.168.10.2
> ms-dns 192.168.0.5
> proxyarp
> modem
> lock
> crtscts
> asyncmap 0
>
>
> Все заработало когда я добавил в /etc/ppp/option
> ktune
>
> man pppd про ktune говорит, что включает forwarding
>
> наверно rc.firewall следует отключить ??
> Почему у меня не получился маскаринг ???
>
тебе надо добавить в rc.firewall

echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

тепер будет у тебя маскаринг :D

cheers

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Наконец настроил свой модем на работе теперь еще и дома в инете ;(
Спасибо всем кто помогал ;)

незнаю правильно настроил или нет
расскажу как делал
1. Установил mgetty c ключем -DAUTO_PPP
В каталоге /etc/mg /usr/local/etc/mgetty+sendfax настроил login.config
В файле login.config должны быть активны только две строки:
#
/AutoPPP/ - - /usr/sbin/pppd file /etc/ppp/options
#
* - - /bin/login @

2. Включил Маскаринг см /usr/doc/Linux-HOWTOs/IP-Masquerade-HOWTO
в rc.firewall поменял
EXTIF="ppp0"
INTIF="eth0"
echo " External Interface: $EXTIF"
echo " In ternal Interface: $INTIF"

3.Изменил настроики ppp
в /etc/ppp/option
192.168.2.40:192.168.2.41
nodetach
ms-dns 192.168.10.4
ms-dns 192.168.10.2
ms-dns 192.168.0.5
proxyarp
modem
lock
crtscts
asyncmap 0

Все заработало когда я добавил в /etc/ppp/option
ktune

man pppd про ktune говорит, что включает forwarding

наверно rc.firewall следует отключить ??
Почему у меня не получился маскаринг ???

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет всем!
А я бы слово "флейм" перевел как "пустобрех", например.
:о)

Так что, постаравшись, по-русски изясняться можно

lol (дяссс... - Да Я Сдохну Со Смеху)

Александр
Original Message From: Дмитрий Корпушов <dnk@s*****.ru>
To: comp.soft.linux.docs (1782901) <alex_emera***@r*****.ru>
Sent: Monday, January 12, 2004 8:52 AM
Subject: Re: Просто интересно

> Stass! пишет:
>
> > On Saturday January 10 2004 08:47 pm, arthur wrote:
> >
> >>Hello Артем,
> >>
> >>АН> Вот и я так считаю. Просто у меня вышел небольшой конфликт с
> >>АН> редактором одной очень маленькой газетенке. Эта прелестная особа
> >>АН> сильно на меня дуется, и утверждает, что по моей вине погибает
русский
> >>АН> язык :)
> >>
> >>Бред. Русский язык древний и архаичный. Пригодный только для
> >>различного рода графоманов. Он не обеспечивает потребностей
> >>современного общения во множестве областей. Кто хочет со мной
> >>поспорить пусть переведет для начала слова: бизнесмен, менеджер,
> >>франчайзинг и еще тысячу разных из других областей (щас ниче в голову
> >>не приходит)
> Пожалуйста - перевожу. Бизнесмен - предприниматель, менеджер -
> управляющий, франчайзинг - партнерство ;-) Чем плохи русские слова?
> А попробуйте произнести мерчандайзинг (или как его) - язык сломаешь ;-)
> Я так думаю, что все эти -зинги больше для крутости своей употребляют.
>
> Например, для меня не составляет проблем пользоваться англоязычным
> софтом, но я люблю программы на РУССКОМ языке. Мне более комфортно в
> русскоязычном окружении. Согласен, заимствования из других языков нужны.
> Но во всем необходимо чувство меры. Так, приведенные выше слова имеют
> однозначные русские аналоги, так зачем их заимствовать. Другое дело,
> термины, не имеющие аналогов. Например, драйвер, файл и т.д.
> Кстати, насколько я знаю, во Франции официально запрещено использование
> англоязычных терминов, по крайней мере в околокомпьютерной тематике,
> например, e-mail - фо Франции слово ругательное (уж не помню как будет
> по-французски). Защищают свой язык французы.
> Родной язык любить нужно! А то будет как в старом анекдоте про двух
> программеров в автобусе (про дохлую мать) ;-)
>
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Hello? Или привет Arthur!
> Бред. Русский язык древний и архаичный. Пригодный только для
> различного рода графоманов. Он не обеспечивает потребностей
> современного общения во множестве областей. Кто хочет со мной
> поспорить пусть переведет для начала слова: бизнесмен, менеджер,
> франчайзинг и еще тысячу разных из других областей (щас ниче в голову
> не приходит) И после перевода этих слов он точне окажется в том самом
> заповеднике, о котором тут уже кто-то написал :)

Мужики, о чем речь? Вы посмотрите сами, сколько идет просьб дать ссылку на учебник

по программированию на РУССКОМ! На этом самом бредовом, да и Вы написали
не на Иврите :)) Это идет и в других странах, посмотрите, например, как в разных
странах называют знак @. Во Франции даже закон принят об этом :)) - французский
тогда
тоже бред?

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Добрый вечер, друзья!

Еще раз напоминаю, что эта рассылка создана для работы над
документацией и локализацией.

А для ответов на технические вопросы, решения проблем с Linux & FreeBSD
другой лист:

Для тех. поддержки подпишитесь на comp.soft.linux.discuss

Для подписки напишите любое письмо на адрес
mailto:comp.soft.linux.discuss-sub@subscribe.ru

Либо через веб: http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.discuss

> Вот и я так считаю. Просто у меня вышел небольшой конфликт с
> редактором одной очень маленькой газетенке. Эта прелестная особа
> сильно на меня дуется, и утверждает, что по моей вине погибает русский
> язык :)

Тогда скажите этой особе, что ДРУГИЕ уже погубили ее язык уже лет 20 как
Борис Сурин. bsur***@m*****.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет, все!
Несколько дней назад установил ASPLinux 9 Ural. Сеть настроил через
KDE. Но вопрос следующий: доступ к инету в оффтопе (xp) получаю через
подключение Virtual Private Network - подключаюсь к серверу по
определенному IP, далее в настройках браузера прописую прокси и
работаю. Так вот подскажите можно ли в Linux юзать инет подобным
образом, если да, то подскажите как или укажите где почитать об этом.
Попрошу не ругаться, первый раз с Linux знакомлюсь.
Заранее благодарен.

--
Best regards,
Michael micha***@p*****.ua

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Добрый вечер!

Новая версия черновика. Небольшие изменения и дополнения.

Как известно, наш проект создан для координации переводов (П.) и
доработки документации (D.); локализации программ (L.) и написания
новой (N.) документации. Предпочтение отдается
свободно-распространяемым системам (Linux, FreeBSD, OpenBSD...) и
документации к ним.

Особый упор сделан на централизацию "спонтанных" и единичных переводов
(1П.). Например, когда один человек перевел 1-2 документа для себя и
выложил у себя же на сайте.

Предполагается, что все переводы общедоступны (о лицензиях поговорим
позже).

Кроме того, здесь приветствуется обсуждение вариантов П., стилей П. и
Д., форматов хранения и т.п.

Проекты в русскоязычной части сети, краткий перечень:
(черновик)

1) ALTLinux.ru
Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux
(D. L. N.)
Имеется список рассылки для участников.
Руководитель: Александр Прокудин
(avp AT altlinux.ru)

2) Kde.ru
Перевод/локализация KDE
(D.L.)
Список рассылки для участников.
Руководитель: Григорий Мохин
(mokhin AT bog.msu.ru)

3) asplinux.ru
Уточнить о публичности работы.
(Судя по всему этим занимаются постоянные сотрудники ASPLinux или
временно нанятые)
D.L.N.

4) http://www.linux.org.ru/gnome
(D.L) GNOME
в простое? см. также #15

5) http://www.gnu.org.ru/
(D.) русская команда перевода GNU

6) Alex Ott http://xtalk.msk.su/~ott/linux/howto-rus/index.html
Известный переводчик
(D.L.N.)

7) Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском
http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/
(D.)

8) Russian LDP
http://www.botik.ru/~rldp/
(D.)

9) Проект manpages-ru
http://alexm.here.ru/manpages-ru/
(D.)

10) переводы slackware
http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
(D.)

11) http://www.linuxdoc.ru/
(D.)

12) Russian Linux Gazette
http://gazette.linux.ru.net/
(D.N.)
Координатор Александр Куприн
(ru_classic at mail.ru.)

13) http://ru-vim.sourceforge.net/
(D.L.) русификация Vim

Такой вариант Vim уже есть в Сизифе.

14) LNAG ("Linux Newbie Administrator Guide" - "Руководство начинающего
пользователя Linux").
Цель перевод LNAG - одно из самых глобальных руководств для начинающих
пользователей Linux.
Проект находится в стадии "вылизывания" переводов.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/lnag-ru/

15)
http://www.gnome.org/i18n/
(D.N.L)

16)
На Mozdev.org открыт новый проект - RU.Mozdev, посвящённый переводу
документации для разработчиков. Руководитель проекта Сергей Чернышев
уже договорился с Нилом Дикином (Neal Deakin) о переводе материалов с
XUL Planet, но волонтёров пока не очень много. Желающие поучаствовать
могут обратиться напрямую к Сергею.
http://ru.mozdev.org/
(D.)

Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.

Fiodor Sorex wrote:
> Добрый вечер!
>
> Новая версия черновика. Небольшие изменения и дополнения.

> 3) asplinux.ru
> Уточнить о публичности работы.
> (Судя по всему этим занимаются постоянные сотрудники ASPLinux или
> временно нанятые)
> D.L.N.
> 11) http://www.linuxdoc.ru/
> (D.)
> Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.

имхо пунк 3 и 11 это одно и тоже

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет Перевод.

Значит есть такая рассылка как Virtual City и находится она тут:
http://subscribe.ru/catalog/inet.review.virtualcity
В этой рассылке Вы можете увидеть такое :

8888 8888888
888888888888888888888888
8888:::8888888888888888888888888
8888::::::8888888888888888888888888888
88::::::::888:::8888888888888888888888888
88888888::::8:::::::::::88888888888888888888
888 8::888888::::::::::::::::::88888888888 888
88::::88888888::::m::::::::::88888888888 8
888888888888888888:M:::::::::::8888888888888
88888888888888888888::::::::::::M88888888888888
8888888888888888888888:::::::::M8888888888888888
8888888888888888888888:::::::M888888888888888888
8888888888888888::88888::::::M88888888888888888888
88888888888888888:::88888:::::M888888888888888 8888
88888888888888888:::88888::::M::;o*M*o;888888888 88
88888888888888888:::8888:::::M:::::::::::88888888 8
88888888888888888::::88::::::M:;:::::::::::888888888
8888888888888888888:::8::::::M::aAa::::::::M8888888888 8
88 8888888888::88::::8::::M:::::::::::::888888888888888 8888
88 88888888888:::8:::::::::M::::::::::;::88:88888888888888888
8 8888888888888:::::::::::M::"@@@@@@@"::::8w8888888888888888
88888888888:888::::::::::M:::::"@a@":::::M8i888888888888888
8888888888::::88:::::::::M88:::::::::::::M88z88888888888888888
8888888888:::::8:::::::::M88888:::::::::MM888!888888888888888888
888888888:::::8:::::::::M8888888MAmmmAMVMM888*88888888 88888888
888888 M:::::::::::::::M888888888:::::::MM88888888888888 8888888
8888 M::::::::::::::M88888888888::::::MM888888888888888 88888
888 M:::::::::::::M8888888888888M:::::mM888888888888888 8888
888 M::::::::::::M8888:888888888888::::m::Mm88888 888888 8888
88 M::::::::::::8888:88888888888888888::::::Mm8 88888 888
88 M::::::::::8888M::88888::888888888888:::::::Mm88888 88
8 MM::::::::8888M:::8888:::::888888888888::::::::Mm8 4
8M:::::::8888M:::::888:::::::88:::8888888::::::::Mm 2
88MM:::::8888M:::::::88::::::::8:::::888888:::M:::::M
8888M:::::888MM::::::::8:::::::::::M::::8888::::M::::M
88888M:::::88:M::::::::::8:::::::::::M:::8888::::::M::M
88 888MM:::888:M:::::::::::::::::::::::M:8888:::::::::M:
8 88888M:::88::M:::::::::::::::::::::::MM:88::::::::::::M
88888M:::88::M::::::::::*88*::::::::::M:88::::::::::::::M
888888M:::88::M:::::::::88@@88:::::::::M::88::::::::::::::M
888888MM::88::MM::::::::88@@88:::::::::M:::8::::::::::::::*8
88888 M:::8::MM:::::::::*88*::::::::::M:::::::::::::::::88@@
8888 MM::::::MM:::::::::::::::::::::MM:::::::::::::::::88@@
888 M:::::::MM:::::::::::::::::::MM::M::::::::::::::::*8
888 MM:::::::MMM::::::::::::::::MM:::MM:::::::::::::::M
88 M::::::::MMMM:::::::::::MMMM:::::MM::::::::::::MM
88 MM:::::::::MMMMMMMMMMMMMMM::::::::MMM::::::::MMM
88 MM::::::::::::MMMMMMM::::::::::::::MMMMMMMMMM
88 8MM::::::::::::::::::::::::::::::::::MMMMMM
8 88MM::::::::::::::::::::::M:::M::::::::MM
888MM::::::::::::::::::MM::::::MM::::::MM
88888MM:::::::::::::::MMM:::::::mM:::::MM
888888MM:::::::::::::MMM:::::::::MMM:::M
88888888MM:::::::::::MMM:::::::::::MM:::M
88 8888888M:::::::::MMM::::::::::::::M:::M
8 888888 M:::::::MM:::::::::::::::::M:::M:
888888 M::::::M:::::::::::::::::::M:::MM
888888 M:::::M::::::::::::::::::::::::M:M
888888 M:::::M:::::::::@::::::::::::::M::M
88888 M::::::::::::::@@:::::::::::::::M::M
88888 M::::::::::::::@@@::::::::::::::::M::M
88888 M:::::::::::::::@@::::::::::::::::::M::M
88888 M:::::m::::::::::@::::::::::Mm:::::::M:::M
8888 M:::::M:::::::::::::::::::::::MM:::::::M:::M
8888 M:::::M:::::::::::::::::::::::MMM::::::::M:::M
888 M:::::Mm::::::::::::::::::::::MMM:::::::::M::::M
8888 MM::::Mm:::::::::::::::::::::MMMM:::::::::m::m:::M
888 M:::::M::::::::::::::::::::MMM::::::::::::M::mm:::M
8888 MM:::::::::::::::::::::::::MM:::::::::::::mM::MM:::M:
M:::::::::::::::::::::::::M:::::::::::::::mM::MM:::Mm
MM::::::m:::::::::::::::::::::::::::::::::::M::MM:::MM
M::::::::M:::::::::::::::::::::::::::::::::::M::M:::MM
MM:::::::::M:::::::::::::M:::::::::::::::::::::M:M:::MM
M:::::::::::M88:::::::::M:::::::::::::::::::::::MM::MMM
M::::::::::::8888888888M::::::::::::::::::::::::MM::MM
M:::::::::::::88888888M:::::::::::::::::::::::::M::MM
M::::::::::::::888888M:::::::::::::::::::::::::M::MM
M:::::::::::::::88888M:::::::::::::::::::::::::M:MM
M:::::::::::::::::88M::::::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::::::::::M::::::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::::::::::::M::::::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::::::::M::::::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::::::::::M::::::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::::::M:::::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::::::::M:::::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::::M::::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::::::M::::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::M:::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::::M:::::::::::::::::::::::MMM
M:::::::::M::::::::::::::::::::::MMM
MM:::::::M::::::::::::::::::::::MMM
MM::::::M:::::::::::::::::::::MMM
MM:::::M:::::::::::::::::::::MMM
MM::::M::::::::::::::::::::MMM
MM:::M::::::::::::::::::::MMM
MM::M:::::::::::::::::::MMM
MM:M:::::::::::::::::::MMM
MMM::::::::::::::::::MMM
MM::::::::::::::::::MMM
M:::::::::::::::::MMM
MM::::::::::::::::MMM
MM:::::::::::::::MMM
MM::::M:::::::::MMM:
mMM::::MM:::::::MMMM
MMM:::::::::::MMM:M
mMM:::M:::::::M:M:M
MM::MMMM:::::::M:M
MM::MMM::::::::M:M
mMM::MM::::::::M:M
MM::MM:::::::::M:M
MM::MM::::::::::M:m
MM:::M:::::::::::MM
MMM:::::::::::::::M:
MMM:::::::::::::::M:
MMM::::::::::::::::M
MMM::::::::::::::::M
MMM::::::::::::::::Mm
MM::::::::::::::::MM
MMM:::::::::::::::MM
MMM:::::::::::::::MM
MMM:::::::::::::::MM
MMM:::::::::::::::MM
MM::::::::::::::MMM
MMM:::::::::::::MM
MMM:::::::::::::MM
MMM::::::::::::MM
MM::::::::::::MM
MM::::::::::::MM
MM:::::::::::MM
MMM::::::::::MM
MMM::::::::::MM
MM:::::::::MM
MMM::::::::MM
MMM::::::::MM
MM::::::::MM
MMM::::::MM
MMM::::::MM
MM::::::MM
MM::::::MM
MM:::::MM
MM:::::MM:
MM:::::M:M
MM:::::M:M
:M::::::M:
M:M:::::::M
M:::M::::::M
M::::M::::::M
M:::::M:::::::M
M::::::MM:::::::M
M:::::::M::::::::M
M;:;::::M:::::::::M
M:m:;:::M::::::::::M
MM:m:m::M::::::::;:M
MM:m::MM:::::::;:;M
MM::MMM::::::;:m:M
MMMM MM::::m:m:MM
MM::::m:MM
MM::::MM
MM::MM
MMMM

ИЛИ такое:

o
.-""|
|-""|
| _,.-+.
.|-"" '.
'.' '.
| '. _.-'|
| + .-" J
_.+ .....'.'| '.-" |
_,.-" '. ..'88888888| | J''..
+:" '.'88888888888;-+. | _+.|8888:
| \ _.-+88888888_." _.F F +:' '.8888'....
L \ _.-"" |8888_.-" _." J J J '. +88888888:
| '+" |_.-" _.-" | | | + '.888888'._-'.
.'8L L J _.-" | | | '. '.88_.-" '.
:888| | J-" F F F '. _.-" '.
:88888L L _, L J J J '|. ';
:888888J | +-" \ L _.-+.|.+. F '. _.-"J
:8888888| L L\ \| _.-" ' '. J '. .-" |
:8888888.L | | \ ',_.-" '. | "..-" J'.
:888888: | L L '. \ _,.-+. '. :+-. | F88'.
:888888: L | | \ ;.-" '. :-" ":, J |88888:
:888888: | L L +:"" '. _.-" .-" | | J:888888:
:888888: L | | J \ '.-' _.-' J J F :888888:
:88888: \ L L L \ _.-+ _.-' | | | :888888:
:888888: \| | | '. _.-" |-" J J J :888888:
:888888'. +'\ J \ _.-" F ,-T"\ | | .-' :888888:
:888888 '. \ L +" J / | J J J .-' .'888888:
:8888888 : \ | | | F '.|.-'+|-' .' 8888888:
:8888888 : \ J | F J '... .' 888888888:
:8888888 : \ L | J | \88'.''.''''.' 8888888888:
:8888888 : \| | | .-'\ \8888888888888888888888:
:8888888 '. J | F-' .'\ \8888888888888888888.'
:88888888 : L | J : 8\ \8888888888888888.'
:88888888 : | | .+ ...' 88\ \8888888888.''.'
:88888888 : J | .-' .' 8888\ \'.'''.'.'
:88888888 : \ | .-' .' 888888888.\ _-'
:888888888 : \|-' .' 888888888.' \_-"
'.88888888'.. : 8888888.'
:88888888 ''''.''.' 88888888: hs
:8888888888888888888888888888:
:88888888888888888888888888:
:888888888888888888888888:
''.8888888888888...'.'''
'''''......''
Ну в общем кому что нравится :)
Так что подпишитесь на на рассылку Virtual City
http://subscribe.ru/catalog/inet.review.virtualcity
И увидите ещё много всего интересного!
Администратор Virtual City Studio
VC-studio[http://vc-studio.org/]
> Дизайн [от 30 $]
> Хостинг + домен [от 22$\год]
> Раскрутка [от 5$\1000 пос.]
> Регистрация в поисковиках [5$]
> Реклама в Internet [от 10$]
(рассылки,баннеры,ссылки)
> Создание рекламного ПО [от 50$]
С уважением Yan.
По всем вопросам обращаться
сюда: mailto:z***@u*****.fm
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Original Message From: "Xinus" <xi***@p*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3783778)" <rusl***@d*****.edu>
Sent: Tuesday, January 06, 2004 12:35 PM
Subject: Re: hi

> 6 Январь 2004 04:33, NixoiD написал:
> > On Tue, 6 Jan 2004 01:31:49 +0300, Master Yan <zxz@u*****.fm> wrote:
> > Модератору:
> > Ну ладно еще если б флейм, но это спам!!!
>
> Ну блин! Если человек флеймер - это надолго! :(
У тебя проблемы?

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Original Message From: "Andreich" <A-durch***@y*****.ru>
To: "comp.soft.linux.docs (3783778)" <rusl***@d*****.edu>
Sent: Tuesday, January 06, 2004 12:42 PM
Subject: Re: hi

> Не совсем понял????
>
>
Че ты не понял?

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.docs--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

ChiP (16.12.2003 1:16):
>On Sun Dec 14, 2003 at 01:58:48PM +0200, Валерий Кравчук wrote:
>> Закончил перевод emerge(1) из Gentoo Linux:
>>
>> http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/linux/emerge.html
>>
>> Жду комментариев.
>
>Огромное спасибо!!!
>
>я переадресовал эту тему Gentушникам - если не будет отзывов
>пишет мне - расшевелим :).
>
>http://www.linuxshop.ru/forum/viewtopic.php?p=35402#35402
>
>

Будте добры, объясните что эот такое и с чем его едят ?

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Закончил перевод emerge(1) из Gentoo Linux:

http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/linux/emerge.html

Жду комментариев.

В.К.

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Составлял список для себя (на основе личной переписки) и решил
его куда-нибудь выложить. Одна из задач этого списка рассылки -
написание новой документации, поэтому для начала выкладываю сюда.

Интересные темы для новых статей:
(темы, по которым в данный момент трудно найти хорошую русскоязычную документацию).
Версия 0.1 (6-12-2003).

- О том, как можно превратить компьютер где-нибудь в офисе, на котором
стоит Windows (как факт, с которым ничего не поделаешь), во что-нибудь
Линуксообразное. (Cygwin, Gvim, Blackbox, MikTeX, ...).

- О подключении Linux машины к локальной сети, работающей под
управлением Windows Server или Novell. Выход в Интернет через
локальную сеть. Печать на удалённом принтере.

- Графический софт для настройки локальной сети.

- Подключение и использование цифровых/веб камер.

- Настройка печати под Linux, не привязанная к конкретному
дистрибутиву (LPR или LPRng или PDQ).

- Настройка UPS.

- Переход с ядра 2.4.х на 2.6.х. Какие могут быть сложности и тонкости
при таком переходе.

- Полная информация о всех новых возможностях Samba, начиная с версии
выше 2.4 - до 3.0 и дальше.

- Как сделать файл-сервер на Samba с поддержкой ACL.

- Описание методик и конкретной реализации подсчета трафика локального и
внешнего.

http://linuxshop.ru/linuxbegin/lnag-ru/ - welcome.

Цитата: "Проект по переводу LNAG возобновляет свою работу. Цель -
завершить процесс перевода (осталось совсем немного :), сделать текст
хорошо читаемым, исправить различные неточности, а так же - добавить
немного актуальной и полезной (для русскоязычных читателей)
информации. После этого можно будет выпустить окончательную русскую
версию в архиве.

Я хочу принять участие. Что я могу сделать для этого проекта?
1) Взяться за перевод недостающих частей.
2) Если часть находится на стадии корректирования - все желающие могут
ознакомиться с переводом, оценить, поправить, и т.д. Добавление новой
информации по теме - только приветствуется. Комментарии, исправления и
дополнения принимаются на xoid***@l*****.ru".

Добрый вечер!

Немного обновил версию нашего черновика. С прошлого раза добавлено 3-4
новых проекта.

Как известно, наш проект создан для координации переводов и доработки
документации (D.); локализации программ (L.) и написания новой (N.)
документации. Предпочтение отдается свободно-распространяемым системам
(Linux, FreeBSD, OpenBSD...) и документации к ним.

Особый упор сделан на централизацию "спонтанных" и единичных переводов
(П.). Например, когда один человек перевел 1-2 документа для себя и
выложил у себя же на сайте.

Предполагается, что все переводы общедоступны (о лицензиях поговорим
позже).

Кроме того, здесь приветствуется обсуждение вариантов П., стилей П. и
Д., форматов хранения и т.п.

Проекты в русскоязычной части сети, краткий перечень:
(черновик)

1) ALTLinux.ru
Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux
(D. L. N.)
Имеется список рассылки для участников.
Руководитель: Александр Прокудин
(avp AT altlinux.ru)

2) Kde.ru
Перевод/локализация KDE
(D.L.)
Список рассылки для участников.
Руководитель: Григорий Мохин
(mokhin AT bog.msu.ru)

3) asplinux.ru
Уточнить о публичности работы.
D.L.N.

4) http://www.linux.org.ru/gnome
(D.L) GNOME
в простое? см. также #15

5) http://www.gnu.org.ru/
(D.) русская команда перевода GNU

6) Alex Ott http://xtalk.msk.su/~ott/linux/howto-rus/index.html
Известный переводчик
(D.L.N.)

7) Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском
http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/
(D.)

8) Russian LDP
http://www.botik.ru/~rldp/
(D.)

9) Проект manpages-ru
http://alexm.here.ru/manpages-ru/
(D.)

10) переводы slackware
http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
(D.)

11) http://www.linuxdoc.ru/
(D.)

12) Russian Linux Gazette
http://gazette.linux.ru.net/
(D.N.)
Координатор Александр Куприн
(ru_classic at mail.ru.)

13) http://ru-vim.sourceforge.net/
(D.L.) русификация Vim

14) LNAG ("Linux Newbie Administrator Guide" - "Руководство начинающего
пользователя Linux").
Цель перевод LNAG - одно из самых глобальных руководств для начинающих
пользователей Linux.
Проект находится в предсмертном состоянии. Но координатор, обещал в
ближайшее время его воскресить.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/lnag-ru/

15)
http://www.gnome.org/i18n/
(D.N.L)

16)
На Mozdev.org открыт новый проект - RU.Mozdev, посвящённый переводу
документации для разработчиков. Руководитель проекта Сергей Чернышев
уже договорился с Нилом Дикином (Neal Deakin) о переводе материалов с
XUL Planet, но волонтёров пока не очень много. Желающие поучаствовать
могут обратиться напрямую к Сергею.
http://ru.mozdev.org/
(D.)

Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.

Добрый вечер!

Как известно, наш проект создан для координации переводов и доработки
документации (D.); локализации программ (L.) и написания новой (N.)
документации. Предпочтение отдается свободно-распространяемым системам
(Linux, FreeBSD, OpenBSD...) и документации к ним.

Особый упор сделан на централизацию "спонтанных" и единичных переводов
(П.). Например, когда один человек перевел 1-2 документа для себя и
выложил у себя же на сайте.

Предполагается, что все переводы общедоступны (о лицензиях поговорим
позже).

Кроме того, здесь приветствуется обсуждение вариантов П., стилей П. и
Д., форматов хранения и т.п.

Проекты в русскоязычной части сети, краткий перечень:
(черновик)

1) ALTLinux.ru
Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux
(D. L. N.)
Имеется список рассылки для участников.
Руководитель: Александр Прокудин
(avp AT altlinux.ru)

2) Kde.ru
Перевод/локализация KDE
(D.L.)
Список рассылки для участников.
Руководитель: Григорий Мохин
(mokhin AT bog.msu.ru)

3) asplinux.ru
Уточнить о публичности работы.
D.L.N.

4) http://www.linux.org.ru/gnome
(D.L) GNOME
в простое?

5) http://www.gnu.org.ru/
(D.) русская команда перевода GNU

6) Alex Ott http://xtalk.msk.su/~ott/linux/howto-rus/index.html
Известный переводчик (D.L.N.?)

7) Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском
http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/
(D.)

8) Russian LDP
http://www.botik.ru/~rldp/
(D.)

9) Проект manpages-ru
http://alexm.here.ru/manpages-ru/
(D.)

10) переводы slackware
http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
(D.)

11) http://www.linuxdoc.ru/
(D.)

12) Russian Linux Gazette
http://gazette.linux.ru.net/
(D.N.)

13) http://ru-vim.sourceforge.net/
(D.L.) русификация Vim

Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.

> Было бы замечательно, если бы кто-нибудь взялся за перевод справочных
> руководств по ebuild(5) в gentoo и emerge(1), это привлекло бы
> определенную категорию разработчиков.
>
> зы: занимают копейки ~ 12 страниц вместе.
>
>
> :ChiP:.

Считайте, что взялся... Глядишь, через месяц будет на сайте и в рассылке.

В.К.

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Уважаемые подписчики дискуссионного листа!

Возможно, вы все о моем проекте уже знаете, но, тем не менее, загляните:

http://ln.com.ua/~openxs/projects/man

Возможно, вы, как люди заинтересованные и знающие, предложите дальнейшие направления
его развития или воспользуетесь результатами.

Жду предложений и комментариев.

С наилучшими пожеланиями,

В.К.

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

В Пнд, 10.11.2003, в 17:04, Eugene пишет:
> Hello Черепанов,
>
> Monday, November 10, 2003, 3:45:11 PM, you wrote:
>
> ЧА> Валерий Кравчук wrote:
> >> Возможно, вы все о моем проекте уже знаете, но, тем не менее, загляните:
> >>
> >> http://ln.com.ua/~openxs/projects/man
> >>
> >> Возможно, вы, как люди заинтересованные и знающие, предложите дальнейшие
направления
> >> его развития или воспользуетесь результатами.
> >>
> >> Жду предложений и комментариев.
> ЧА> А кто, собственно, переводит?
> ЧА> Мне жутко интересно услышать автора перла:
> ЧА> "su - стать суперпользователем или другим пользователем"
>
> Фрагмент из man su для SunOS 5.8:
>
> NAME
> su - become super user or another user
>
> А как бы Вы это перевели?
Вот вот вот!
и мне всегда так и хочется такой же встречный вопрос задать всяким
умникам, которые сами ничего не переводят, а других критикуют (без обид
тока, это полугрустная полушутка) 8)))))
тем более, что такие вот хитрые места, трудно переводимые на русский,
всегда легче выцепить чужому глазу, а вот если переводишь полмега манов,
то всякое может проскочить...
и вообще - в таких местах виноваты авторы манов! 8) проще надо писать

ну, кстати в наших переводах (от ASP) эта строка про su переведена так:
su - изменяет идентификатор пользователя или определяет
суперпользователя

все дело в том, что это два разных мана в двух разных пакетах манов
один в sh-utils другой в shadow-utils
смотря о каком мане будет идти речь - такой и перевод будет

su - изменяет идентификатор пользователя или определяет
суперпользователя

- это текущий перевод (от ASP) для мана su в shadow-utils, про который
собственно и начался разговор. лучше-хуже - со стороны наверно виднее 8)

В Пнд, 10.11.2003, в 18:57, Черепанов Андрей пишет:
> Eugene wrote:
>
> > Hello Черепанов,
> >
> > Monday, November 10, 2003, 3:45:11 PM, you wrote:
> >
> > ЧА> Валерий Кравчук wrote:
> >
> >>>Возможно, вы все о моем проекте уже знаете, но, тем не менее, загляните:
> >>>
> >>>http://ln.com.ua/~openxs/projects/man
> >>>
> >>>Возможно, вы, как люди заинтересованные и знающие, предложите дальнейшие
направления
> >>>его развития или воспользуетесь результатами.
> >>>
> >>>Жду предложений и комментариев.
> >
> > ЧА> А кто, собственно, переводит?
> > ЧА> Мне жутко интересно услышать автора перла:
> > ЧА> "su - стать суперпользователем или другим пользователем"
> >
> > Фрагмент из man su для SunOS 5.8:
> >
> > NAME
> > su - become super user or another user
> >
> > А как бы Вы это перевели?
> Жаль, Linux рукой нет. Варианты написания:
> http://www.geocrawler.com/archives/3/324/1997/5/100/1833025/
>
> Linux:
> SU(1) GNU sh-utils 2.0
> August 1999
>
> NAME
> su - run a shell with substitute user and group IDs

Date: Mon, 10 Nov 2003 17:19:05 +0200
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19

За ссылку спасибо.

Я согласен, что версия справочного руководства GNU (как и многое в GNU/Linux)
лучше передает смысл происходящего. Но "из песни слова не выкинешь", как в AT&T
написали, так я и перевел.

Термин "суперпользователь" активно применяется, как видим, не только благодаря
мне...

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Я перевожу. Как и написано на каждой странице... Давно, и иногда - достаточно
близко к тексту оригинала, как уже было отмечено.

И что именно вы хотите от меня услышать?

В.К.

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

В Пнд, 03.11.2003, в 01:39, Kolotov Alexandr пишет:
> Документация по Apache 2: manual/mod/mod_access.html
> Директива Order:
> > Deny,Allow
> The Deny directives are evaluated before the Allow directives.
> Access is allowed by default. Any client which does not match a
> Deny directive or does match an Allow directive will be allowed
> access to the server.
> Allow,Deny
> The Allow directives are evaluated before the Deny directives.
> Access is denied by default. Any client which does not match an
> Allow directive or does match a Deny directive will be denied
> access to the server.
> Mutual-failure
> Only those hosts which appear on the Allow list and do not appear
> on the Deny list are granted access. This ordering has the same
> effect as Order Allow,Deny and is deprecated in favor of that
> configuration.
> >
> Перевод первых двух пунктов достаточно прозрачен:
> > Deny,Allow
> Директива Deny применяется перед директивой Allow. По умолчанию -
> доступ разрешен. Любому клиенту, не перечисленному в директиве
> Deny или перечисленному в директиве Allow, разрешен доступ к серверу
> Allow,Deny
> Директива Allow применяется перед директивой Deny. По умолчанию -
> доступ запрещен. Любому клиенту, не перечисленному в директиве
> Allow или перечисленному в директиве Deny, доступ к серверу запрещен.
> > А вот с третьим пунктом небольшие проблемки:
> > Mutual-failure
> Только тем клиентам, которые перечислены в списке Allow и не
> перечислены в списке Deny, доступ разрешен. Этот порядок имеет тот же
> самый эффект что и "Order Allow,Deny" и <какая-то хрень дальше>
> Mutual-failure / Взаимоисключение :
Доступ будет разрешен только тем узлам, которые есть в списке Allow и
которых нет в списке Deny. Итоговый результат будет аналогичен
использованию порядка Allow,Deny, и поэтому проигрывает тому методу
настроек.

> дык, чем отличаются последние два пункта?

Смысл в том: вроде бы 2 последних пункта одинаковы - но предпочтительней
использовать Allow,Deny чем Mutual-failure - первый надежнее.

> C уважением, Kolotov Alexandr aka mr. Эбола
> отвечать: myscri***@e*****.ru
> ICQ: 100349254
>
> > | Registered Linux user # 236664 |
> >
>

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Документация по Apache 2: manual/mod/mod_access.html
Директива Order:
Deny,Allow
The Deny directives are evaluated before the Allow directives.
Access is allowed by default. Any client which does not match a
Deny directive or does match an Allow directive will be allowed
access to the server.
Allow,Deny
The Allow directives are evaluated before the Deny directives.
Access is denied by default. Any client which does not match an
Allow directive or does match a Deny directive will be denied
access to the server.
Mutual-failure
Only those hosts which appear on the Allow list and do not appear
on the Deny list are granted access. This ordering has the same
effect as Order Allow,Deny and is deprecated in favor of that
configuration.
Перевод первых двух пунктов достаточно прозрачен:
Deny,Allow
Директива Deny применяется перед директивой Allow. По умолчанию -
доступ разрешен. Любому клиенту, не перечисленному в директиве
Deny или перечисленному в директиве Allow, разрешен доступ к серверу
Allow,Deny
Директива Allow применяется перед директивой Deny. По умолчанию -
доступ запрещен. Любому клиенту, не перечисленному в директиве
Allow или перечисленному в директиве Deny, доступ к серверу запрещен.
А вот с третьим пунктом небольшие проблемки:
Mutual-failure
Только тем клиентам, которые перечислены в списке Allow и не
перечислены в списке Deny, доступ разрешен. Этот порядок имеет тот же
самый эффект что и "Order Allow,Deny" и <какая-то хрень дальше>
дык, чем отличаются последние два пункта?

C уважением, Kolotov Alexandr aka mr. Эбола
отвечать: myscri***@e*****.ru
ICQ: 100349254

| Registered Linux user # 236664 |
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Спасибо! Вопрос, похоже, был глупый
"Самый глупый вопрос - это тот, который Вы не задали." (С) не помню, к
сожалению.
В документации неважных моментов нет (это я как програмер заявляю), так что
ИМХО лучше спросить лишний раз.
Кстати, во многих местах документацию было бы неплохо дополнить, а то
многое остается за кадром.
Шматов Кирилл, uin 58214167
программист-аналитик

- Не стоит убегать от снайпера - умрешь уставшим. -

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "char-oriented device".
Вроде всегда переводилось как "символьное устройство".
Шматов Кирилл, uin 58214167
программист-аналитик

- Не стоит убегать от снайпера - умрешь уставшим. -

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет,

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "char-oriented device".

Кстати, если мы уж тут собрались для перевода документации по линуксу, почему

бы после окончания перевода книги linux device drivers не попробовать
попереводить доки для KDE? Если что, пишите Григорию М. на mok@k*****.ru.

Или у нас независимый проект?

Обзор Внешних шин

Несмотря что в Главе 8 были представлено основные или простые команды
управления, в этой главе мы рассмотрим сложную архитектуру шины.
Архитектура шины включает в себя две части электрическую и программную. В
этой главе мы рассмотрим программную часть.
Эта глава открывает различные архитектуры шины. Тем не менее, основное
внимание обращено на функции ядра c PCI периферией, потому что в наши дни
PCI шина используется в настольных компьютеров и серверных машин. ISA
остается основной для людей увлеченных хобби и будет описана позже хотя она
почти совсем простая (bare-metal) шина в отличии от остальных и практически
нечего добавить к сказанному в Главах 8 и 9.

PCI Интерфейс
Хотя многие пользователи компьютеров думают об PCI как об простом обычном
разъеме, PCI фактически полностью устанавливает как различные части
компьютера должны взаимодействовать межу собой.

В спецификации PCI содержаться основные вопросы взаимодействия компьютерных
устройств. Мы не собираемся рассматривать их все, в этом разделе мы в
основном затронем, как PCI драйвер может найти устройство (PCI-карту) и
получить к ней доступ.
Общение с устройствами обсуждаемые в разделах ``Автоматическая и ручная
конфигурация'' Главы 2 и ``Авто определение номера прерывания '' Главы 9 могут
быть использованы с работой PCI устройств, но в спецификации предлагают
другой предпочтительный способ общения с устройством.

Архитектура PCI создавалась как замена ISA с тремя основными задачами:
получить большую пропускную способность между устройством и компьютером,
сделать по возможности платформо-независимой, и упростить процедуру
добавления и удаления устройства к системе.

Шина PCI получат большую пропускную способность благодаря больше частоте,
чем ISA;
Частота синхронизирующих импульсов может быть 25 или 33МГц (Это реал

P.S Маловато перевел.
Много времени уходит на предложение хотя смыс понятен.
Критика принимается :)

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

список проектов, пожалуйста!

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=comp.soft.linux.docs&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

тест