Info: Проекты по переводу и локализации (версия 2.2.1)
Добрый вечер!
Новая версия черновика. Небольшие изменения и дополнения.
Друзья присылайте сюда ссылки на свои готовые или незаконченные
переводы, требующие (возможно) правки, доработки и тд..
Как известно, наш проект создан для координации переводов (П.) и
доработки документации (D.); локализации программ (L.) и написания
новой (N.) документации. Предпочтение отдается
свободно-распространяемым системам (Linux, FreeBSD, OpenBSD...) и
документации к ним.
Особый упор сделан на централизацию "спонтанных" и единичных переводов
(1П.). Например, когда один человек перевел 1-2 документа для себя и
выложил у себя же на сайте.
Предполагается, что все переводы общедоступны (о лицензиях поговорим
позже).
Кроме того, здесь приветствуется обсуждение вариантов П., стилей П. и
Д., форматов хранения и т.п.
Проекты в русскоязычной части сети, краткий перечень:
(черновик)
1) ALTLinux.ru
Документация и локализация в рамках и вне рамок проектов ALTLinux
(D. L. N.)
Имеется список рассылки для участников.
Руководитель: Александр Прокудин
(avp AT altlinux.ru)
2) Kde.ru
Перевод/локализация KDE
(D.L.)
Список рассылки для участников.
Руководитель: Григорий Мохин
(mokhin AT bog.msu.ru)
3) asplinux.ru
Уточнить о публичности работы, и связи с п. 11)
(Судя по всему этим занимаются постоянные сотрудники ASPLinux или
временно нанятые)
D.L.N.
4) http://www.linux.org.ru/gnome
(D.L) GNOME
в простое? см. также #15
5) http://www.gnu.org.ru/
(D.) русская команда перевода GNU
6) Alex Ott http://xtalk.msk.su/~ott/linux/howto-rus/index.html
Известный переводчик
(D.L.N.)
7) Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском
http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/
(D.)
8) Russian LDP
http://www.botik.ru/~rldp/
(D.)
9) Проект manpages-ru
http://alexm.here.ru/manpages-ru/
(D.)
10) переводы slackware
http://urania.astro.spbu.ru/staff/dio/Linux/
(D.)
11) http://www.linuxdoc.ru/
(D.)
12) Russian Linux Gazette
http://gazette.linux.ru.net/
(D.N.)
Координатор Александр Куприн
(ru_classic at mail.ru.)
13) http://ru-vim.sourceforge.net/
(D.L.) русификация Vim
Такой вариант Vim уже есть в Сизифе.
14) LNAG ("Linux Newbie Administrator Guide" - "Руководство начинающего
пользователя Linux").
Цель перевод LNAG - одно из самых глобальных руководств для начинающих
пользователей Linux.
Проект находится в стадии "вылизывания" переводов.
http://linuxshop.ru/linuxbegin/lnag-ru/
15)
http://www.gnome.org/i18n/
(D.N.L)
16)
На Mozdev.org открыт новый проект - RU.Mozdev, посвящённый переводу
документации для разработчиков. Руководитель проекта Сергей Чернышев
уже договорился с Нилом Дикином (Neal Deakin) о переводе материалов с
XUL Planet, но волонтёров пока не очень много. Желающие поучаствовать
могут обратиться напрямую к Сергею.
http://ru.mozdev.org/
(D.)
17) http://rldp.linux.ru.net/
Список далеко не окончательный. Подлежит постоянной доработке.
On Wednesday 24 March 2004 01:10, Fiodor Sorex wrote:
...
Этот список существует в он-лайне?
Закладки легче хранить, чем письма, и на сайт легче ссылаться...
Сведения о "локализации локализационных центров" очень важны.