Автор
О себе
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! М.Брук, Л.Петров и Ф.Розенталь - переводчики на русский язык книги Э.Хемингуэя `A Movable Feast. Русскоязычное название этого произведения, - самостоятельный шедевр, - стало частью нашей культуры, обновив одобряемое ею умение ощущать праздник, который всегда с тобой. ) It was either six or eight flights up to the top floor and it was very cold and I knew how much it would cost for a bundle of small twigs, three wire-wrapped packets of short, half-pencil length pieces of split pine to c...
Узкий круг
Добрый день, друзья! Фильм <Откровенное признание> французского режиссёра Патриса Леконта был снят в 2004 году. Возвратно-поступательное существование в одиночестве воспроизводит движения игрушечного робота, но отзывчивость случайного собеседника, ожидающего продолжения твоих воспоминаний, выталкивает на поверхность потока повторов. Ты постепенно ухватываешь свою лучшую сторону, и дальнейшие повторения в повседневности уже не затуманивают, а наводят резкость. Так повторения весеннего тепла, когда, наконец,...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Синклер Льюис (1885 - 1951) - американский писатель. В своей Нобелевской речи он говорит о страхе американцев перед литературой. Когда предел мечтаний человека - чашка кофе на белоснежной кухне, воспроизводимое удовольствие подменяет собой неожиданное долгожданное. И литература, задача которой - возвращать к опыту счастья без ретуши, отпугнёт своей резкой эстетикой. ) I have at such length discussed this criticism of the learned fisherman not because it has any conceivable importance i...
Узкий круг
Добрый день, друзья! Альберт Пинкхэм Райдер (1874 - 1917) - американский художник, произведения которого можно увидеть в крупнейших музеях Америки. Он отказывался продавать свои картины, поскольку нуждался в них как в опоре для попыток уяснить истины о жизни, ощущаемые им, но столь же неуловимые, как спокойствие моря, таящего будущий шторм. Образы на его холстах с каждым годом всё больше отступают во мрак слоёв краски и лака, которые художник всё продолжал наносить, пренебрегая техниками, известными его по...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Gene Clark (1944 - 1991) - американский певец и автор песен, один из творцов и первых исполнителей произведений в целом ряде жанров: фолк-рок, психоделический рок, барокко-поп, ньюграсс, кантри-рок, альтернативное кантри. Не будучи слишком начитанным, он был прирождённым мастером поэтической фразы. Боязнь авиаперелётов, мелкие ссоры с сотоварищами по группе `The Byrds, промахи менеджеров сместили его с лёгкого пути к известности. К известности, но не к слушателю, которому главные песни...
Узкий круг
Добрый день, друзья! Иоганн Кристиан Бах (1735 - 1782) - композитор, клавесинист, педагог, младший из сыновей И.С.Баха. Отцовское наследство - три клавесина и выдающееся музыкальное дарование, - довольно чётко определяют достоинства <лондонского Баха> в общих чертах. Найти собственный голос помогла кумиру Моцарта эпоха рококо, цветшая музыкальным театром, виртуозами из среды меломанствующей аристократии, принципиальными баталиями по поводу новизны и традиции в музыке. А проявления чисто житейских черт Иога...
Узкий круг
Добрый день, друзья! Внимание - ценный истощимый ресурс. Это означает, что, например, форсированная обработка большого массива информации выполняется мозгом с непроизвольной `экономией' этого ресурса, и, как бы ни старался исполнитель, такая работа будет им проделана не самым тщательным образом. Другой случай проявления указанных свойств внимания - необходимость концентрации в течение длительного промежутка времени. Наверное, подобные факты можно сделать опорными при выяснении целей и определении задач. До...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Игнатий Михайлович Ивановский (род. 1932) - советский и российский поэт-переводчик, лауреат премии Шведской академии. Его образцовые переводы английских баллад выполнены на той границе единства английского и русского звучания, до которой ещё нет точности, а за которой уже нет простоты. Robin Hood and The Bishop ) As it fell out on a sun-shining day, When Phebus was in his prime, Then Robin Hood, that archer good, In mirth would spend some time. And as he walkd the forrest along, Some p...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! Роберт Хайнлайн (1907 - 1988) - американский писатель-фантаст. Привитые ему дедом моральные ценности дали Хайнлайну ощущение права утвержать одни пути и отрицать другие, и, в отличие от созерцательных описаний жизни, исключающих любые рецепты, его книги были адресованы прежде всего подростковой аудитории. Однажды взяв главную для цивилизации ноту уважения к человеку, `декан фантастов' смог раскрыть не одну острую тему. ) `Uh' He drummed on his desk top. Just a moment' He picked up his ...
Английский без правил
Рассылка для тех, кто разлюбил английский. Поверьте, всё ещё можно вернуть!
Добрый день, друзья! `Do you speak English' - `Yes, I do' Наверное, это самый популярный общий вопрос и грамматически правильный ответ на него (как мы помним, варианты ответа, состоящие только из `Yes' или `No, допустимы, но звучат реже, а вот, например, `Yes, I speak' или `No, I don't speak' не употребляются. Давайте прочитаем стихотворение, в котором встречаются строки такой же структуры. Afternoon with Grandmother I always shout when Grandma comes, But Mother says, `Now please be still And good and do w...