Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2013
11:50:04
12:22:25
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 108. Goblins.


 

Дорогие читатели. Извините, за предыдущий сбой выпусков. Получилось, что два выпуска вышли в один день,

причем последующий раньше предыдущего.

 

Сегодня мы начинаем чтение одиннацатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

  ELEVEN

  The overcast thickened, splotches of shifting cloud from grey to black bulging and spreading, using the wind to warn that the rain that had fallen before would be nothing like the rain to come.

 Dana stood uneasily in the middle of a narrow paved road, not at all caring for the way the woodland pressed around her, not liking the faint hint of ozone that promised lightning when the storm broke again.

 They had eaten in the diner as planned, but neither she nor Mulder had been either surprised or pleased with what they had heard: Webber and Andrews had learned nothing that hadn't been recorded or implied in the reports already. No one had seen anything, no one had heard anything; many of the shopkeepers knew Grady, most of them not kindly; a couple recognized Ulman's picture, but there was nothing more than that. He was from the post. Big deal.

 No miracles.

 No one had mentioned goblins, either.

 Слова, которые могут вызвать затруднение:

Overcast ['əuvəkɑ:st]

сплошная облачность; облака, тучи

Splotch [splɔtʃ]

Грязное, неровное большое пятно

Bulge [bʌldʒ]

деформироваться

Spread [spred]

развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся);

Uneasily [ʌn'əθlɪ]

неудобно; беспокойно; тревожно; смущенно; неловко

Pave [peɪv]

мостить, замащивать

Learn [lə:n]

узнавать

Imply [ɪm'plaɪ]

заключать в себе

Kindly ['kaɪndlɪ]

доброжелательно, тепло

Big deal [,bɪg' di:l]

эка невидаль! Подумаешь!

 Перевод:

  Облачность сгустилась, неровные пятна грязных, переходящих из серого к черному, облаков деформировались и расползались. Ветер для предупреждал, что тот дождь, что был раньше, совершенно непохож на предстоящий.

Дана беспокойно стояла посреди узкой мощеной дороги, совершенно не беспокоясь о давящем со всех сторон лесе, и о слабом запахе озона, который обещал, что если снова будет буря, то она будет с грозой.

Как и планировалось, они поели, но ни она ни Малдер не удивились и не обрадовались, когда услышали: Вебер и Эндрюс, не разузнали ничего, кроме того, что уже было в отчетах.

Никто ничего не видел, никто ничего не слышал, многие покупатели знали Грейди, и большинство не с лучшей стороны. Несколько человек узнали фото Ульмана, но это все. Он был с базы. Подумаешь!

Никаких чудес.

Никто, также, не упомянул гоблинов.

 To be continued…

Love, Svelte….



"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.

Базовый курс английского

Азбука денег

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~

Водоснабжение и канализация дома своими руками


В избранное