Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2013
11:50:04
12:22:25
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 103. Goblins.


Поздравляю всех с праздником весны, УРА! 

Сегодня мы продолжаем чтение десятой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины. 

Оригинальный текст:

    He blew her a kiss from the door, closed it behind him, and hurried down the long gold and royal blue corridor. Her apartment was above the office, tucked behind the crown facade, and he used the outside back stairs to get to his car, hastily parked there when he had spotted that redheaded agent pull up not long after he himself had arrived. He figured he would run into Mulder sooner or later, but right now he preferred it to be later. The way he figured it, the agents wouldn't be here more than a couple of days, not on a case that was as cold as this one, and they'd probably eat at least one meal at the Inn.

 They would talk while they ate.

 Whatever they said, he would know less than an hour after they were done.

 It was so perfect, he crossed his fingers to ward off the feeling that it just might be too perfect.

 But he wasn't going to run from it, either. Hell, he got a free room, a free woman, and a chance to sneak up on Dana again. What the hell more could he ask for?

 The killer, he answered as he pulled slowly around the side of the building; I want the killer, that's what I want.

He had another feeling, and he leaned forward, looked up, and saw her standing at her bedroom window. He gave her the smile, and the wave, and when she waved back he blew her a kiss before speeding out onto the road.

 What a day this was going to be. Lunch with a uniformed toad who thinks his cousin is a jerk, a little investigative work around town, dinner in Atlantic City, a roll in the hay in a bed so big he could build a house on it.

 Life, he decided, just doesn't get any better.

 Слова, которые могут вызвать затруднение:

royal ['rɔɪəl]

царственный, величественный

Tuck [tʌk]

засовывать, прятать; запрятать

Hastily ['heɪstɪlɪ]

опрометчиво, необдуманно

pull up

останавливать(ся)

Inn [ɪn]

гостиница

ward off [wɔ:d]

отражать, отвращать

sneak up [sni:k]

подкрасться

Jerk [dʒə:k]

сопляк, ничтожество

roll in the hay

половой акт, «игры на сеновале»

 Перевод:

Он послал ей воздушный поцелуй, закрыл за собой дверь и поспешил вдоль по длинному коридору, который был отделан величественными золотым и синим цветами. Номер Бабс находился прямо над ее офисом, спрятавшимся за коронованным фасадом. Ему пришлось воспользоваться наружной лестницей, чтобы добраться до машины, которую он опрометчиво припарковал там же, где сразу же после него остановился  рыжий агент. Он понимал, что рано и или поздно встретит Малдера, но сейчас он хотел, чтобы это произошло поздно. Он представлял себе, что агенты здесь пробудут всего несколько дней. Потому что случай совершенно безнадежный и возможно они хоть раз поедят в гостинице.

Во время еды они будут разговаривать.

О чем бы они не говорили, он узнает это менее чем через час.

Это было бы просто превосходно, он скрестил пальцы наудачу, он чувствовал, что может быть все слишком удачно.

Ему не хотелось уезжать отсюда. Он получил бесплатную комнату, бесплатную женщину и шанс еще раз подкрасться к Дане. Чего большего еще можно пожелать?

Убийцу, - ответил он себе, медленно выезжая из-за угла здания.- Мне нужен убийца, вот чего я хочу.

У него появилось еще одно чувство, и он осторожно наклонился вперед, выглянув и увидев Бабс, которая стояла у окна спальни. Он улыбнулся и помахал ей, а когда она помахала в ответ, послал ей воздушный поцелуй и выехал на дорогу.

Отличный будет денек. Обед с жабой в униформе, которая считает своего двоюродного брата ничтожеством. Немного расследования по городу. Ужин в Атлантик Сити. Потом кувыркаться в такой огромной кровати, в которой он мог бы построить дом.

- Жизнь, просто не может быть лучше, - решил он.

 To be continued…

Love, Svelte….


Азбука денег

Водоснабжение и канализация дома своими руками

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~


"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке

Базовый курс

Полная версия курса.
Базовый английский+ Английские звуки просто


В избранное