Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2013
11:50:04
12:22:25
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 107. Goblins.


Сегодня мы продолжаем чтение десятой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

 He returned the smile.

 "I've almost got it, too."

Tymons nodded. He heard that every week, every month. "You'd better. They're…" He couldn't help a grin. "They're a little annoyed."

"It wasn't my fault. You're the doctor."

He had heard that one, too. Every week. Every month.

 "But I'll take care of it."

 Tymons glared and pointed. "You'll do no such thing, you understand? You let me handle everything."

 The face didn't change expression, but Tymons looked away from the contempt.

 "I'd like my books back, please."

 He shook his head. "That didn't work, and you know it. The books, the music, the TV. Too many distractions. You need to concentrate on your concentration." He chuckled. "As it were."

 "I can concentrate, damn it. I concentrate so much my brain is falling out."

 Tymons nodded sympathetically. "I know, I know, and I'll talk to you about it later. Right now I have work to do."

 Even through the distortion, the sarcasm was clear: "Another little adjustment?"

 Tymons didn't answer. He switched off the communication unit, waved vaguely, and hurried to his office. Once inside, he locked the door behind him and dropped behind his desk, switched on his computer, leaned back and closed his eyes.

 This was wrong.

 

Слова, которые могут вызвать затруднение:

Annoyed [ə'nɔɪd]

раздраженный, раздосадованный

Glare [glɛə]

свирепо смотреть

Point [pɔɪnt]

говорить

Handle ['hændl]

управлять, регулировать

Contempt [kən'tempt]

презрение

Distraction [dɪs'trækʃən]

Развлечение, отвлечение внимания

Concentration [,kɔnsənЭtreɪʃən]

сосредоточение; сосредоточенность

fall out [fɔ:laut]

выходить из строя

Sympathetic [,sɪmpə'θetɪk]

сочувственный; полный сочувствия

Distortion [dɪs'tɔ:ʃən]

искажение; искривление

Adjustment [ə'dʒʌstmənt]

корректирование направления

Vagu [veɪg]

неопределенный, неясный, смутный

 

 

 

Перевод:

 Он улыбнулся в ответ.

- Я почти у цели.

Таймонс кивнул. Он слышал это каждую неделю, каждый месяц.

- Тебе бы лучше. Они… - он не смог сдержать улыбки – Они слегка раздражены.

- Это не моя вина. Доктор здесь ты.

Это он тоже уже слышал. Каждую неделю, каждый месяц

- Но я об этом позабочусь.

Таймонс свирепо взглянул и сказал:

- Ты этого не сделаешь, понятно? Ты дашь мне урегулировать все самому.

Лицо не изменило своего выражения, но Таймонс отвернулся почуяв презрение.

- Я хочу обратно свои книги, пожалуйста.

 Таймонс помотал головой:

- Это не сработает, ты знаешь. Книги, музыка, телевидение. Слишком много развлечений. Тебе нужно сконцентрироваться на сосредоточенности – он хихикнул – как раньше.

- Я могу сконцентрироваться, черт побери. Я так сильно концентрируюсь, что мои мозги плавятся.

Таймонс сочувственно кивнул.

- Знаю, знаю, поговорим об этом чуть позже. Сейчас у меня есть работа.

Даже несмотря на искажение, в голосе был слышен сарказм:

- Еще одна небольшая корректировка?

Таймонс не ответил. Он выключил коммуникатор, неопределенно махнул рукой и поспешил в офис.

Оказавшись внутри, он закрыл за собой дверь и плюхнулся за стол, включив компьютер, наклонился назад и закрыл глаза.

Так неправильно.

 

To be continued…

Love, Svelte….



"Секреты английских звуков"
7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке

Базовый курс английского

Азбука денег

Как увеличить свою зарплату в 2 раза без смены работы и деятельности. Пакет ~Тест-Драйв~

Водоснабжение и канализация дома своими руками


В избранное