Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 43. Goblins.


 

Сегодня мы продолжаем чтение пятой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 "Leonard, damnit ."

 He dropped into a wheeled chair beside her. "You saw."   

She nodded toward a microphone attached to one of the computers. "For the record, okay? Let's remember the record."

 He nodded. "For the record, everything is fine. Nothing has changed since last time. Jesus, can't we get anyone to clean that place right? It smells like a… a…" He shook his head in disgust. "Just get someone to scrub it down before next time."

 "I will."

 There was silence then as they worked at their keyboards, setting programs in motion, for the moment paying little attention to the diagrams and numbers that flashed across the screens.

 Then Tymons reached out and flicked off the mike.

 Rosemary looked at him oddly.

 "We blew it, didn't we," he said matter-of-factly. A tilt of his head toward the glass. "We're not going to bring it off, are we?"

 Her face hardened as if she were about to lose her temper, and for several seconds she refused to answer.

 "Rosemary."

 She sagged, and whispered, "Damn."

 The soft hum of fans, the creak of his chair's wheels as he pushed away from the shelf desk and rubbed his face with both hands.

 "Maybe," she said, "there's a way."

 "Maybe," he answered, "there's a Santa Claus."

Her face hardened again, and she gestured him back to his position. "Santa Claus or not," she told him, "we will find a way." She glanced at him sideways. "If not, we'll just get another."

 Необходимые слова:

Attached [ə'tætʃt]

прикрепленный

Disgust [dɪs'gʌst]

отвращение, омерзение

Scrub [skrʌb]

тереть, скрести, чистить, мыть щеткой

Flick [flɪk]

смахнуть или сбросить

Oddly ['ɔdlɪ]

странно

Blew blow [bləu]

провалиться

matter-of-fact ['mætərəv'fækt]

сухой, прозаичный; лишенный фантазии

Tilt [tɪlt]

откидывать, поворачивать

bring off

(успешно) завершать

Temper ['tempə]

сдержанность, самообладание

Sag [sæg]

осесть; покоситься

Hum [hʌm]

жужжание, гудение, гул

Creak [kri:k]

скрип

Sideways ['saɪdweɪz]

в сторону, вкось, боком

 Перевод:

- Леонард, черт побери.

Он плюхнулся, во вращающееся кресло позади нее.

- Ты же видела…

Она кивнула в направлении микрофона, прикрепленного к одному из компьютеров.

- Для записи, хорошо? Давай помнить о записи.

Он кивнул.

- Для записи, все в порядке. Ничего не изменилось с последнего времени. Боже, неужели никто не может помыть это место как следует? Здесь пахнет как в…в..

Он помотал головой с отвращением.

- Пусть кто-нибудь выскребет здесь к следующему разу.

- Я уберу.

Стояла полная тишина, пока они работали за своими клавиатурами, запускали программы, на некоторое время немного посмотрели на диаграммы и цифры, которые мелькали на экранах.

Потом Таймонс дотянулся и выключил микрофон.

Розмари посмотрела на него странно.

- Мы завалили это дело, не так ли – сказал он сухо. Повернул голову в сторону стекла.

- У нас не получится закончить успешно, не так ли?

Ее лицо окаменело, будто она собирается потерять самообладание, и несколько секунд отказывалась отвечать.

- Розмари.

Она осела и прошептала

- Черт побери.

Мягкий гул вентиляторов, скрип колесиков вращающегося кресла, когда он оттолкнулся от стола и потер лицо обоими руками.

- Может – сказала она – все таки есть способ.

- Может – ответил он – Санта Клаус существует.

Ее лицо снова напряглось, и она жестом показала ему пойти на место.        

- Санта Клаус или нет – сказала она ему – мы найдем способ.

Она искоса посмотрела на него.

- А если нет, то попробуем по другому.

 To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам

 
В избранное