Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 28. Goblins.


 

   Сегодня мы продолжаем чтение четвертой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины. 

Оригинальный текст:

  The reporter shook himself elaborately, forced a smile, crossed his legs. "Sorry, pal. To be honest, I've had a pretty shitty week, all in all, and it sure ain't getting any better sitting in this place. When the hell are you going to get a room with a view?"

 "I like it here. It's quiet."

 "It's like a tomb is what it is."

 Mulder didn't take the bait. "What's the problem, Carl?"

 The man hesitated before clearing his throat. "You remember Frank Ulman?"

 Mulder wadded up another sheet. "No, I don't think so. Should I?"

 "He was at my sister's a couple of Christmases ago. Skinny kid? Regular Army? He kept hitting on my cousin Angie, she kept shooting him down, and you decided to show him how to do it right."

 Suddenly, as he threw the paper ball, he remembered the night, and the memory brought a smile. The kid, and he wasn't much more than that, had paraded around the Barellis ' suburban North Jersey house in his dress uniform, desperately trying to find a woman who would be impressed by his bearing and ribbons. He was so eager, he was laughable, and Mulder had finally taken pity on him.

Unfortunately, the heart-to-heart they had had in the rec room didn't take. Barelli's cousin's brother had had to be physically restrained from punching the guy into the new year.

 Необходимые слова:

Elaborate [ɪˈlæbərɪt]

тщательно разработанный; продуманный

all in all

в целом, в общем

Bait [beɪt]

насмешка

Hesitate ['hezɪteɪt]

колебаться; не решаться

Wad [wɔd]

комкать

Skinny ['skɪnɪ]

тощий, кожа да кости

Hit [hɪt]

приударить

shoot down

Сбить, одержать верх

Bearing ['bɛərɪŋ]

осанка; манера держать себя

Ribbon ['rɪbən]

лента

Eager ['i:gə]

полный страстного желания; сильно желающий, стремящийся

rec room ['rekrɪˈeɪʃən]

Комната отдыха

Restrain [rɪs'treɪn]

удерживать

Punch [pʌntʃ]

бить кулаком

  

Перевод:

Репортер задумчиво встряхнулся, выдавил улыбку, и скрестил ноги.

- Извини друг. Если честно, в общем,  дерьмовая выдалась неделька, и сидя здесь, я уверен мне лучше не станет. Когда ты собираешься достать комнату с приличным видом.

- Мне здесь нравится, здесь тихо.

- Здесь как в могиле, вот как здесь.

Малдер не обратил внимание на насмешку.

- В чем проблема, Карл?

Мужчина поколебался, перед тем как прочистить горло.

- Помнишь Франка Ульмана?

Малдер скомкал еще один лист,

- Нет, не думаю. А должен?

- Он был у моей сестры на Рождество пару лет назад. Худой такой парень. Из армии. Он приударял за моей двоюродной сестрой Энджи, а она все время его отшивала. И ты решил показать ему, как это делается правильно.

Внезапно, бросая шарик, Малдер вспомнил ту ночь, и улыбнулся вспоминая. Мальчишка, никак не старше, в военной форме маршировал около пригородного дома Баррели в Нью-Джерси. Он отчаянно пытался найти девушку, которую впечатлила бы его осанка и нашивки. Он так страстно хотел этого, что выглядел смешно, и Малдеру стало его жалко.

К сожалению, разговор по душам в комнате отдыха не получился. И двоюродного брата Барелли, пришлось держать за руки, чтобы он не выбил мальчишку в новый год.

 To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам

 

Секреты копирайтинга (для тех кого интересует заработок в интернете)

 

 

  
В избранное