Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 21. Goblins.


 

 

Сегодня мы продолжаем чтение третьей главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

   He moved quickly, glancing up now and then in hopes of seeing the stars or the moon. It wasn't that he was afraid of the woods. Not really. For a city boy, he had learned to take them or leave them.

 What he didn't like was the voice the trees had.

 When the breeze blew, there were whispers, like old men talking about him behind their hands; when the air was still, the leaves still moved, nudged by night things who stayed just out of reach of the narrow white beam.

 He drank again.

 The woods talked to him.

 He stopped once and checked behind him, slashing the beam up the trail, seeing nothing but grey trunks and colorless underbrush.

 He drank, walked, and cursed when he realized the first pint was already empty. He tossed the bottle aside angrily, took out the second one, and slipped it into the sling. Later; that one was for later.

 The breeze kicked into a gust of strong wind, damp and cool.

 The branches danced and whispered.

 Okay, he thought, so maybe not such a hot idea after all. Maybe he should just go back, lay down, drink himself into a stupor and let the sarge do his worst in the morning.

 His head ached, his arm ached, his jaw ached.

 "Jesus," he muttered.

 Another gust shoved him off the trail, the beam blurring across the ground, sparkling as it passed through pockets of mist.

 

Необходимые слова:

Whisper ['wɪspə]

шепот

Nudge [nʌdʒ]

легкий толчок локтем

Thing [θɪŋ]

создание, существо

Reach [ri:tʃ]

Досягаемость, охват; кругозор

Beam [bi:m]

луч, пучок лучей

Once [wʌns]

один раз

Slash [slæʃ]

хлестать

Trunk [trʌŋk]

ствол (дерева)

Underbrush ['ʌndəbrʌʃ]

подлесок, поросль

Toss [tɔs]

метание, бросание

Slip [slɪp]

сунуть

Gust [gʌst]

порыв ветра

Damp [dæmp]

влажный, сырой

shove off

столкнуть

Sparkle ['spɑ:kl]

искриться; сверкать

 

 

Перевод:

Он быстро шел,  посматривая вверх снова и снова в надежде увидеть звезды или луну. Не то что бы он боялся леса. Нет. Городской парень, он научился или принять бой или убежать.

Ему не нравилось, что деревья имели голос.

Когда дул ветерок, они шептались, будто разговаривают старики, прикрыв рот рукой. Когда ветра не было, листья все равно двигались, слегка подталкиваемые ночными существами, которые оставались вне досягаемости белого узкого лучика света.

Он снова выпил.

Лес говорил с ним.

Один раз он остановился и проверил, что там позади него, рассекая темноту лучом фонарика вверх по тропе. Но ничего не увидел, кроме серых стволов и бесцветной поросли.

Он выпил еще, прошел немного, и выругался, когда заметил, что первая пинта уже пуста. Он со злостью отбросил бутылку в сторону, достал вторую и сунул ее за перевязь. Потом, эта на потом.

Налетел порыв сильного ветра, сырой и холодный.

 Ветки затанцевали и зашептали.

Ну хорошо, подумал он, может уже и не такая хорошая мысль, после всего этого. Может он должен вернуться обратно, прилечь, напиться до бесчувствия и пусть сержант делает с ним утром худшее, что придумает.

Голова болела, рука болела, челюсть болела.

- Боже – пробормотал он.

Еще один порыв столкнул его с тропы, луч света размазался по земле, сверкая там, где он проходил сквозь клочья тумана.

 

To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам
В избранное