Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 25. Goblins.


 Сегодня мы начинаем чтение чтвертой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 FOUR

  Mulder freely admitted to anyone who asked that his office, such as it was, seldom complied, strictly or otherwise, with regulations. While he knew where everything was, usually, it wasn't always where Bureau Section Heads decreed it ought to be. Controlled tornado was how one of his friends had put it; a hell of a mess was how he described it. Usually with a shrug. Always without apology. Nevertheless, despite the fact that it was in the basement of the J. Edgar Hoover Building, it served its purpose; and the fact that he still had it after all the waves he had made over previous X-File cases was, to more than a few, a minor miracle.

 He sat there now, chair tilted back as he wadded up blank sheets of paper and tossed them toward a metal wastebasket set in front of a pair of brown metal file cabinets. "Toward" was the right word. "Into" would have been nicer, but that rarely happened.

Like visiting with Jefferson, it helped him think.

Today, it also helped him kill time while waiting to be summoned to his appointment with his new immediate superior, Arlen Douglas. The word on the floor was, the man, even though he was only in the slot temporarily, wasn't pleased with the success rate of his agents, and he was hunting for scalps.

 Необходимые слова:

Admit [əd'mɪt]

допускать, соглашаться

Comply [kəm'plaɪ]

подчиняться (правилам)

Strictly ['strɪktlɪ]

строго

Otherwise ['ʌðəwaɪz]

иначе, иным способом; иным образом

Regulations [,regju'leɪʃənz]

устав; инструкция, обязательные постановления

Put [put]

оценивать, исчислять, определять

Describe [dɪs'kraɪb]

описывать, изображать

Shrug [ʃrʌg]

пожимание (плечами)

Apology [ə'pɔlədʒɪ]

защита, оправдание

Nevertheless [,nevəðə'les]

тем не менее

Basement ['beɪsmənt]

полуподвальный этаж; цокольный этаж

Minor ['maɪnə]

маленький

Tilt  [tɪlt]

наклонять(ся)

Wad [wɔd]

кусок, комок

Toss [tɔs]

бросать, кидать; метать

Toward [tə'wɔ:d]

по направлению к

Summon ['sʌmən]

вызывать (в суд)

Appointment [ə'pɔɪntmənt]

условленная встреча

Immediate [ɪˈmi:djət]

непосредственный, прямой

Superior [sju:'pɪərɪə]

начальник

Rate [reɪt]

коэффициент, степень, процент

 

 Перевод:

ГЛАВА ЧЕТЫРЕ.

 Малдер легко согласился бы с любым, кто сказал бы что его офис, такой как он есть, редко соответствовал строгим правилам. Хотя он обычно и знал где и что у него лежит, оно не всегда находилось там, где по директиве главы Бюро оно должно находиться. Управляемый торнадо – так определял это один его друг. Адская смесь –  описывал он это сам. Обычно пожимая плечами. Обычно не оправдываясь. Тем не менее, несмотря на факт, что его отдел находился на цокольном этаже здания Эдгара Гувера, он выполнял свои задачи. А факт, того что он еще есть, после тех волн, что подняли предыдущие случаи Х, и их было больше чем несколько, вообще маленькое чудо.

Малдер сидел, откинувшись на стуле назад, комкая чистые листы бумаги и бросая их в направлении металлической мусорной корзины, поставленной перед двумя коричневыми металлическими шкафчиками для документов. «В направлении» было правильным словом. «В» было бы приятнее, но это редко случалось.

Как и посещение Джеферсона, это помогало ему думать.

Сегодня это также помогало ему убить время, в ожидании пока его вызовут на встречу к его новому непосредственному начальнику Арлену Дугласу. Проще говоря «на ковер». Этот человек, хотя и был здесь временно, не был доволен степенью успеха его агентов, и охотился за скальпами.

 To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам

 

 

 

 
В избранное