Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 26. Goblins.


  Сегодня мы продолжаем чтение чтвертой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 Which was why the floor in front of his filing cabinets looked like a snowfield when Carl Barelli walked in, visitor's pass clipped to his sports jacket's breast pocket.

 Mulder tossed, missed, swiveled his chair around and said, "Michael Jordan is safe for another season."

 'Jordan retired last year."

 Mulder rolled his eyes. "That's the trouble with you, Carl. You pay too much attention to details. It's the big picture you have to consider."

 To his surprise, his old friend didn't respond. Instead, he wandered around the room, fingers drifting but touching nothing, glancing at without really seeing the charts and Most Wanted sheets, the notes and NASA posters taped and tacked to the wall.

 He was a swarthy man with thick black hair and a classic Italian profile dented and scarred just enough to prevent him from being pretty. He was also a former semi-pro footballer who had all the heart and few of the major skills to make it in the NFL or Canada. Luckily, he had recognized the shortcomings before it was too late; now he wrote about the sport for there vitalized New Jersey Chronicle , and once every six weeks or so came down to Washington to check out the Redskins, or to see what Congress was up to with a recent flurry of sports safety legislation. While he was here, he always dropped in, looking for a free meal, or a long night of pub-crawling.

 Необходимые слова:

Breast [brest]

грудь

Toss [tɔs]

бросать, кидать; метать

Swivel ['swɪvl]

вращаться

Consider [kən'sɪdə]

рассматривать

Drift [drɪft]

медленное течение

Chart [tʃɑ:t]

диаграмма, схема, чертеж, таблица

NASA

The National Aeronautics and Space Administration

Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства

Tack [tæk]

прикреплять гвоздиками, кнопками

Swarthy ['swɔ:ðɪ]

смуглый; темный

Dent [dent]

вдавливать, оставлять след, выбоину; вминать

Former ['fɔ:mə]

бывший

Skill [skɪl]

искусство, мастерство, умение; ловкость, сноровка

Shortcoming [ʃɔ:t'kʌmɪŋ]

недостаток; дефект

Vitalize ['vaɪtəlaɪz]

оживлять; обновлять

flurry ['flʌrɪ]

беспокойство, волнение; суматоха; смятение

Legislation [,ledʒɪs'leɪʃən]

законодательство

drop in [drɔpin]

заглянуть

  Перевод:

 Вот почему, пол пред ящиками с файлами выглядел словно заснеженное поле, когда вошел Карл Барелли. Пропуск посетителя был прикреплен к нагрудному карману его спортивной куртки.

Малдер метнул, промазал, повернул свой стул и сказал

-  Майкл Джордан, в следующем сезоне ничем не рискует.

- Майкл Джордан ушел на пенсию в прошлом году.

Малдер закатил глаза.

- В чем твоя проблема Карл. Ты уделяешь слишком много внимания деталям на большой картине, которую рассматриваешь.

К его удивлению, его старый друг не ответил. Вместо этого обошел комнату, медленно двигая пальцами, но ничего не касаясь, рассматривая, он не видя, таблицы разыскиваемых преступников, заметки и плакаты НАСА прикрепленные на стене. Это был смуглый мужчина с густыми черными волосами и классическим итальянским профилем, ровно с таким количеством вмятин и шрамов, чтобы он не казался красавцем. К тому же но бывший полупрофессиональный футболист. Он всем сердцем хотел попасть в национальную лигу или в  Канаду, но не был достаточно искусным для этого. К счастью он узнал свои недостатки до того, как стало слишком поздно. Сейчас он писал заметки о спорте для обновленной «Нью-Джерси кроникл», и примерно раз в шесть недель приезжал в Вашингтон, чтобы по­смотреть, как идут дела у «Редскинс» или узнать, что Конгресс собирается предпринять по поводу недавней суматохи вокруг законодательства о безопасности спорта. И когда он бывал здесь, он всегда заглядывал сюда, в поисках бесплатной еды или всенощной по пабам.

To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам

 

Секреты копирайтинга (для тех кого интересует заработок в интернете)

 
В избранное