Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 23. Goblins.


 

  

Сегодня мы продолжаем чтение третьей главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 He swerved easily around a gnarled oak, dodged the grasp of a cage of white birch. He couldn't hear anything but his own breathing now, and the wind, and the patter of the rain, but he couldn't stop running. Every step exploded in his arm, but he couldn't stop running, following the sweep and dart of the beam until he rounded a thicket and the ground was gone.

 He yelled as he tumbled into a ditch, screamed when he landed on his arm, and blacked out until the pain brought him back.

 Rain on his face, like the touch of spider legs.

 He rolled onto his knees and hand, and threw up until his throat burned. Then he rocked back on his heels, amazed that the flashlight was still in his grip. He used it to check the ditch, saw it was barely three feet deep.

 And there was a road.

 "All right!"

 Dizzy, swallowing rapidly, he staggered to his feet and looked back at the woods.

 No way. No way. He would hike until some­one found him, or he found a way back to the post. If it was an MP patrol, who cared? Anything was better than this. Even the sarge.

The ditch ended a few yards later, the trees closing in, not even leaving a shoulder.

 It didn't take long before the pain finally reasserted itself and he had to stop, lean against a dead pine whose branches had been stripped off all the way to the top. There were several of them here, and he figured it was lightning, a quick fire; there was a lot of patches like this here in the Barrens.

 "Okay," he said. "Okay, move your butt."

 Необходимые слова:

Swerve [swə:v]

отклонение

Gnarle [nɑ:ld]

сучковатый; искривленный

Dodge [dɔdʒ]

избегать, увертываться, уклоняться

Sweep [swi:p]

кривая; изгиб; поворот (дороги);

Dart [dɑ:t]

острие

Thicket ['θɪkɪt]

чаща; заросли

Tumble ['tʌmbl]

падать

Ditch [dɪtʃ]

канава; ров; кювет

black out

на мгновение терять сознание

he threw up

его вырвало

Rock [rɔk]

опереться

Heel [hi:l]

пятка; пята

Dizzy ['dɪzɪ]

чувствующий головокружение

Hike [haɪk]

ходить пешком

close in

приближаться; наступать

Shoulder ['ʃəuldə]

обочина (дороги)

Reassert ['ri:ə'sə:t]

вновь заявлять

strip off

сдирать; соскабливать

Patch [pætʃ]

небольшой участок земли

 

Перевод:

 Он легко обошел сучковатый дуб, уклонился от захвата в силки березы. Сейчас он не слышал ничего, кроме собственного дыхания и ветра, и капель дождя, но он не смог заставить себя остановиться.

Каждый шаг отдавался в его руке словно взрыв, но он продолжал бежать, следуя за пучком света по изгибам тропы, до тех пор пока не обогнул заросли и земля не ушла у него из под ног.

Он закричал, падая в кювет, завопил, приземлившись на руку, и на мгновение потерял сознание, но боль привела его обратно в чувство.

По его лицу барабанил дождь, словно лапки паука касались лица.

Он перевернулся на колени и руку, и его рвало до тех пор, пока не зажгло в горле. А потом, трясясь, присел на корточки, удивляясь, что все еще держит фонарик. Он использовал его для изучения канавы, и понял что она едва ли три фута в глубину. И тут же  - дорога.

- Хорошо.

Чувствуя головокружение, медленно сглатывая, он поднялся на ноги и посмотрел обратно в лес.

Ни за что, ни за что. Он пойдет пешком, пока кто-нибудь не найдет его, или он найдет дорогу обратно в гарнизон. Если даже это будет военный патруль, наплевать. Все что угодно лучше, чем это. Даже сержант.

Через несколько метров кювет кончился. Деревья настолько приблизились к дороге, что не было даже обочины.

Прошло немного времени и боль снова заявила о себе, и он был вынужден остановиться, прислонившись к сухой сосне, у которой не было ни единой ветки до самой макушки, они были словно ободраны. Таких сосен здесь было несколько. И он подумал, что это сделала молния. Здесь в Барренсе было много таких участков.

- Ладно – сказал он. – Ладно, шевели батонами.

 To be continued…

Love, Svelte….

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Полная версия курса "Секреты английских звуков"

 

"Первые шаги в английском" Следующий курс, дающий базовые знания основных форм английского языка 

 

"Секреты английских звуков" 7 уроков из курса "Секреты английских звуков" бесплатно

 

Секреты английских звуков и что за зверь транскрипция. Урок 8.  Курс "Секреты английских звуков" по урокам

  

 
В избранное