Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 26–27.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

26 ¹ В одиннадцатый год, в первый день первого месяца было мне слово Господне:

²  — Человек! Тир хохоча, говорит об Иерусалиме: «Разрушены врата народов, всё мне досталось! Я буду процветать, а он — лежать в руинах!» ³ Вот за это, — так говорит Господь Бог, — Я иду против тебя, Тир! Я подниму против тебя многочисленные народы, как море поднимает свои волны. ⁴ Стены Тира они разрушат, разобьют его башни. И даже прах, что от тебя останется, Я вымету, сделаю тебя голой скалой. ⁵ Станет он пустынным местом средь моря, где сушат рыбачьи сети, ибо Я так судил, — говорит Господь Бог. — Станет Тир добычей народов. ⁶ И дочери его, что живут на побережье, от меча погибнут, и все уразумеют, что Я — Господь Бог.

⁷ Ибо так говорит Господь Бог:

— Я нашлю на Тир царя вавилонского Навуходоносора. С севера придет он, царь царей, с конями, колесницами и всадниками, с огромным войском. ⁸ Дочерей твоих, что живут на побережье, он убьет мечом, а напротив тебя воздвигнет осадные башни, насыплет вал, выставит против тебя осадные щиты. ⁹ Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными орудиями. ¹⁰ Тебя накроет туча пыли, поднятая его бесчисленной конницей. От криков всадников, от грохота колесничных колес будут сотрясаться твои стены. И он ворвется в твои ворота, словно через пролом в стене. ¹¹ Его кони будут топтать копытами твои улицы, жителей твоих он перебьет мечом, он повергнет на землю священные камни, на которые ты уповаешь. ¹² Враги разграбят твое богатство, возьмут в добычу твои товары. Стены твои они разрушат, красивые твои дома уничтожат. И камни, и брёвна, и даже прах, что от тебя останется, они сбросят в море. ¹³ Я положу конец твоим праздничным песням, цитры твои больше не будут звучать. ¹⁴ Я превращю тебя в голую скалу! Ты станешь местом, где сушат рыбачьи сети, и никогда ты не будешь отстроен вновь, ибо Я, Господь, так судил, — говорит Господь Бог.

¹⁵ Так говорит Господь Бог Тиру:

— Содрогнутся приморские страны от грохота, с которым ты падешь, от стонов умирающих, когда будет происходить в тебе страшная резня. ¹⁶ Все владыки приморских стран спустятся со своих престолов, снимут мантии свои, сорвут с себя узорчатые облачения — одеянием их станет страх. Сядут они на землю, объятые трепетом, глядя с ужасом на то, что с тобой случилось. ¹⁷ И оплачут тебя:

О горе! Ты погиб,
больше нет тебя средь морей,
о прославленный город,
могучая морская держава,
перед жителями которой трепетали повсюду!
¹⁸ Содрогнулись страны приморские,
в день падения твоего,
пришли в ужас страны приморские
от твоей гибели.
¹⁹ Ибо так говорит Господь Бог:

— Я сделаю тебя городом разоренным, городом необитаемым. Я обрушу на тебя морскую пучину, и покроют тебя глубокие воды. ²⁰ Я низведу тебя к мертвецам в преисподней, к народу вечности. Я поселю тебя в подземном мире, в пустынях вечности, вместе с мертвецами в преисподней. Больше не быть тебе обитаемым, не красоваться на земле средь живых. ²¹ Я обращу тебя в призрак, исчезнешь ты, и вовеки никто тебя не отыщет, — говорит Господь Бог.

26:1 В одиннадцатый год... — Поскольку далее речь идет о падении Иерусалима (587/586 г. до н.э.), здесь имеется в виду одиннадцатый год правления Седекии, последнего царя Иудеи, ср. 4Цар 25:132.

26:5 ...средь моря... — Древний Тир находился на двух островах, отделенных от берега проливом. По приказу Александра Македонского, осаждавшего город в течение семи месяцев (332 г. до н.э.), пролив был засыпан. Нынешний город Сур в Ливане, который находится на месте Тира, лежит на полуострове.

26:6 И дочери его, что живут на побережье... — Имеются в виду зависимые от Тира города и селения (ср., например, Иез 16:46).

26:7 ...царь царей... — Так именовали себя ассирийские цари.

26:11 ...священные камни, на которые ты уповаешь. — Дословно: «камни (или стелы) твоей силы» (<миццъвот э́ззэкъ>). На древнем Ближнем Востоке стелы использовались как могильные памятники, как пограничные столбы и как предметы культа. В последнем случае они символизировали Божественное присутствие и иногда почитались как жилища богов (ср. Быт 28:22). Согласно 4Цар 10:26, каменная стела находилась в храме Ваала в Самарии. Этот храм построил царь Ахав для своей жены, финикиянки Иезавели. Такого рода стелы обнаружены в ходе археологических раскопок ханаанейских храмов (например, храм XIII в. до н.э. в Хацоре), а также на открытых пространствах.

26:16 ...спустятся со своих престолов... — Троны восточных царей представляли собой кресла, расположенные на возвышении. Так, к трону Соломона вели шесть ступенек, см. 3Цар 10:19. В угаритском мифологическом цикле о Ваале бог Эл, оплакивая смерть Ваала, спускается со своего трона и садится на землю (KTU 1.5:VI, 11-14).

26:19 …морскую пучину… — Перевод древнееврейского слова <тъhом>, которым в Быт 1:2 обозначается первоначальное состояние мира. Это слово этимологически связано с именем месопотамской богини первоначального океана Тиамат.

26:20 …к народу вечности. — Так здесь названы умершие.

27:5 Сенир — другое название горы Хермон (ср. Втор 3:9).

27:6 Башан — плодородная область к востоку от Галилейского моря, в верховьях реки Ярмук. Славился своими дубовыми лесами (ср. Ис 2:13; Зах 11:2).

∙ …с берегов киттейских. — Имеется в виду Кипр или острова Эгейского моря. На юге-востоке Кипра находилась крупная колония финикийцев Китион.

27:7 Элиша — скорее всего, какая-то финикийская колония. Быть может, ее следует идентифицировать со страной Алашия, упоминаемой в месопотамских и египетских документах, начиная с XVIII в. до н.э., — и тогда это Кипр. Или же — с Карфагеном (ср. латинское название Карфагена — Elissa). В Быт 10:4 Элиша, наряду с Таршишем, киттеями и роданеями, назван в числе сыновей Явана, заселивших приморские страны.

27:8 Арвад — финикийский город, находившийся на одноименном острове близ материка, в двухстах километрах к северу от Тира.

27:9 Все корабли морские… — Поскольку сам Тир сравнивается с кораблем, то, очевидно, здесь имеются в виду различные государства.

27:10 …ливийцы… — Традиционная идентификация древнееврейского этнонима <фуt>.

∙ Щиты и шлемы они вешали на стены твои… — На некоторых ассирийских барельефах видно, что финикийцы прикрепляли щиты и шлемы к бортам своих кораблей, а также на стены городов.

27:12 Таршиш — страна или город; неоднократно упоминается в Ветхом Завете. В Иер 10:9 о Таршише говорится как о месте, откуда привозят серебро. Судя по книге Ионы (1:3), Таршиш находился где-то на западе (ср. Быт 10:4). Таршиш часто идентифицируют с финикийской колонией Тартесс, расположенной на юго-западе Испании, в устье реки Гвадалквивир. В Ветхом Завете у слова <таршиш> «таршиш» есть еще одно значение: «драгоценный камень», предположительно — топаз или хризолит (Исх 28:20; 39:13; Песн 5:14; Иез 28:13). В связи с локализацией библейского Таршиша любопытно сообщение Плиния Старшего, согласно которому, в Испании добывали хризолит («Естественная история», XXXVII, 127).

27:13 Яван, Тувал и Мешех — эти народы перечисляются в том же порядке, что и в списке народов в книге Бытия (см. Быт 10:2). Имя Яван обычно связывают с греками-ионийцами, Тувал — со страной Табал на юго-востоке Малой Азии, Мешех — с древним названием фригийцев (мушки).

27:14 Бет-Тогарма — ср. Быт 10:3. Это название связывают с областью ТильГаримму (Тегарама) на юго-востоке Малой Азии.

27:15 Дедан… — область на севере Аравии (ср. Быт 25:3). Дедан вновь упоминается в 20-м стихе данной главы. В Септуагинте в этом месте, как и в Быт 10:4, стоит название острова Родос. Казалось бы, экзотические товары, перечисляемые в этом стихе, говорят в пользу города из Аравии. Однако употребленное далее слово <'ийим> («приморские страны») в Ветхом Завете относится к островам и прибрежным странам Средиземноморья, как правило, — западного. Нельзя исключить, что греческие купцы могли играть роль торговых посредников. Однако более вероятно, что «приморские страны» упомянуты здесь под влиянием Быт 10:4, где доданеи явно связаны с греческими племенами, а значит, с «приморскими странами».

∙ Черное дерево — предположительно Diospyros mespiliformis; растет в Эфиопии.

27:22 Шева — то же, что Саба́; государство в южной Аравии.

∙ Раама — идентификация неизвестна. В Быт 10:7 Раама назван отцом Шевы и Дедана. Товары, перечисленные ниже, совпадают с дарами царицы Савской (царицы из Шевы) царю Соломону (см. 3Цар 10:10).

27:23 Харран — важный торговый центр в северной Месопотамии. Согласно Быт 11:31, здесь поселился Авраам со своей семьей на пути в ханаанскую землю.

∙ Кане — местоположение неизвестно.

∙ Эден — то же, что Бет-Э́ден, упоминаемый в Ам 1:5; арамейское государство, с середины IX в. до н.э. — провинция Ассирии.

∙ Килмад — об этом городе или стране ничего не известно.

27:25 Корабли таршишские… — Этим выражением в языке Ветхого Завета обозначался, по-видимому, всякий крупный торговый корабль (корабль, который может доплыть до такой далекой страны, как Таршиш), ср. 3Цар 10:22.

27:29 …гребцы, матросы и корабельщики… — Имеются в виду гребцы других кораблей, свидетели гибели Тира.

27:36 …присвистнут. — Свист в Ветхом Завете выражает ужас и презрение, ср. 3Цар 9:8; Иер 49:17; Соф 2:15 и др.

27 ¹ И было мне слово Господне:

² — Человек! Оплачь Тир! ³ Скажи Тиру, восседающему у врат морских, торгующему с народами, с многочисленными приморскими странами:

Так говорит Господь:

— О Тир! Ты говоришь:
«Я — корабль прекраснейший!»
⁴ Владения твои — средь морей,
строители твои
сделали тебя прекрасным и совершенным.
⁵ Борта твои они сделали
из кипарисов с Сенира,
ливанский кедр взяли для мачты.
⁶ Из башанского дуба сделали тебе весла,
остов твой — из бука
с берегов киттейских.
⁷ Из узорчатых льняных тканей египетских
был сшит твой парус,
по нему тебя узнавали.
Навесы твои были из голубого и красного пурпура
с берегов Элиши́.
⁸ Жители Сидона и Арва́да
были у тебя гребцами.
Умельцы твои, Тир,
служили у тебя корабельщиками.
⁹ Старейшины Би́бла, его искусники
работали на тебе,
заделывали твои пробоины.
Все корабли морские с их моряками
тебе подчинялись,
перевозили твои товары.
¹⁰ Персы, лидийцы и ливийцы
служили в твоем войске,
были твоими солдатами.
Щиты и шлемы они вешали на стены твои
что придавало тебе еще больший блеск.
¹¹ Сыны Арвада и Хеле́ха
охраняли твои стены,
жители Гаммада стояли на твоих башнях.
Колчаны свои они развешивали
на твоих стенах,
что придавало тебе еще большую красоту.

 

¹² Торговал с тобою Тарши́ш,
привлеченный твоим несметным богатством —
серебром, железом, оловом и свинцом
он расплачивался с тобою.
¹³ Ява́н, Тува́л и Ме́шех
торговали с тобою.
Рабов и медную утварь
они предлагали тебе на продажу.
¹⁴ Купцы из Бет-Тогармы́
лошадьми, скакунами и мулами
расплачивались с тобою.
¹⁵ Торговали с тобой купцы из Дедана,
многочисленные приморские страны
были посредниками твоими.
Слоновой костью и черным деревом
они тебе платили.
¹⁶ Торговали с тобой арамеи,
привлеченные твоими бесчисленными товарами —
бирюзу, пурпурные и узорчатые ткани,
тончайший лен,
кораллы и рубины —
они отдавали тебе в уплату.
¹⁷ Иудея и страна Израилева
торговали с тобою.
Пшеницу из Минни́та,
сладости и финиковую патоку,
оливковое масло и бальзам
они предлагали тебе на продажу.
¹⁸ Торговал с тобою Дамаск,
привлеченный твоими бесчисленными товарами,
несметным твоим богатством —
вино из Хелбо́на и шерсть из Ца́хара,
¹⁹ бочки с вином из Уззала
давал он тебе в уплату,
изделия из железа,
кассию и благовонный тростник
предлагал тебе на продажу.
²⁰ Дедан торговал с тобою
попонами дорогими.
²¹ Купцы из Аравии и вожди Кеда́ра
были посредниками твоими.
Ягнятами, баранами и козами
торговали они с тобою.

²² Купцы Шевы́ и Раамы́
торговали с тобою.
Лучшими благовониями,
драгоценными камнями и золотом
они расплачивались с тобою.
²³ Харра́н, Кане́ и Э́ден,
купцы из Шевы, Ассирия и Килмад
торговали с тобой.
²⁴ Продавали они на твоих рынках
роскошные одежды,
голубые и узорчатые ткани,
пестрые ковры,
крепко скрученные канаты.
²⁵ Корабли таршишские
перевозили твои товары.
Разбогател ты и прославился
средь морей.
²⁶ Твои гребцы
вывели тебя в открытое море.
Восточный ветер
тебя разбил в открытом море.
²⁷ Богатство твое, товары и грузы,
матросы твои и корабельщики,
мастера, что заделывали твои пробоины,
торговцы твои и воины —
все, кто был у тебя на борту,
в пучине морской утонут
в день твоего паденья!
²⁸ От крика твоих корабельщиков
берега содрогнутся.
²⁹ Сойдут со своих кораблей
гребцы, матросы и корабельщики
и встанут на берегу.
³⁰ И громко заплачут о тебе,
зарыдают горько.
Головы они посыплют прахом,
будут в пыли кататься.
³¹ Головы обреют в знак траура,
оденутся в рубище,
будут горевать о тебе и плакать
горьким плачем.
³² Будут со стоном оплакивать тебя,
и сложат плач:
 — Какой город сравнится с Тиром,
уничтоженным в пучине моря?
³³ По морю ты вез свои товары,
насыщал ими многие народы.
Своим несметным богатсвом,
своей торговлей
обогащал ты царей земных!
³⁴ Но ты разбит морскою пучиной,
все товары твои и люди
ушли на дно!

 

³⁵ Все жители стран приморских
судьбе твоей ужаснулись,
цари их пришли в ужас,
лица их исказились.
³⁶ Разноплеменные торговцы
узнав о судьбе твоей, присвистнут.
Ты обратился в призрак,
исчез навеки!

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".