Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: глава 20.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

20 ¹ В седьмой год, в десятый день пятого месяца несколько человек из старейшин Израилевых пришли, чтобы вопросить Господа, и сели предо мною.

² И было мне слово Господне:

³  — Человек! Скажи старейшинам Израилевым, возвести им:

Так говорит Господь Бог:

— Вы пришли вопросить Меня? Клянусь Самим Собою, не получите вы от Меня ответа! — говорит Господь Бог.

⁴ Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их! ⁵ Скажи им:

Так говорит Господь Бог:

— Когда Я избрал Израиль, когда дал клятву племени Иакова, — явившись им в Египте и скрепив эту клятву словами: «Я, Господь, — Бог ваш!», — ⁶ Я поклялся им, что выведу их из Египта в землю, которую Я для них присмотрел, в землю, текущую молоком и медом, прекраснейшую средь всех земель. ⁷ Я сказал им: «Пусть каждый из вас отринет мерзости, к которым вы обращаете взоры! Не оскверняйте себя идолами египетскими! Я, Господь, — Бог ваш!» ⁸ Но они восстали против Меня, не захотели Меня послушаться. Никто из них не отринул мерзостей, к которым они обращали взоры, никто не оставил идолов египетских. И там, в Египте, Я хотел излить на них Мою ярость, сполна излить на них Мой гнев. ⁹ Но Я этого не сделал — ради имени Моего, чтобы не было оно обесславлено перед народами, средь которых они жили, ибо на глазах у этих народов Я явился племени Иакова и обещал, что выведу их из Египта.

¹⁰ И Я вывел их из Египта и привел в пустыню. ¹¹ Я поведал им предписания Мои, дал законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их. ¹² Я установил для них субботы Мои как знак договора со Мною, чтобы видно было, что Я, Господь, посвятил их Себе! ¹³ Но восстал против Меня род Израилев в пустыне. Повеления Мои они не исполняли, отвергли Мои законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их, и субботы Мои осквернили. И там, в пустыне, Я хотел излить Мою ярость на них и истребить их. ¹⁴ Но Я этого не сделал — ради имени Моего, чтобы не было оно обесславлено перед народами, на глазах у которых Я вывел племя Иакова из Египта.

¹⁵ Там, в пустыне, Я поклялся, что не отведу их в землю, которую им предназначал, землю, текущую молоком и медом, прекраснейшую средь всех земель, ¹⁶ за то, что законы Мои они отвергли, повеления Мои не исполняли, субботы Мои осквернили и всей душой обратились к идолам. ¹⁷ Но Я пощадил племя Иакова, не уничтожил их, не стал истреблять их в пустыне. ¹⁸ Там, в пустыне, Я сказал их сыновьям: «По обычаям отцов ваших не живите, законы их не соблюдайте, идолами их не оскверняйтесь! ¹⁹ Я, Господь, — Бог ваш! По Моим повелениям живите, Мои законы соблюдайте и исполняйте. ²⁰ Чтите святость Моих суббот, и пусть будут они знаком договора между Мной и вами, чтобы видно было, что Я, Господь, — Бог ваш!» ²¹ Но их сыновья тоже восстали против Меня, по повелениям Моим не жили, не соблюдали и не исполняли законы Мои, несущие жизнь тому, кто их соблюдает, и субботы Мои осквернили. И там, в пустыне, Я хотел излить на них Мою ярость, сполна излить на них Мой гнев. ²² Но вновь удержал Я руку Свою — и не сделал этого, ради имени Моего, чтобы не было оно обесславлено перед народами, на глазах у которых Я вывел их из Египта.

²³ Там, в пустыне, Я поклялся им, что рассею их средь народов, разметаю по странам, ²⁴ за то, что законы Мои они не исполняли, повеления отвергли, субботы Мои осквернили и обратили взоры к идолам, которым поклонялись их отцы. ²⁵ Тогда и Я дал им повеления пагубные, законы, несущие гибель. ²⁶ Я заставил их оскверняться собственными приношениями — приносить в жертву первый плод всякого материнского чрева. Я это сделал, чтобы обречь их на гибель, — чтобы уразумели они, что Я — Господь! ²⁷ Потому скажи роду Израилеву, человек, скажи им:

Так говорит Господь Бог:

— Вот как еще оскорбляли Меня ваши отцы, вот какое еще кощунство они совершали. ²⁸ Когда Я привел их в землю, которую поклялся отдать им, они — стоило им лишь увидеть высокий холм или дерево ветвистое — они приносили там свои жертвы, ненавистные Мне приношения. Они возносили там благоуханный дым жертв и возливали свои возлияния.

²⁹ "Что это за капище, куда вы идете?!« — сказал Я им. (С тех пор и доныне капища зовутся «капищами».) ³⁰ Потому скажи роду Израилеву:

Так говорит Господь Бог:

— Вы оскверняете себя, поступая так же, как поступали ваши отцы. С мерзкими их идолами вы блудите! ³¹ Доныне вы в угоду вашим идолам оскверняете себя: приносите им приношения, сжигаете собственных детей! Так неужели Я стану отвечать тебе, род Израилев, когда ты Меня вопрошаешь? Клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не получите вы от Меня ответа!

³² Но никогда не бывать тому, о чём вы мечтаете! Ведь вы говорите: «Станем как другие народы, как племена иноземные, будем поклоняться деревяшкам и камням!» ³³ Нет, клянусь Самим Собою, царствовать над Вами буду Я, — говорит Господь Бог, — буду править рукой Моей могучей, десницей простертой, в ярости и гневе! ³⁴ Я выведу вас из земель чужих народов, соберу из стран, по которым вы рассеяны — рукой Моей могучей, десницей простертой, в ярости и гневе! ³⁵ Я приведу вас в пустыню народов чужих и буду судиться там с вами лицом к лицу. ³⁶ Как судился Я с вашими отцами в пустыне египетской, так и с вами Я буду судиться! — говорит Господь Бог. — ³⁷ Я проведу вас под жезлом пастуха и наложу на вас узы договора о верности. ³⁸ Я очищу вас от мятежников, от тех, кто Мне не повинуется. Я уведу их из страны, где они живут, но на землю Израиля они не ступят! И тогда уразумеете вы, что Я — Господь!

³⁹ О род Израилев! — говорит Господь Бог, — ступай к своим идолам, служи им и дальше, если Мне ты не повинуешься! Но имени Моего святого больше не смейте бесславить изваяниями и такими приношениями!

20:1 В седьмой год... — после пленения Иехонии, то есть речь идет о 591/590 г. до н. э. По какому поводу старейшины хотели вопросить ГОСПОДА через Иезекииля, остается неясным.

∙...в десятый день пятого месяца... — В этот же день пятью годами позже был сожжен иерусалимский Храм (см. Иер 52:12).

20:5...когда дал клятву... — Дословно: «Я поднял Свою руку...» Этот жест означает клятву, ср. Исх 6:8.

20:7 Не оскверняйте себя идолами египетскими!  — Ср. Нав 24:14.

20:8...Я хотел излить на них Мою ярость... — Согласно Иезекиилю, израильтяне стали роптать еще в Египте; согласно Пятикнижию, ропот израильтян начался в пустыне, ср. Исх 32:12; Числ 14:1-4; Втор 9:28.

20:12  — Ср. Исх 31:13.

20:13 Но восстал против Меня род Израилев в пустыне. — В Исх 32 рассказывается, как израильтяне стали поклоняться золотому тельцу, в Числ 14  — как не поверили в то, что смогут овладеть Землей обетованной. В обоих случаях ГОСПОДЬ хотел уничтожить упрямый народ, но не сделал этого, благодаря заступничеству Моисея.

∙...и субботы Мои осквернили. — В Исх 16:27 говорится, что некоторые израильтяне в седьмой день недели пошли искать манну, но ничего не нашли.

20:25 Тогда и Я дал им повеления пагубные... — Обрекая израильтян на совершение преступлений, ГОСПОДЬ тем самым делает справедливыми грядущие кары: изгнание и опустошение, ср. Исх 10:1; Иез 14:9.

20:38 Я уведу их из страны, где они живут, но на землю Израиля они не ступят! — То есть мятежники повторят судьбу поколения израильтян, умерших в пустыне после исхода из Египта.

20:39...ступай к своим идолам...  — ср. Иер 44:25; Ам 4:4.

∙ Но имени Моего святого больше не смейте бесславить изваяниями и такими приношениями! — Речь идет о запрещенных формах служения ГОСПОДУ, ср. Лев 21:6; 22:32.

⁴⁰ Лишь на Моей святой горе, на высокой горе Израилевой, — говорит Господь Бог, — там должен поклоняться Мне весь род Израилев, весь, сколько ни есть его на земле. Там он будет Мне угоден. Туда Я потребую приносить ваши дары, ваши первины — все ваши жертвы святые. ⁴¹ Там вы станете Мне угодны, словно благоуханный дым жертв, когда выведу вас от народов, соберу из стран, где вы были рассеяны, и явлю Мою святость — через то, что Я совершу с вами на глазах у народов. ⁴² Уразумеете вы, что Я — Господь, когда приведу вас в землю Израиля, в страну, которую обещал отдать вашим отцам. ⁴³ И там вы вспомните о всех ваших делах, о всех поступках ваших, которыми вы осквернялись, и станете сами себе отвратительны из-за мерзостей, которые вы совершили прежде. ⁴⁴ И тогда уразумеете вы, что Я — Господь, когда Я поступлю с вами так, как того заслуживает имя Мое, — а не так, как вы того заслужили своими злодеяниями и мерзостями, — говорит Господь Бог.

20:41...и явлю Мою святость — через то, что Я совершу с вами... — Глядя на чудесное спасение израильтян, народы осознают величие и могущество ГОСПОДА и не смогут хулить имя ГОСПОДНЕ, как это было в то время, когда Бог карал Свой народ (см. Иез 20:9).

20:43...там вы вспомните о всех ваших делах... — Ср. Иез 16:61-63.

20:46 Теман — местность в Эдоме.

∙ Даром — область к северу от Беершевы.

∙ Негев — пустыня к югу от Иудейских гор.

Все три слова — Теман, Даром и Негев — могут иметь также нарицательное значение «юг». Обращает на себя внимание, что в 21:2 (Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища...) дословно повторяются те же речевые обороты, что и в 20:46-47. Можно предположить, что в 20:46-47 слова Теман, Даром и Негев имеют значение «юг, южное направление», а адресатом пророчества является Иудея (сам пророк Иезекииль находится среди депортированных в Вавилонию иудеев, см. прим. к Иез 1:1-2).

⁴⁵ И было мне слово Господне:

⁴⁶  — Человек! Обрати свой взор против Темана, произнеси речь против Дарома, изреки пророчество против лесов и пустошей Негева. ⁴⁷ Скажи лесам Негева: «Слушайте слово Господне!»

Так говорит Господь Бог:

— Я разожгу в вас огонь, и он уничтожит все деревья ваши — и зеленеющие, и сухие. Не погаснет бушующее пламя, все сгорит в нем от юга и до севера. ⁴⁸ И уразумеют все живущие, что Я, Господь, разжег этот огонь негаснущий.

⁴⁹... Я воззвал:

— О Господи, Боже! Эти люди говорят обо мне: «Он басни рассказывает!»

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".