Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2016   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Иез.21: Господь уничтожит Иерусалим... / 14.XII.16 ср
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 14 декабря 2016 года, среду.

Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: глава 21.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

21 1 И было мне слово Господне:

2  — Человек! Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища, изреки пророчество против страны Израилевой! 3 Скажи стране Израилевой:

Так говорит Господь:

— Я иду на тебя! Я обнажаю Свой меч, чтобы уничтожить у тебя и правых и виноватых. 4 Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на всё живое, от юга и до севера. 5 И уразумеют все живущие, что Я, Господь, извлек Свой меч из ножен, — и обратно в ножны он уже не вернется.

6 А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя в горе! Плачь у всех на глазах! 7 И когда спросят тебя: «Отчего ты плачешь?», ответь:

«Из-за страшной вести, что сейчас придет!»
У каждого замрет сердце,
опустятся руки,
душа оцепенеет,
мокрыми станут колени!
Это грядет, это сбывается,
                      — говорит Господь Бог.

8 И было мне слово Господне:

9  — Человек! Произнеси пророчество, скажи:

Так говорит Господь!
— Меч, меч заострен,
заточен до блеска!
10 Он заострен для резни,
наточен — чтобы сверкал, как молния!

(Я испытаю жезл сына Моего, —
что надменно взирает на деревья!)

11 Он будет наточен,
и в руку взят.
Заострен этот меч,
вот он — заточен,
в руку убийцы вложен!
12 Кричи, рыдай, человек!
Ибо меч занесен над Моим народом,
над всеми вождями Израиля.
Добычей меча они станут
вместе с Моим народом!
Потому бей себя по бедрам!

13 (Испытанье настало — и что же?
Не будет надменного жезла!
                     — говорит Господь Бог.)

14 А ты, человек,
возвести пророчество,
бей рукой об руку!
Пусть дважды пройдется меч по телам,
пусть трижды пройдется
меч смертоносный.
Этот меч — для великой бойни,
меч пронзающий!
15 Пусть трепещут сердца,
пусть больше будет павших!
Над каждым их городом
Я занес смертоносный меч!

— О горе! Он создан, чтобы разить, как молния,
заточен он для резни!

16 Меч! Острие свое обрати направо,
рази налево —
всюду, куда ты направлен будешь!
17 А Я буду бить рука об руку,
сполна изолью Мою ярость,
Я, Господь, так судил!

18 И было мне слово Господне:
19  — Человек, проложи две дороги для меча царя вавилонского. Из одного и того же места начинаются обе. И поставь знак: на перекрестке дорог, ведущих в эти города, — там поставь этот знак. 20 Проложи дорогу, по которой меч пойдет в Равву Аммонитскую, и дорогу, по которой пойдет он в Иудею, к укреплениям Иерусалима. 21 Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье, собирается совершить гадание: какой дорогой идти. Трясет он стрелы, вопрошает терафимов и рассматривает печень. 22 И в правой его руке — жребий, указывающий на Иерусалим: там будут стоять тараны, там раздастся команда на штурм, там будет греметь боевой клич! Возле ворот установят тараны, насыплют вал и воздвигнут осадные сооружения.

23 ... А они, там, могут считать, что всё это гадание — выдумки. Но они ведь давали страшные клятвы — и потому будут они изобличены, будут схвачены за руку.

24 Ибо так говорит Господь Бог:
 — Вы сами себя изобличили! Преступления ваши открылись, и стали видны все ваши грехи, — потому вы будете изобличены, будете схвачены за руку!

25 О нечестивый злодей,
вождь Израиля,
чей день настал,
время расплаты пришло!

26 Так говорит тебе Господь Бог:
 — Сними тюрбан,
брось венец!
Все переменится:
низкое станет высоким,
высокое — низким.

27 Разрушу, разрушу, разрушу этот город, будто его и не было. И будет так, пока не придет тот, кому он принадлежит по праву. И тогда Я вручу ему этот город.

28 А ты, человек, произнеси пророчество, скажи:

Так говорит Господь Бог о глумливых сынах Аммоновых: Скажи:

— О меч, меч, обнаженный для резни, наточенный, чтобы губить, чтобы разить, как молния! 29 Пусть пророчества о тебе — пустые, пусть предсказания о тебе — ложные, всё же ты обрушишься на шею нечестивых злодеев, когда их день настанет, время расплаты придет!

30 Но вернись в ножны!
В месте, где ты появился на свет,
на земле, откуда ты родом,
Я устрою суд над тобою!
31 Изолью на тебя Мой гнев,
сожгу огнем Моей ярости.
Отдам тебя в руки людей жестоких,
чье ремесло — убийство!
32 Огонь тебя поглотит,
кровь твоя по земле разольется,
и даже памяти о тебе не останется!
Я, Господь, так судил.

21:2 ...против Святилища... — Имеется в виду иерусалимский Храм (ср. Пс 67:36; 72:17; 131:5).

 

 

 

21:6 Бей по бедрам себя... — Жест, выражающий скорбь и отчаяние (ср. Иер 31:19; Иез 21:17); упоминается также у Гомера (Ил 15:396-397; Од 13:198-199).

21:7 ...замрет сердце... — Дословно: «расплавится, подобно воску» (<wънамас кал-лэб> ср. Пс 21:15). Этой метафорой в Ветхом Завете часто описывается реакция людей на ужасающие известия, ср., например, Ис 13:7.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21:14 ...бей рукой об руку! — В данном случае жест победного ликования и глумления, ср. Иез 21:17. Таким образом, пророк то рыдает о страшной судьбе своего народа, то предается неистовому саркастическому гневу.

 

21:15 О горе! Он создан, чтобы разить, как молния... — По-видимому, реплика самого пророка, которая вклинивается в слова ГОСПОДА.

 

 

21:16 ...куда ты направлен будешь! — Дословно: «...куда будет приказано твоему лезвию». Тот же образ меча как некой самостоятельной силы, действующей по приказу ГОСПОДА, встречается у Иеремии (см. Иер 47:6–7).

21:19 ...проложи две дороги для меча царя вавилонского. — По-видимому, речь идет о каких-то символических действиях (рисование на песке?), подобных тем, что описывались в 4-й главе.

21:20 Равва Аммонитская — столица аммонитян, современный Амман.

21:21 Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье, собирается совершить гадание... — По-видимому, Иезекииль этими словами описывает свое видение о событиях, которым только предстоит случиться в ближайшем будущем. В тот момент еще несколько ближневосточных государств пытались добиться независимости от Вавилона (помимо Иудеи — Тир и Аммон, ср. Иез 26; 29:17–20).

∙ Трясет он стрелы... — Процедура гадания на стрелах (рабдомантия) заключалась в следующем. На каждой стреле писался вариант ответа (например, имя врага или название враждебного города), после чего стрелы помещались в колчан. Колчан трясли и затем извлекали из него стрелу. Этот обычай известен в культуре доисламской Аравии. Схожие способы гадания нам известны и в Месопотамии (при помощи деревянных палочек или кубиков).

∙ Терафимы — антропоморфные статуэтки богов или статуэтки предков. Кроме домашнего культа они использовались в местных святилищах (см. Суд 17:5; 18:17, 18, 20; Ос 3:4).

∙ ...рассматривает печень. — Гадание по внутренностям жертвенных животных — хорошо известный обычай, распространенный во всем древнем мире. В Месопотамии гадание по печени (гепатоскопия) было одним из самых распространенных видов предсказаний, о чём свидетельствуют найденные в большом количестве глиняные модели печени.

21:23 ...А они, там... — То есть жители Иудеи.

∙ ...что всё это гадание — выдумки. — То есть неправдой является само видение Иезекииля о совершающем гадания царе Навуходоносоре.

21:28 ...о глумливых сынах Аммоновых. — См. Иез 25:3-6.

21:30 В месте, где ты появился на свет... — Пророк обращается теперь, по-видимому, к Вавилону.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Иезекииля, 22-23.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".
Редактор‐составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«

 
В избранное