Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 13—14.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

13 ¹ И было мне слово Господне:

² — Человек! Произнеси пророчество против пророков Израиля, которые собственные вымыслы выдают за пророчества, скажи им: «Слушайте слово Господне!»

³ Так говорит Господь:

— Горе никчемным пророкам! По собственной прихоти они поступают, а не по пророческому видению!

⁴ Стали пророки твои, Израиль, —
словно шакалы средь развалин!

⁵ Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева такой ограды, которая устояла бы в битве, когда настанет День Господень!

⁶ Видения их — пустое,
предсказания — ложь!
Говорят они: «сказал Господь»,
но Господь не посылал их!
И они ждут, что исполнится слово?!

⁷ Видения, которые вы видите, — пустое; предсказания, которые вы возвещаете, — ложь. Говорите вы: «сказал Господь», хотя Я вам ничего не говорил.

⁸ Потому так говорит Господь Бог:

— Вы говорили пустые слова и видели лживые видения, вот за это Я иду на вас, — говорит Господь Бог. — ⁹ Обрушится Моя рука на пророков, на провидцев-обманщиков, на предсказателей лживых! Не будет их в собрании Моего народа, не будут они вписаны в список сынов Израилевых и в страну Израиля не войдут. И уразумеете вы, что Я — Господь Бог!

¹⁰ Ведь они сбили с пути Мой народ, говоря «мир», хотя нет мира! Мой народ строит непрочную стену, а они ее побелкой покрывают!

¹¹ Скажи тем, кто ее побелкой покрывает:

— Эта стена упадет! Пойдет проливной ливень, — вы, ледяные градины, сыпьтесь! — налетит ураганный ветер, ¹² и стена рухнет. И тогда призовут вас к ответу: «Как же так вы ее белили?»

¹³ Так говорит Господь Бог:

— В ярости Моей Я пошлю ураганный ветер,
в гневе Моем — ливень,
ледяные градины — в ярости,
гибель придет.

¹⁴ Я разрушу стену, которую вы покрывали побелкой, Я повергну ее на землю, сокрушу до основанья! И когда падет она, вы погибнете под ее обломками! И уразумеете вы, что Я — Господь! ¹⁵ Когда Я сполна изолью Мою ярость на них, когда уничтожу и стену, и тех, кто покрывал ее побелкой, тогда Я скажу вам:

Нет больше ни стены,
ни тех, кто покрывал ее побелкой —
¹⁶ пророков Израиля,
что пророчествовали в Иерусалиме,
предсказывали ему мир,
хотя мира не было!
                     — говорит Господь Бог.

¹⁷ Человек! Обрати свой взор против дочерей твоего народа, которые собственные вымыслы выдают за пророчества! Произнеси против них пророчество ¹⁸ и скажи:

Так говорит Господь Бог:

— Горе женщинам, что оплетают руки чародейными повязками, делают покрывала для головы — всевозможные амулеты, чтобы ловить души в сети!

Вы ловите души Моего народа,
а свои-то души —
разве сможете уберечь от гибели?!

¹⁹ За горсть ячменя, за ломоть хлеба вы бесславите Меня перед Моим народом, возвещаете смерть тем, кто не должен умереть, и возвещаете жизнь тем, кто не должен жить! Вы обманываете Мой народ, а он — внимает лжи!

²⁰ Потому так говорит Господь Бог:

— Я иду уничтожить ваши повязки, которыми вы ловите души, словно птиц! Я сорву эти повязки с ваших рук и выпущу души, пойманные вами, словно птицы. ²¹ Я разорву ваши чародейные покрывала, Я избавлю Мой народ от вашей власти, больше не будет он вашей добычей. И уразумеете вы, что Я — Господь! ²² Ибо невинных вы порицали понапрасну, хотя Я не хотел их порицать; нечестивого вы ободряли — и он не сходил со своего злого пути, чтобы остаться в живых. ²³ Потому не будете вы больше возвещать ложные видения, не будете произносить предсказаний! Я избавлю Мой народ от вашей власти, и уразумеете вы, что Я — Господь!

13:4 …словно шакалы средь развалин! — Или: «…лисицы средь развалин»; схожий образ в Плач 5:18.

13:5 Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева такой ограды… — Тот же образ в Иез 22:30. В древнем Израиле (как и во многих других странах) виноградники и поля обносились каменными оградами для защиты от диких зверей и воров, см. Числ 22:24; Пс 79:13; Притч 24:31; Ис 5:5. Для Израиля, который неоднократно в Ветхом Завете сравнивается с виноградником ГОСПОДА, такой оградой, то есть защитой от врагов и всех несчастий, является верность ГОСПОДУ. Грехи Израиля суть трещины и проломы в этой защитной ограде, которые в конце концов приводят к ее падению, см. Ис 30:13.

13:9 …не будут они вписаны в список сынов Израилевых… — По-видимому, имеются в виду генеалогические списки членов еврейской общины. Именно в таком значении слово <кътаб> («список») употреблено в 1Езд 2:62 и Неем 7:64; ср. также Иер 22:30. Таким образом, речь идет о том, что пророки и их потомки не будут считаться евреями и не смогут вернуться в Иудею, ср. Иер 29:32. С другой стороны, возможно, здесь имеется в виду «Книга жизни», из которой ГОСПОДЬ вычеркивает грешников, см. Исх 32:32; Пс 68:29; Ис 4:3; Дан 12:1; Откр 3:5; 13:8; 17:8; 21:27; ср. также Иер 17:13. В этом случае смысл слов «не будут вписаны в список» таков: «лжепророки и их потомки погибнут».

14 ¹ Несколько старейшин Израилевых пришли ко мне и сели предо мной.

² И было мне слово Господне:

³ — Человек! Этим людям нравятся идолы, на свою погибель они обратились ко греху! Неужели Я позволю им вопрошать Меня?

⁴ Потому обратись к ним и скажи:

Так говорит Господь Бог:

— Если кому-нибудь из рода Израилева нравятся идолы и он на свою погибель обратился ко греху, а потом пришел к пророку, то Я, Господь, отвечу такому человеку лишь обвинением — во всех его бесчисленных идолах! ⁵ Я разоблачу сокровенные помыслы рода Израилева, который из-за идолов своих весь стал Мне чужим! ⁶ Потому скажи роду Израилеву:

Так говорит Господь Бог:

— Вернитесь! От идолов своих отвратитесь, от мерзостей своих отвернитесь! ⁷ Если кто-то из рода Израилева или из переселенцев, живущих средь израильтян, отвратился от Меня и ему стали нравиться идолы, если он обратился ко греху на свою погибель, — а потом пришел к пророку, чтобы через него вопрошать Меня… Я — Господь! Будет ему ответ от Меня:

⁸ Против этого человека Я обращу Мой взор,
Я сделаю его участь уроком и примером,
Я отторгну его от Моего народа,
чтобы уразумели вы,
что Я — Господь!

⁹ И если пророк в помраченье осмелится возвещать слово, это Я, Господь, помрачил его разум! Я обрушу на него Мою руку, Я уничтожу его в Моем народе, Израиле!

¹⁰ Оба они виновны одинаково — и тот, кто вопрошал, и пророк. Оба понесут наказание за свой грех, ¹¹ чтобы род Израилев больше не предавал Меня, не осквернял себя преступлениями своими, чтобы стал он Моим народом, а Я — его Богом, — говорит Господь.

¹² И было мне слово Господне:

¹³ — Человек! Если какая-нибудь страна грешит предо Мною, совершает преступления, а Я за это простираю против нее Мою руку, лишаю хлеба, насылаю на нее голод, истребляю в ней всех людей и животных, — ¹⁴ даже если бы в такой стране жили Ной, Даниил и Иов, то праведностью своей они смогли бы спасти лишь самих себя, — говорит Господь. — ¹⁵ Если бы Я наслал на ту страну лютых зверей, чтобы убивали они сынов этой страны, чтобы стала она пустыней и чтоб никто по ней не ходил, боясь этих зверей, ¹⁶ то даже эти три ее праведника, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сыновей своих, ни дочерей. Только сами они спаслись бы, а страна превратилась бы в пустыню. ¹⁷ Или если бы Я послал на ту страну меч и приказал ему: «Меч, пройди по этой стране, Я уничтожу здесь всех людей и животных!», ¹⁸ то даже эти три ее праведника, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сыновей своих, ни дочерей, а только самих себя. ¹⁹ Или если бы Я послал на ту страну мор, излил на нее Мою ярость кровавым потоком, истребляя и людей, и животных, ²⁰ то даже Ной, Даниил и Иов, живущие в той стране, клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не смогли бы спасти ни сына своего, ни дочери, а смогли бы своей праведностью спасти лишь самих себя.

14:3 …на свою погибель они обратились ко греху! — Имеются в виду, в том числе, изображения языческих богов, к которым эти люди обращаются лицом во время молитв.

14:7 …переселенцев, живущих среди израильтян… — Формула из жреческих текстов (см., например, Исх 12:48; Лев 17:8; 20:2; 22:18 и др.).

14:8 Против этого человека Я обращу Мой взор… отторгну его от Моего народа… — Также формульные выражения из жреческих текстов (например, см. Быт 17:14; Исх 30:33,38; 31:14; Лев 7:20 и др.).

14:9 И если пророк в помраченье осмелится возвещать слово, это Я, ГОСПОДЬ, помрачил его разум! — Ср. Иез 20:26. Эти слова могут быть сопоставлены с рядом мест Ветхого Завета: 1) ГОСПОДЬ может при помощи лжепророков испытывать Свой народ, см. Втор 13:1-5; 2) ГОСПОДЬ заставляет делать ложные пророчества, чтобы покарать неугодных царей, см. 3Цар 22:20-23; 3) ГОСПОДЬ заставляет неугодных Ему людей противиться Его воле, чтобы затем обрушить на них заслуженную кару, см. Исх 7:3; 10:1; 11:9; Быт 15:16.

14:14 …Ной, Даниил и Иов… — Ной и Иов — праведники древности (Быт 6:9; Иов 1:1). Вряд ли упомянутого здесь и в Иез 28:3 Даниила следует идентифицировать с пророком Даниилом, который, согласно Дан 1:1-6, был современником Иезекииля. Скорее упоминаемый здесь Даниил также относится к числу легендарных героев древности. В пользу такого предположения говорит упоминание Даниила в одном ряду с Ноем и Иовом, а также угаритская поэма «Об Акхате», в которой упоминается праведный царь Даниил («он решал по праву дело вдовы, разбирал по закону тяжбу сироты», 1.17:V,8). В Книге Юбилеев (4:20) Даниилом назван тесть (он же — дядя) допотопного праведника Еноха (ср. Быт 5:24).

²¹ Так говорит Господь Бог:

— Вот, все эти четыре лютые кары Я насылаю на Иерусалим — голод, меч, лютых зверей и мор, — чтобы истребить там и людей и животных. ²² И всё же уцелеют некоторые из сыновей и дочерей Иерусалима и будут уведены оттуда. Придут они к вам, и вы увидите поступки их и дела. И тогда вы перестанете сокрушаться о том несчастье, которое Я послал Иерусалиму, обо всём, что Я послал ему. ²³ Они принесут вам утешение… ибо, видя поступки их и дела, вы уразумеете — недаром Я сделал всё то, что Я сделал с Иерусалимом, — говорит Господь Бог.

14:22 Придут они к вам… — Очевидно, пророк обращается к переселенцам из Иудеи, которые были депортированы в Вавилонию раньше.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".