Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 33–34.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

33 ¹ И было мне слово Господне:

² — Человек! Обратись к сыновьям своего народа, и скажи им:
Если Я насылаю на страну меч, а ее жители избрали дозорного, ³ и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, — ⁴ то всякий, кто услышит звук трубы, но не остережется, будет сам повинен в своей смерти, когда меч придет и убьет его. ⁵ Он слышал звук трубы, но не остерегся, — и потому сам повинен в своей смерти. А кто остережется, тот спасет свою жизнь. ⁶ Если же дозорный, видя надвигающийся меч, не затрубил в трубу и народ не был предупрежден, и меч пришел и убил людей, то убитые пали за свои грехи, но вину за их смерть Я возложу на дозорного.

⁷ Тебя, человек, Я поставил дозорным для рода Израилева! Ты будешь слушать слово из Моих уст и будешь от Моего лица предостерегать род Израилев! ⁸ Если Я вынес злодею приговор: «Злодей! Ты умрешь!», а ты, человек, не предупредишь его, не предостережешь от преступного пути, то он умрет за свои преступления, а тебя Я призову к ответу за его смерть! ⁹ Если же ты предостережешь злодея, скажешь ему, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделает, то он умрет за свои преступления, но ты — избежишь кары.

¹⁰ Человек! Скажи роду Израилеву:

— Вы твердите: «Мы несем бремя наших грехов и преступлений! Они губят нас. Как же можем мы остаться в живых?»

¹¹ Скажи им:

— Клянусь Собою, — говорит Господь Бог, — Я не хочу смерти грешника, Я хочу, чтобы он оставил свой путь и был жив! Оставьте, оставьте ваши злые пути! Зачем тебе гибнуть, род Израилев!

¹² Человек! Скажи сыновьям своего народа:

— Праведность праведника не спасет его, когда он согрешит. Злодей не погибнет за свое былое злодейство, если отступит от него, равно как и праведник не останется в живых, если станет грешить. ¹³ Если Я сказал о праведнике: «Он будет жив!» и он уверовал в свою праведность и стал творить зло, то вся его праведность ему не зачтется! За содеянное им зло — он умрет! ¹⁴ Если Я вынес злодею приговор: «Ты умрешь!», а он оставил свои преступления, стал поступать справедливо и праведно, ¹⁵ вернул залог, украденное возместил, стал жить по законам, дающим жизнь, и больше не совершает зла, — то не умрет он, но будет жить! ¹⁶ Все его былые грехи не припомнятся ему. Он стал поступать справедливо и праведно — и будет жить!

¹⁷ Говорят люди твоего народа: «Несправедлив суд Господа!» Нет, это их суд несправедлив! ¹⁸ Если отступит праведник от праведности своей, будет совершать зло, — он за это умрет. ¹⁹ Если злодей отступит от зла, будет поступать справедливо и праведно, — он будет жить за это. ²⁰ А вы говорите: «Несправедлив суд Господа!» Нет, о род Израилев, каждого из вас Я сужу по делам его.

²¹ На двенадцатый год после того, как мы были переселены, в пятый день десятого месяца, пришел ко мне один человек, спасшийся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!» ²² Но накануне вечером, еще до прихода этого беженца, уже была на мне рука Господня. Еще до того, как утром пришел ко мне этот человек, Господь открыл мои уста. Уста мои разомкнулись, и я перестал безмолвствовать.

²³ И было мне слово Господне:

²⁴ — Человек! Те, кто остались жить средь руин на земле Израилевой, говорят: «Авраам был один, а получил во владение эту землю. Нас больше — и нам отдана эта земля во владение!» ²⁵ Но скажи им:

Так говорит Господь Бог:

— Вы едите с кровью, обращаете взоры к идолам, проливаете кровь! И вам владеть этой землей? ²⁶ Вы живете насилием, совершаете мерзости, один оскверняет жену другого! И вам владеть этой землей? ²⁷ Так скажи им:

Так говорит Господь Бог:

— Клянусь Собою! Те, кто живут средь руин, от меча падут. Тех, кто в поле, Я отдам диким зверям на съедение. А те, кто прячутся в крепостях и пещерах, умрут от мора. ²⁸ Я сделаю эту страну пустыней из пустынь, истощится гордая сила ее. Опустеют горы Израилевы, никто больше не будет по ним ходить! ²⁹ Уразумеют эти люди, что Я — Господь, когда Я сделаю их землю пустыней из пустынь за все мерзости, которые они совершали.

³⁰ О тебе, человек, твой народ судачит — стоят эти люди возле стен и дверей своих домов и говорят друг другу, брат брату: «Пойдем, послушаем, какое еще там слово пришло от Господа!» ³¹ И приходят к тебе толпами. Садится пред тобою Мой народ и слушает твои слова, но не исполняет их. В их устах твои слова становятся красивыми побасенками, ибо делают они только то, что им выгодно. ³² Твои речи для них — что красивая песенка, хорошо спетая под искусную музыку. Слушают они твои слова и не исполняют их. ³³ Но когда всё это сбудется — уже сбывается! — вот тогда уразумеют они, что был среди них пророк.

33:2 Обратись к сыновьям своего народа… — Пророк будет учить переселенцев, ср. 22-й стих этой главы.

33:4 … будет сам повинен в своей смерти… — Дословно: «…кровь его — на голове его…» (ср. Нав 2:19).

33:7-9 Эти стихи с некоторыми вариациями повторяют Иез 3:17-19.

33:11 …Я не хочу смерти грешника… — В этой главе повторяются темы и идеи 18-й главы.

33:17 Несправедлив суд Господа! — См. Иез 18:25.

33:21 На двенадцатый год после того, как мы были переселены… пришел ко мне один человек… — В 597 г. до н.э. произошла первая массовая депортация жителей Иудеи в Вавилонию. В основном депортировались представители аристократии, в их числе юный царь Иехония, его семья и ближайшее окружение. В числе переселенных был и пророк Иезекииль. Через одиннадцать лет, в 586 г. до н.э., когда Иерусалим был полностью разрушен Навуходоносором, вновь множество жителей Иудеи было угнано в Вавилонию.

Во многих древних переводах в данном стихе говорится об одиннадцатом годе (ср. 4Цар 25:2,8).

∙ Город пал! — Имеется в виду Иерусалим.

33:22 …Господь открыл мои уста. — В стихах 21-22 рассказывается об исполнении обещания, которое Господь давал Иезекиилю ранее, см. 24:26. В начале книги Иезекииля пророк сообщает, что Господь поразил его немотой и он не мог обращаться к соотечественникам, см. Иез 3:26.

33:24 Те, кто остались жить средь руин на земле Израилевой… — Очевидно, речь идет о той части населения, которая избежала депортации в Вавилонию, ср. Иер 40:7-12.

∙ Авраам был один, а получил во владение эту землю. — Согласно 15-й главе книги Бытия, Господь обещает Аврааму отдать во владение Обетованную землю, когда тот еще был бездетен.

33:25 Вы едите с кровью… — Запрет употреблять в пищу кровь многократно встречается в Пятикнижии (Быт 9:4; Лев 17:10-14; Втор 12:16,23-25). Однако выражение <`ал-hаддам то'kэлу> встречается только здесь и в Лев 19:26; 1Цар 14:33-34. Буквально оно означает: «есть над кровью» или «рядом с кровью». Существует предположение, что в данных местах речь идет о какой-то практике гаданий или об иных ритуальных действиях во время жертвоприношений.

33:33 …был среди них пророк. — Дословный повтор из Иез 2:5.

34¹ Было мне слово Господне:

² — Человек! Произнеси пророчество против пастухов Израилевых, произнеси пророчество и скажи им, пастухам:

Так говорит Господь Бог:

— Горе пастухам Израилевым, которые самих себя пасут! Разве не стадо должны пасти пастухи? ³ Вы питаетесь молоком, вы одеваетесь в шерсть, вы закалываете откормленных овец, но о стаде вы не заботитесь. ⁴ Ослабевших вы не поддерживаете, больных не лечите, раненых не перевязываете, отбившихся не возвращаете, пропавших не ищете. Вы обращаетесь со своим стадом жестоко и сурово. ⁵ И разбрелись овцы, которых никто не пасет, — разбрелись и стали пищей для диких зверей. ⁶ Блуждает Мое стадо по всем горам, по всем холмам высоким, по всей земле Мое стадо рассеялось, и никто их не ищет, никто не разыскивает. ⁷ Потому, пастухи, слушайте слово Господне:

⁸ Клянусь Собою! — говорит Господь Бог. — За то, что овцы Мои, которых никто не пасет, стали добычей и пищей диким зверям, за то, что пастухи Мои не разыскивают Моих овец, пасут себя самих, а не стадо, — ⁹ слушайте, пастухи, слово Господне:

¹⁰ Так говорит Господь Бог:

— Я иду против пастухов! Я призову их к ответу за Мое стадо. Я им больше не дам пасти Моих овец — и не будут больше пастухи пасти самих себя! Я избавлю Мое стадо от их зубов, впредь не будет оно их пищей!

¹¹ Так говорит Господь Бог:

— Я сам отыщу Моих овец, всех их пересчитаю! ¹² Как пастух пересчитывает своих овец, когда они разбредутся, так и Я пересчитаю Мое стадо. Я вызволю их отовсюду, куда их забросило в день бури и тьмы. ¹³ Я уведу их из владений чужих народов, соберу их из разных земель и приведу назад в их страну. Я буду пасти их на горах Израилевых, возле ручьев, у всех селений этой страны.

¹⁴ На прекрасных лугах Я буду пасти их, на высоких горах Израилевых будет их пастбище. Там будут отдыхать они, на прекрасном пастбище, будут пастись на сочных лугах, на горах Израилевых. ¹⁵ Я сам буду пасти Мое стадо, Я Сам дарую ему отдых, — говорит Господь Бог. — ¹⁶ Отбившуюся овцу Я отыщу, заблудшую — возвращу, раненую — перевяжу, ослабевшую — поддержу, а разжиревшую и заматеревшую — уничтожу. Я буду пасти их как подобает!

¹⁷ Вы — стадо Мое! — так говорит Господь Бог. — Я Сам буду разбирать тяжбы между овцами стада Моего, между баранами и козлами! ¹⁸ Разве мало вам того, что вы пасетесь на прекрасном пастбище? Зачем оставшуюся траву вы топчете копытами? Разве мало вам того, что вы пьете чистую воду? Зачем оставшуюся воду вы взбаламутили своими копытами? ¹⁹ И вот, другие мои овцы едят то, что вы потоптали копытами, и пьют воду, взбаламученную копытами вашими!

²⁰ Так говорит им Господь Бог:

— Я Сам буду наводить порядок между тучными овцами и тощими. ²¹ Вы толкаетесь боками и плечами, вы бодаете рогами слабых, пока не разгоните их! ²² Но Я спасу Моих овец, не будут они больше ничьей добычей, Я Сам буду наводить порядок средь овец. ²³ Одного пастуха Я поставлю над ними, чтоб он пас их, — раба Моего Давида. Он будет пасти их, он будет для них пастухом! ²⁴ Я, Господь, буду их Богом, а раб Мой Давид будет их вождем. Так судил Я, Господь.

²⁵ Я заключу с ними Договор, который принесет им благоденствие. Я истреблю в этой стране всё хищное зверье — чтоб могли они жить безмятежно в степи и спать спокойно в лесу. ²⁶ Я дарую благословение им и всей стране вокруг Моей горы. Я буду в срок ниспосылать им дожди, и будут эти дожди благословенными. ²⁷ Деревья будут приносить свои плоды, и земля — давать урожай. Будут жить они на своей земле в безопасности. И уразумеют они, что Я — Господь, когда Я разломаю ярмо их и освобожу от поработителей. ²⁸ И не будут они больше добычей других народов, и звери не будут больше пожирать их. Будут жить они в безопасности, и никто больше не будет наводить на них страх. ²⁹ Я стану посылать им урожаи на славу, и никто в их стране не будет больше гибнуть от голода, и не придется им больше терпеть поношения от других народов. ³⁰ И уразумеют они, что Я, Господь, Бог их, — с ними! Что они, сыны Израилевы, — народ Мой! — говорит Господь Бог. — ³¹ Вы — овцы Мои, овцы на пастбище Моем. Вы — люди, а Я — Бог ваш, — говорит Господь Бог.

34:5 И разбрелись овцы, которых никто не пасет… — ср. слова пророка Михея, сына Имлы, в 3Цар 22:17.

34:12 …в день бури… — Дословно: «в день тучи». В нескольких пророческих текстах именно в таких терминах описывается тот страшный день, когда Господь будет судить народы (Иез 30:3; Иоиль 2:2; Соф 1:15), ср. Пс 96:2.

34:17 Я Сам буду разбирать тяжбы между овцами стада Моего… — Здесь и далее говорится о том, что Господь не допустит социальной несправедливости внутри будущего общества израильтян.

34:21 …пока не разгоните их! — Ср. Ис 5:8; Иез 45:9; 46:18.

34:23 …раба Моего Давида… — Имеется в виду потомок Давидов.

34:25 …Договор, который принесет им благоденствие. — Ср. Ис 54:10.

34:26 …Моей горы. — Храмовая гора в Иерусалиме, ср. Ис 10:32; 31:4.

34:27 …когда Я разломаю ярмо их… — ср. Иер 30:8.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".