Сегодня мы читаем первые 2 главы  книги Иисуса Навина.

(Перевод и комментарии: М.Г.Селезнев. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2003.)

Иисус Навин, 1–2:

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
С разбиением на абзацы, без примечаний;
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": ранняя версия; "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

1 ¹ После того как Моисей, слуга ГОСПОДА, умер, ГОСПОДЬ сказал его помощнику — Иисусу Навину:

² — Моисей, Мой слуга, умер. Теперь переведи народ Израиля через Иордан — в страну, которую Я дарую этому народу. ³ Я отдам вам все земли, куда ступит ваша нога, — так Я обещал Моисею. ⁴ От Пустыни до Ливанских гор, до Великой Реки — Евфрата (включая всю землю хеттов), до Великого моря на западе — всё это будет ваша страна. ⁵ Никто не сможет тебе противостоять, до самого конца твоих дней. Я был с Моисеем — и точно так же Я буду с тобою: Я не оставлю тебя и не покину. ⁶ Будь твердым и стойким! Ты сделаешь владением вашего народа эту страну — Я поклялся вашим праотцам, что отдам ее израильтянам! ⁷ Будь же твердым и стойким! Строго следуй Закону, который тебе велел соблюдать Мой слуга Моисей. Ни на шаг не отступай от этого Закона — и тебе повсюду будет сопутствовать успех. ⁸ Пусть слова из свитка Закона непрестанно будут у тебя на устах. Повторяй их днем и ночью, строго соблюдай все, что написано в этом свитке, — и тебе будут сопутствовать удача и успех. ⁹ Я повелеваю тебе: будь стойким и твердым! Не робей и не бойся: с тобою везде будет твой Бог, ГОСПОДЬ.

1:1 Действие книги начинается там, где прервалось повествование Пятикнижия, — на Моавской равнине, к востоку от Иордана, т.е. на пороге Земли Обетованной.

∙ После того как Моисей... умер... — Смерть Моисея выступает как рубеж, отделяющий Пятикнижие от книги Иисуса Навина. Евреи, вышедшие из Египта, проявили неверие, и потому всё это поколение, кроме Иисуса Навина и Кал`ева, сына Ефунн`е, обречено умереть в скитаниях, не достигнув Земли Обетованной (Числ 14:20–38; Втор 1:34–39). Та же участь уготована Моисею и Аарону: завоевание Земли Обетованной может начаться лишь после смерти Аарона (Числ 20:23-29) и Моисея (Втор 32:48-52, 34:1-8).

∙ ... слуга ГОСПОДА... — Евр. эвед ("раб", "слуга") может также иметь значение "приближенный" (так говорится, например, о приближенных царя в Быт 40:20 и др.). В исторических книгах Ветхого Завета "слугами ГОСПОДА" называются Моисей (многократно), Иисус Навин (ИисНав 24:29 и Суд 2:8), Калев (Числ 14:24) и Давид (2Цар 3:18 и др.).

∙ ... его помощнику — Иисусу Навину. — В качестве помощника Моисея Иисус Навин фигурирует уже в Исх 24:13; 33:11; Числ 11:28. После смерти Моисея помощник становится преемником (ИисНав 1:5; 3:7; 4:14).

1:3-4 В этих стихах цитируется Втор 11:24.

∙ Земля Обетованная включает в себя здесь не только Палестину (границами которой служат пустыня на юге, Ливан на севере и Средиземное море на западе), но и Сирию (об этом говорит упоминание Евфрата в качестве границы Земли Обетованной).

∙ ... включая всю землю хеттов... — Эта ремарка, нарушающая синтаксис еврейской фразы, не имеет аналога во Втор 11:24 и отсутствует в Септуагинте.

∙ Земля хеттов — здесь: северная Сирия (земли к западу от Евфрата). Хетты — индоевропейский народ, создавший в XVII в. до н.э. могущественную империю с центром в Малой Азии. Империя пала в XIII в. до н.э., Малая Азия была заселена другими народами, но обломки империи — новохеттские царства северной Сирии — существовали еще полтысячелетия. Даже после их падения ассирийцы и вавилоняне продолжали называть территорию к западу от Евфрата "землей хеттов". Хотя некоторые тексты Ветхого Завета говорят о хеттах, проживающих в Палестине (Быт 23 и др.), никакая часть Палестины не называется в Библии "землей хеттов".

1:6 ... эту страну — Я поклялся вашим праотцам, что отдам ее израильтянам! — Постоянный мотив книги Бытия (12:7; 13:15; 15:18 и др.).

1:7-8 Закон — евр. тор`а. Исходное значение этого слова — "наставление", "учение". В Ветхом Завете так называется свод основных правил устройства еврейской общины ("Наставление Моисея", "Закон Моисея"). Во Второзаконии и примыкающих к нему исторических книгах (Иисуса Навина, Судей и 1 — 4 Царств) словом Тора обозначается, по-видимому, законодательная часть Второзакония; позднее Торой стало называться уже всё Пятикнижие.

1:10 Распорядители (евр. шотер`им) — низшее звено военной или административной иерархии (ср. Втор 1:15, где они занимают последнее место в списке после "начальников тысячи", "сотников", "начальников полусотни" и "десятников"). Предполагают, что исходное значение этого слова — "писец" (ср. аккадское шатару "писать").

1:12-15 Здесь цитируются слова Моисея из Втор 3:18-20. Однако, как это часто бывает в Библии, цитата не дословная.

Согласно Числ 32 и Втор 3, племена Рувима, Гада и половина племени Манассии поселились в Заиорданье. Моисей согласился на это с условием, что они помогут остальным племенам Израиля завоевать Палестину.

2:1 Из Шиттима... — Путь израильтян из Египта к Земле Обетованной завершается "на Моавской равнине, у Иордана — Иерихонской реки" (Числ 33:48). Здесь разворачивается действие последних глав книги Чисел, а также всё действие Второзакония. В Числ 33:49 место последней стоянки израильтян уточняется: "между Бет-Ешимотом и Авел-Шиттимом". Шиттим как место стоянки израильтян упоминается также в Числ 25:1. Точное местонахождение Шиттима неизвестно, однако это название (евр. шитт`им означает "акации") хорошо подходит к густым зарослям в низовьях Иордана.

∙ Иерихон — город, расположенный в нескольких километрах к северо-западу от устья Иордана, в Иерихонском оазисе. Рядом находятся броды через Иордан; это делало Иерихон важным перекрестком торговых путей — но также и естественным плацдармом для наступления из Заиорданья на Палестину (ср. Суд 3:13). Археологи обнаружили здесь остатки одного из древнейших в мире земледельческих поселений (VIII–VII тыс. до н.э.), большого города бронзового века (разрушенного в середине XVI в. до н.э.), небольшого поселения XV — начала XIII вв. до н.э. и более крупного поселения времен Иудейского царства (VII в. до н.э.).

∙ ... публичной женщины... — На древнем Ближнем Востоке публичные женщины могли владеть наследственной собственностью (у Рахав был свой дом), сохраняли связь со своим родом (Рахав ходатайствует о спасении ее родных) и, по-видимому, могли, оставив свое ремесло, выходить замуж (закон Лев 21:7,14, запрещающий жрецам жениться на проститутках, подразумевает, что такое вообще бывало и всем остальным не возбранялось). Вероятно (как и в других древних культурах, например в античной), дом публичной женщины мог служить также и трактиром, и дешевой гостиницей.

2:6 Когда проходил сезон дождей, плоские крыши палестинских домов использовались для жилья и хранения урожая.

2:10 О переходе через море Суф см. Исх 14 — 15, о победе над царями Заиорданья — Числ 21:21-35 и Втор 2:26-3:11.

∙ ... предали заклятью и убили... — Предметы, животные и люди, преданные заклятью (евр. х`ерем), отделены от мира живых, отданы Богу и потому подлежат уничтожению. В некоторых случаях заклятое имущество передается жрецам или в святилище — Лев 27:21; Числ 18:14; Иез 44:29; однако люди, преданные заклятью, безоговорочно обречены на смерть — Лев 27:29. Согласно предписаниям Пятикнижия, заклятью (и, следовательно, смерти) обречены народы Ханаана (Втор 7:2 и др.), а также израильтяне, поклоняющиеся другим богам (Исх 22:20; Втор 13:12-17).

2:11 ... Бог, властвующий над небесами вверху и над землей внизу! — Ср. Втор 4:39. Прославление ГОСПОДА неевреями под впечатлением Его чудес — частый мотив Ветхого Завета: так делают моряки в книге Ионы (1:16), сириец Нееман (4Цар 5:15-17), мидьянитянин Итро (Исх 18:10-12), царь Навуходоносор (Дан 2:47; 4:31-34), царь Дарий (6:26-27).

2:12 ... сделала добро... — Евр. выражение ас`а х`есед ("сделать добро") подразумевает, что оказанная помощь должна рассматриваться как звено в цепи взаимных услуг, что стороны связаны отныне взаимными обязательствами. Нередко такие обязательства скрепляются клятвами и договорами (ср. Быт 21:22-32; 1Цар 20:8).

∙ Дайте мне надежный знак... — Знак должен напоминать сторонам о заключенном договоре. Например, знак договора между Богом и Ноем — радуга (Быт 9:12-17), знак договора между Богом и Авраамом — обрезание (Быт 17:9-14), знак, спасающий еврейских первенцев в пасхальную ночь, — кровь на дверном косяке (Исх 12:13). В данном случае под "знаком" может иметься в виду либо клятва лазутчиков, либо алый шнурок, свисающий из окна (ИисНав 2:18).

2:15 ... ее дом был частью городской стены... — В древней Палестине городская стена иногда образовывалась обычными домами, стоящими вплотную друг к другу.

¹⁰ Иисус велел распорядителям ¹¹ обойти весь лагерь и передать народу приказ:

— Готовьте еду в дорогу. Через три дня вы перейдете Иордан, чтобы овладеть страной, которую вам дарует ГОСПОДЬ, ваш Бог.

¹² А племени Рувима, племени Гада и половине племени Манассии Иисус сказал:

¹³ — Помните, какой наказ вам дал Моисей, слуга ГОСПОДА? ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдал вам эти земли, даровал мирную жизнь. ¹⁴ Пусть же теперь ваши жены, дети и скот остаются здесь, в Заиорданье, на землях, которые вам дал Моисей, — а вы, воины, идите вперед, в одном боевом строю с остальными израильтянами. Помогайте им, ¹⁵ пока ГОСПОДЬ не дарует им мирную жизнь, как даровал ее вам. А когда они овладеют той страной, которую им дарует ГОСПОДЬ, ваш Бог, вы вернетесь домой и будете владеть Заиорданьем — страной, которую вам отдал Моисей, слуга ГОСПОДА.

¹⁶ Они ответили Иисусу:

— Мы выполним всё, что ты повелел. Мы пойдем туда, куда ты прикажешь. ¹⁷ Мы будем слушаться тебя, как слушались Моисея, — лишь бы ГОСПОДЬ, твой Бог, был с тобою, как Он был с Моисеем. 18 Что бы ты ни повелел, всякий, кто тебя ослушается и не подчинится твоему приказу, будет предан смерти. Только ты сам будь твердым и стойким!

2 ¹ Из Шитт`има Иисус Навин тайно послал двоих на разведку.

— Идите, — сказал он им, — и разузнайте про эту страну и про город Иерихон.

Они отправились в Иерихон, пришли в дом публичной женщины по имени Раав и там заночевали.

² Царю Иерихона донесли:

— Этой ночью сюда пришло несколько израильтян, чтобы разузнать про нашу страну.

³ Царь послал к Раав своих людей с приказом:

— Выдай нам тех, кто к тебе пришел. Это лазутчики, они пришли в нашу страну на разведку.

⁴ Но Раав спрятала обоих лазутчиков, а людям царя ответила:

— Да, какие-то мужчины побывали у меня. Я не знаю, откуда они. ⁵ Когда стемнело и настало время закрывать городские ворота, они ушли. Куда они пошли, я не знаю. Но поспешите: может, вы их догоните!

⁶ На самом же деле она отвела лазутчиков на крышу и спрятала под наваленными там стеблями льна.

⁷ Люди царя пустились в погоню по дороге, которая ведет к Иордану, и дошли до самого брода. После того как они вышли из города, ворота закрыли.

⁸ Не успели лазутчики улечься спать, как Раав поднялась к ним на крышу ⁹ и сказала:

— Я знаю, что ГОСПОДЬ отдал вам нашу страну. Мы все в страхе перед вами. Всех жителей страны охватил ужас! ¹⁰ Мы слышали, что когда вы уходили из Египта, то ГОСПОДЬ превратил на вашем пути море Суф в сушу. Мы знаем, что вы предали заклятью и убили двух аморейских царей Заиорданья, Сих`она и `Ога! ¹¹ Мы услышали это и пали духом; ни у кого нет смелости противостоять вам. Ведь ГОСПОДЬ, ваш Бог, — это Бог, властвующий над небесами вверху и над землей внизу! ¹² Поклянитесь мне ГОСПОДОМ, что как я вам сделала добро, так и вы отплатите моему роду добром. Дайте мне надежный знак, ¹³ что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям, сестрам и всем их семьям — что вы избавите нас всех от смерти!

¹⁴ Лазутчики отвечали:

— Мы ручаемся своей жизнью за ваши жизни! Если вы никому про нас не расскажете, то когда ГОСПОДЬ отдаст нам эту землю, мы отплатим вам добром за добро.

¹⁵ и тогда Раав помогла им спуститься из ее окна по веревке (ее дом был частью городской стены — стена города служила ей жилищем).

¹⁶ — Идите в горы, — сказала она им, — чтобы не встретиться с людьми, которые отправились вас искать. Прячьтесь там три дня, пока они не вернутся домой, а после идите своей дорогой.

¹⁷ Лазутчики оговорили, в каких случаях данная ими клятва не будет больше их связывать:

¹⁸ — Когда мы придем в эту страну, ты должна привязать вот этот алый шнурок к окну, через которое ты нам помогла спуститься. Собери у себя отца, мать, братьев и весь свой род. ¹⁹ Если кто-то из них выйдет из твоего дома на улицу, он сам повинен в своей смерти — мы не виновны. Но если тронут того, кто будет у тебя дома, — мы виноваты. ²⁰ А если ты хоть кому-нибудь расскажешь про нас, то мы больше не связаны этой клятвой.

²¹ — Согласна, — ответила она.

Раав простилась с лазутчиками, они ушли, а она привязала к окну алый шнурок.

²² Лазутчики направились в горы и прятались там три дня — пока их преследователи не вернулись домой, обыскав всю дорогу и никого не найдя. ²³ После этого оба лазутчика пошли обратно. Они спустились с гор, перешли реку и, представ перед Иисусом Навином, рассказали ему всё, что с ними случилось.

²⁴ — ГОСПОДЬ отдал нам всю эту страну, — сказали они Иисусу. — Ее жители охвачены ужасом перед нами.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".