Самая первая рождественская елка
Немецкая сказка
Часть 2
( Примечание вначале – на Рождество в Германию приходит Вайнахтсман со своим
сопровождающим – Кристкинд. Их имена в переводе сохранены)
Кристкинд схватил рукав Вайнахтсмана, и показал на елку.
- Разве это не чудо?!
-Да, - сказал Вайнахтсман. – Красотища! Но чем это нам поможет?
-Дайка мне пару яблок! – сказал вдруг Кристкинд.
У Вайнахстмана на лице было удивление. Есть ледяные яблоки в такой мороз?! У
Вайнахтсмана была с собой, конечно, бутылочка с горячим напитком, но Кристкинд
был еще слишком молод, чтобы ему его предложить. Но он все-таки достал из своей
огромной сумки и достал несколько больших и аппетитных яблок. Потом он достал
из карман складной ножик, и все это протянул спутнику.
- А теперь, - сказал Кристкинд, - возьми веревочку и отрежь мне кусочек!
Вайнахтсман был удивлен, но сделал все, как его просили. А Кристкинд взял веревочку,
обвязал ее черенок яблока и завязал так, чтобы получилась петелька. Это яблоко
он повесил на елку.
- Вот, - сказал он, - теперь надо сделать то же самое с другими яблоками.
Сначала Вайнахтсман ничего не понимал, но потом ему даже понравилось такое занятие,
а когда уже вся елка была обвешана яблоками, он сделал пять шагов назад и оглядел
ее всю.
-Как очаровательно она выглядит! Но для какой это цели?
-Обязательно все должно иметь цель? спросил Кристкинд, смеясь. – Смотри, сейчас
будет еще красивее! Давай орехи!
Кристкинд взял от Вайнахтсмана орехи. Каждым он дотрагивался до своих крыльев.
Прикоснется к наружной стороне – станет орех золотым, внутренней – станет орех
серебряным.. Потом он нанизал их на нить и разложил эти бусы на елку.
- Ну, что скажешь, Вайнахтсман?
-Да, красиво! Но для чего это все?
Кристкинд рассмеялся.
-Есть ли у тебя фонарики?
-Нет, ответил Вайнахтсман, - но зато есть воск!
Кристкинд взял воск, сделал из него свечки, и прикрепил их к зеленым веткам.
-Теперь нам ножен огонь! сказал он.
Вайнахтсман достал кремень и высек искру, а Кристкинд зажег от них палочку,
а от нее и все свечки на елке. Вскоре вся елочка стаяла в теплом сиянии.
Из-под иголок были видны яблоки, а золотые и серебряные орехи поблескивали.
Налюбовавшись зеленой красавицей, Кристкинд взмахнул крыльями и затушил свечи.
-А теперь, дружище, спили ее аккуратно, и неси ее с собой.
Вайнахтсман был счастлив.
Когда они пришли к домам, там все уже спали. Около маленького дома они остановились.
Кристкинд тихо отворил дверь и вошел. Вайнахтсман зашел за ним. Они поставили
елку в середине комнаты и разложили под ней подарки: игрушки, яблоки, пироги
и орехи. Потом они также тихо покинули дом.
Когда утром проснулся хозяин дома, он увидел елку и не знал даже, что сказать,
так он был удивлен и обрадован. Он заметил, что в воздухе золотая и серебряная
пыльца и догадался, что за гости были в его доме. Он зажег свечи на елке и потом
разбудил жену и детей. Ни на одно Рождество еще они так не радовались! И дети
не смотрели на подарки, а только на огни елки. Они взялись за руки и стали водить
хоровод вокруг елки и петь все рождественские песни, какие только знали. И даже
самый младшенький, которые еще не мог ходить и говорить, сидел у мамы на руках
и гукал, так подпевая братьям и сестрам.
Днем к ним пришли друзья и родственники, и, увидев нарядную елочку, так обрадовались,
что тут же пошли в лес, чтобы и у себя дома поставить такую же.
Вскоре в каждом доме этого города стояла лесная красавица, украшенная яблоками,
орехами и огнями.
А вечером из каждого окна сияли свечи, и всюду слышались рождественские песни,
и счастливый смех детей.
А Вайнахтсман обошел все города и деревни во всем мире и везде подарил такую
елку.
Перевод: Белокурова Светлана
