Вифлеемская звезда
норвежская сказка
перевод : Белокурова Ольга
Часть 1
Случилось это незадолго перед Рождеством.
Рождественские деревья уже привезены были из леса, вскоре ёлки должны были стоять
украшенными посреди зал.
В школе в последние дни перед каникулами учительница рассказывала детям
историю о ребенке, который родился в хлеву, о пастухах, которые пасли коз на
поле и видели, как разверзлось звездное небо, и они увидели поющих ангелов. Она
рассказывала также и о трех королях с востока, которые увидели большую звезду,
двигающуюся по небу, последовали за ней, пока в чужой стране она не остановилась
над хлевом.
Дети слышали все это и раньше, но сидели очень тихо и слушали.
Оттар забылся, а когда рассказ затих, мальчик подошел к учительнице и спросил:
«И все это правда?»
«Конечно».
«И звезда? Но тогда они должны были следовать ей ночью, а днем спать?»
Остальные дети улыбались. Так себя никто не вел в их долине. Там в школе сидели
тихо и не задавали ненужных вопросов. И Оттар, спустившись внезапно с неба на
землю и вспомнив, где он, смущенный вернулся на свое место.
Отец Лангсет собственноручно украшал ёлку. Казалось, нескончаемо долго находился
он в общей комнате, пока мама готовила еду, а дети сидели в ожидании.
«Ты тоже получишь подарок», говорили дети Оттару. Оттар улыбался, сегодня все
были особенно добры к нему, но он был полон собственных ожиданий от сегодняшнего
дня. Он ждал письма от своей мамы, которая так долго ему не писала. И в этом
письме будет написано, что ей лучше, и что она вскоре вернется домой. Мальчик
был уверен, что письмо придет к Рождеству. Поэтому его обрадовала просьба выйти
на улицу и принести дров, ведь так он мог раньше увидеть почтальона.
А письмо пришло еще вчера, только Оттар этого не знал. Семья Лангсет решила поговорить
с ребенком о неи после Рождества. Многое изменится, так как мать Оттара заплатила
за него только до Рождества. И она наверняка ничего после себя не оставила, с
чего бы могло быть уплачено. Но сначала он должен справить со всеми Рождество.
Когда Оттар нес сквозь сумрак дрова, он еще не знал, что остался один. Его мама
умерла незадолго до Рождества в санатории.
Проходя мимо окна, мальчик увидел в середине общей комнаты украшенную ёлку и
отца, склонившегося над стеклянными шарами и сладким. Но до Рождества ему нельзя
было все это видеть, а потому он быстро отвернулся.
И тут он увидел между облаков большую, светлую звезду. Оттар остановился, его
сердце забилось быстрее. Неужели это может быть правдой и это…
Звезда исчезла, но мгновение спустя появилась снова, так она исчезала и появлялась,
медленно скользя по небу, стремясь к своей цели. Она должна быть рождественской
звездой! Звезда Иисуса, которая пришла с востока и путешествует по небу.
Звезда появилась снова.
Когда Оттар понял, что это и есть Вифлеемская звезда, он бросил дрова на снег
и последовал за ней…
Мальчик бежал, смотря на звезду, но упал в снег. Поэтому, поднявшись, он бежал,
лишь иногда взглядывая на небо, чтобы сверить, в правильном ли направлении
он бежит. Его путь лежал мимо далеко стоящих друг от друга домов, и мальчик
никого не встретил. Все семьи собрались у зажженных свечей, и в каждой семье
были отец, мать и дети. Только Оттар был сейчас одинок, но сам он об этом
не думал, также он не думал и о том, что становится темнее. Он даже забыл о письме
мамы. Он знал только об огромном счастье: Вифлеемская звезда снова сияла, и сияла
для него. Куда она его приведет? Возможно к маме или к хлеву с маленьким ребенком?
Что мог он знать? Под стук своего сердца мальчик спешил за чудом сквозь холодную
зимнюю ночь.
продолжение следует
