Самая первая рождественская елка
Немецкая сказка
Часть 1
( Примечание вначале – на Рождество в Германию приходит Вайнахтсман со своим
сопровождающим – Кристкинд. Их имена в переводе сохранены)
Вайнахтсман шел через лес. Он был очень сердит. Его занятие не приносило ему
больше радости, потому что каждый год было то же самое: он приносил детям игрушки
и сладости. И дети сначала радовались, но потом, съев сладкое и поиграв немного
с новой игрушкой, они забывали и о Рождестве и о Вайнахтсмане. А он хотел, чтобы
они больше радовались самому празднику и пели бы, что было теперь очень редко.
Целый декабрь думал он об этом. Чтобы такое новое изобрести? Чтобы такое могло
снова вернуть детям радость Рождества? Так шагала он по лесу. Деревья стояли
в снегу. Было морозно. Направился он в самую чащу, где рассчитывал увидеть своего
друга, Кристкинда, который каждый год помогал ему с раздачей подарков.
Уже издалека он увидел, где Кристкинд – среди деревьев и над ним было сияние.
Кристкинд был одет в белое платье, и у него были золотистые крылья. Кристкинд
улыбался во все лицо. Вокруг него лежали пучки клевера и горки фасолевых стручков,
сосновые и ивовые ветки. Кристкинд разбрасывал это для лесных животных – оленей,
косулей и зайцев.
- Как дела, дружище? – спросил Кристкинд. –Плохое настроение?
И они пошли дальше вместе.
- Да, - сказал Вайнахтсман, - вся эта суета уже не приносит мне радости. Может,
я постарел?! Понимаешь, все эти орехи, пироги, сладкие яблоки и прочее, дети
съедают, и с этим праздник проходит. Должно быть придумано что-то новое! Что-то,
что приносит радость и маленьким детям, и их родителям, и их бабушкам и дедушкам.
Кристкинд сделал задумчивое лицо. И, наконец, сказал:
Да, ты прав! Я уже туже над этим призадумывался.
Вайнахтсман с надеждой посмотрел на него.
- Но ничего не придумал! – закончил свою мысль Кристкинд.
- Да, вот так вот и станет Рождество обычным праздником, когда люди только пьют,
едят и лентяйничают! Ох - хо- хо! Стар я, да и глуп. Ничего не могу выдумать!
И, вздыхая, они пошли дальше через белый заснеженный лес.
Было очень тихо. Ни одна веточка не двигалась. Лишь иногда, когда птичка перелетала
на другое место, с ветки осыпался снег.
Так они дошли до того места, где росли елки, большие и маленькие. У маленьких
елочек веточки задорно торчали кверху. А у взрослых елок были пышные ветки книзу,
как бальные платья. И все они были препушены искрящимся белым снегом.
А одна елка, самая высокая, стояла чуть впереди ото всех и была самая красивая.
Ее веточки были особенно пушистые, с крупными иголками, и на каждой веточке снег
лежала горка снега, а под веточками висели сосульки, которые сияли и искрились,
как лунный свет.
Продолжение следует …
Перевод: Белокурова Светлана
