Вифлеемская звезда
норвежская сказка
перевод : Белокурова Ольга
Часть 2
Оттар бежал долго, пока не прибежал в незнакомую местность. Может, он должен
дойти пешком до другой страны? Он чувствовал, что это было бы очень тяжело. Потому
что уже сейчас он замерз и был голоден. А звезда двигалась дальше, с юга на север.
Казалось, что сегодня он не остановится ни в одном доме на своем пути. Оттар
положил руки в карманы и пошел дальше.
Между тем стало совсем темно. Елки стояли по краю дороги все чаще и ближе друг
к другу. И мальчик заметил, что с обеих сторон от него густой лес. Он еще никогда
не был один в лесу и если бы не звезда, то ему бы было страшно.
Он снова посмотрел на небо и остановился. На небе была уже не одна звезда, но
много. Между облаков, по тому же пути, что и Вифлеемская звезда, двигались десятки
звезд.
И тут он понял, что это облака путешествовали по небу – звезды же оставались
на месте.
Что-то оборвалось в сердце Оттара, напряжение исчезло, чудо оказалось обманом.
Уши горели, он остался стоять на месте, в центре темного леса, не смотря на то,
что он уже дрожал от холода. «Оттар такой глупый, Оттар такой глупый», казалось,
говорило все вокруг, когда он, не думая, пошел дальше. Сейчас свернуть с дороги
и вернуться домой он не мог. Ему пришлось бы все объяснить, сорвав Рождественский
ужин, а этого он сделать не мог…
И все же, пол часа спустя Оттар лежал в теплой кровати и рассказывал свою историю
мужчине и женщине, которые сидели рядом с ним.
А случилось это так: Нилс и Олине сидели за рождественским столом, когда кто-то
неуверенно постучал в дверь. По стуку это могла быть маленькая птичка. Дом стоял
вдалеке от других домов, на окраине лесной дороги. Кто же пришел к ним в святой
вечер? Удивленные, Нилс и Олине увидели маленького мальчика, который из темноты
и холода вошел в дом.
«Простите … я не знаю, правильно ли я … правильно ли я пришел», запинаясь сказал
Оттар.
Здесь, в доме, было красиво, тепло, пахло горячей едой, и сидящие за столом выглядели
доброжелательно. В углу комнаты стояла маленькая елочка, украшенная стеклянными
шарами и зажженными свечами, и мальчик осмелел. Но все же он мог не правильно
прийти, поэтому мальчик молчал.
А пришел он правильно. В доме этих двоих старых людей было все для радостного
Рождества, не хватало только вот такого маленького Оттара. И вот он стоял посреди
комнаты, голодный, чтобы его накормили, замерзший, чтобы его согрели, и смертельно
уставший, чтобы его уложили спать.
Старики были рады, но осторожно задавали вопросы. То, что он им рассказал, затронуло
их сердца. Маленький мальчик, одинокий, в рождественский вечер заблудился в лесу
и все же пришел к ним, да и будто бы к ним и шел. Когда мальчик уже лежал в кровати,
глаза его сами собой сомкнулись от усталости, и он заснул.
На следующий день пришел отец Лангсет, у него дома все волновались, когда исчез
Оттар. Его искали везде, только сегодня добрался отец Лангсет до дома Нилса и
Олине. Теперь беглец должен вернуться обратно. «Нет!», закричал напуганный Оттар
и спрятался за кровать.
Отец Лангсет не стал спорить, и домой он ушел один. Перед уходом он долго говорил
с Нилсом в прихожей. И не известно, кто был довольнее: тот, кто ушел, или тот,
кто остался.
«Сейчас нам всем нужно подкрепиться», сказала мама Олине и принесла кофе и пирог.
Отец Нилс вернулся и сел на лавочку; сразу было видно, что он любитель кофе и
рождественского пирога. У Оттара уже было свое место рядом с отцом, он взял большой
кусок пирога и пододвинул к себе чашку с кофе. Но какое-то время он сидел и
не ел, а смотрел в даль через окно.
«Ты должен кушать, малыш, чтобы стать таким большим как я», сказал Нилс.
Оттар поднял голову и посмотрел в глаза отца: «Я думаю, а что если…»
«Если что?»
«А что, если это все же была Вифлеемская звезда?»
