Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

1 английская типичная ошибка в неделю. Только для гурманов.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ucmok_peku

Статистика

9.356 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски You ask - we answer (#3)


Информационный Канал Subscribe.Ru
Еженедельные путешествия в мир,
который говорит по-английски 		группа независимых переводчиков
Слово - Dело: www.slovo-delo.ru

You ask - we answer (#3)

Добрый день, уважаемые подписчики. Сегодня в третий раз я предлагаю вам сборник ответов на ваши вопросы. Вначале мы хотели делать подобные выпуски хотя бы раз в месяц, но, к сожалению, это не всегда получается, поэтому выпуск появляется как только мы наберём достаточно интересные вопросы, чтобы было приятно и полезно читать всем. Итак, предлагаю вам третий выпуск ответов на ваши вопросы (первые два выпуска можно скачать с нашего сайта www.slovo-delo.ru раздел рассылки, архив, выпуски 32 и 38).

Вопрос: Помогите, пожалуйста, разобраться, в чём разница между may и might!

Ответ: С удовольствием поможем. Вкратце дело обстоит так: may выражает вероятность, в то время как might несёт в себе большую степень сомнения и гипотетичности какого-либо действия. Например, степень значения в предложениях "You may be right" and "You might be right" небольшая, но разница в самом значении есть. В первом случае выражается большая вероятность того, что ты прав, во втором случае выражается скорее сомнение в правоте. Сравните два предложения: "You think Einstein is the most brilliant physicist who ever lived? You may be right." versus "You think it's going to rain this afternoon even though the sun is shining this morning? Well, you might be right." Кроме того, might выражает вероятность совершения действия в прошлом, если бы не помешали какие-нибудь обстоятельства. Например: "We might have been able to go if Kyle hadn't been so slow."

Вопрос: Часто в текстах встречаю сокращения i.e. и e.g. Что они значат и как правильно их употреблять?

Ответ: i.g. означает that is (то есть), e.g. означает for example (например). Первое сокращение возникло от латинских слов id est (то есть), второе - от латинских же слов exempli gratia (буквально "ради примера", то есть, "например"). Вот разница в употреблении двух сокращений на примерах: "I like citrus fruits, e.g., oranges and lemons"; or, "I like citrus fruits, i.e. the juicy, edible fruits with leathery, aromatic rinds of any of numerous tropical, usually thorny shrubs or trees of the genus Citrus." В первом случае вы просто приводите в пример те цитрусовые, которые вы любите, во втором случае вы объясняете, что это такое.

Вопрос: Встретила в тексте слово fiancée. Последнее "е" - это опечатка или так и должно быть?

Ответ: Нет, это не опечатка. Fiancé - это обручённый, помолвленный человек мужского рода, fiancée - обручённая, помолвленная девушка. Разница лишь в роде, но так как эти слова заимствованы из французского, то в женском роде традиционно добавляется ещё одна "е".

Вопрос: Что такое run-on sentence? Это хорошо или плохо, если тебе говорят, что в твоём сочинении полно таких предложений?

Ответ: К сожалению, плохо. Run-on sentence - это грамматически плохо построенное сложное предложение, в котором простые части никак не соединены: ни союзом, ни пунктуационно. Если в таком предложении несколько подлежащих и сказуемых, то у читателя возникает эффект "постоянного чтения", то есть он вынужден читать не связанные между собой простые предложения, и читатель как бы reads on, то есть, читает, и читает, и читает, в конце концов, теряя главную мысль и забывая о том, что было в самом начале. Вот вам пара примеров: "He doesn't need me he just calls to make himself feel better." Правильнее было бы написать с использованием точки с запятой: "He doesn't need me; he just calls to make himself feel better." Или: "I went to the store I was out of bananas." Здесь нужен союз: "I went to the store because I was out of bananas." Правда, всё это относится скорее к письменной речи.

Вопрос: Откуда в английском языке возникло слово computer?

Ответ: Из всё той же латыни. Если обратиться к этимологическому словарю The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, это слово вошло в английский язык в 1646 году и означало "person who counts or sums up", но к 1897 году оно стало обозначать "mechanical calculating machine". К началу второй мировой войны это слово уже означало "electronic machine". В латыни глагол computare изначально означал "считать, складывать".

Вопрос: Я увлекаюсь палиндромами, то есть словами или предложениями, которые читаются одинаково как с начала в конец, так и с конца в начало. Не могли бы вы привести примеры английских палиндромов?

Ответ: Конечно. Итак, palindrome is a word or phrase that reads the same backward and forward:

madam

Hannah

radar

Was it a rat I saw?

Able was I ere I saw Elba.

A man, a plan, a canal: Panama.

Draw, O Caesar. Erase a coward.

Lewd did I live, & evil I did dwel.

So many dynamos!

Sit on a potato pan, Otis!

Go hang a salami, I'm a lasagna hog!

Существуют целый книги, посвящённые палиндромам, так что можете порыться на каких-нибудь онлайн магазинах, может, найдёте что-нибудь интересное.

Вопрос: Мой вопрос несколько узкоспециален. Diptych - это диптих (две картины вместе), triptych - триптих (три картины). А если я соединю четыре картины, что это будет?

Ответ: Не что иное, как polyptych. Так же будут называться все прочие ваши творения, даже если вы объедините вместе сто картин.

Вопрос: Что такое Dow Jones и NASDAQ? Мой друг утверждает, что это названия американских компаний, только я что-то о них ничего не слышал...

Ответ: Ваш друг ошибается. Dow Jones или полнее The Dow Jones Industrial Average - это показатель рыночных цен акций, вычисляемый на основе стоимость акций 30 ведущий компаний США, продающий акции на Нью-йоркской фондовой бирже New York Stock Exchange (NYSE). NASDAQ или National Association of Securities Dealers Automated Quotation System - это компьютеризованная система, облегчающая торговлю акциями, так как предоставляет брокерам и дилерам самую необходимую информацию по стоимости акций и текущем спросе/предложении.

Вопрос: Почему мы не можем сказать funner and funnest? Ведь есть другие односложные прилагательные, к которым мы легко можем добавить -er and -est, например: close (closer and closest) and hot (hotter and hottest). Что такого в этом fun особенного?

Ответ: Интересный вопрос, нам даже пришлось проконсультироваться с несколькими американскими и британскими филологами, чтобы ответить на ваш вопрос. Вот что мы выяснили: изначально fun было существительным, то есть от него совсем нельзя было образовать превосходную или сравнительную степени. Сдвиг в сторону прилагательного начался где-то в 19 веке, но особенно сильно проявился именно в последние 50 лет, и сейчас уже можно сказать: this party is fun, it's really fun, we're going to have a fun time tonight, that game was more fun than the last one. Одно из основных доказательств того, что сейчас это слово прочно стало прилагательным - это тот факт, что оно сочетается с глаголами seem и remain - this seems fun. А известно, что эти глаголы нелегко позволяют существительным сочетаться с ними. Так что перед нами действительно прилагательное. Так как процесс развития продолжается, то уже модно сказать how fun is it? it's very fun! Раз это прилагательное, то у него должны быть и степени сравнения. И в устной речи часто можно услышать funner for 'more fun' and funnest for 'most fun' ("basketball is funner than football, and soccer is the funnest game of all"). На примере этого слова мы видим эволюцию слова в действии, поэтому ответом на ваш вопрос скорее будет: да, вы можете использовать эти формы, как делают многие носители языка. Но если вы спросите, стоит ли использовать эти формы во всех случаях, то мой ответ будет однозначным "нет". Пока ещё нельзя. Они несут в себе разговорный оттенок, поэтому пока стоит избегать их использования в письменном или официальном языке.

Вопрос: Мне бы хотелось узнать, как правильно по-английски писать имя Дарья? Daria or Darya?

Ответ: Отвечаю на Ваш вопрос. Имя Дарья по правилам практической транскрипции с русского языка на английский передаётся как Darya. Вариант Daria также возможен, так как теоретически не нарушает звучание Вашего имени, хотя это звучание ближе к Дария, как, например, Мария - Maria, Марья - Marya. Если принципиального значения нет, то можете выбрать любое понравившееся написание, хотя на правильный вариант я указал.

Вопрос: Меня заинтересовало происхождение слова pretty. Мне сказали, что изначально оно имело совсем другое значение. Это так?

Ответ: Да, это так. Впервые это слово появилось ещё в древнеанглийском языке и имело значение "trick, deceit". Затем слово исчезло на несколько веков из поля зрения лингвистов, и в письменном языке не появлялось. Однако в 15 веке оно снова возникло на небосклоне, причём его значения сильно отличались от того, которое было изначально. В 15 веке оно уже означало "clever, artful", а применительно к мужчинам означало "brave, gallant, warlike". Именно от этого мужского значения начало свой путь сегодняшнее значение. Постепенно степень похвалы снижалась, и уже в 18 веке можно было услышать "a pretty fellow", что означало a swell or a fop - щёголь, хлыщ, фат. Постепенно оно несколько сравнялось с современным nice, и в этом же значении стало употребляться по отношении к женщинам в качестве сниженного синонима от beautiful.

Конечно, это не все вопросы, так как вы их присылаете постоянно, но, думаю, на этот раз хватит, чтобы особенно не перегружать вас информацией, так что до встречи через неделю.

Наш электронный адрес: english@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки.

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны
немецкий язык и культура немецкоговорящих стран:

Немецкий быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное