Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ.


СОПРЯЖЁННЫЕ  СОЧЕТАНИЯ  ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ  С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ.

Имя прилагательное также может образовывать сопряжённое сочетание с именем существительным.

Главным определяемым словом в таком сочетании является прилагательное, которое и стоит на первом месте.

Существительное, являясь определяющим словом, стоит на втором месте в сочетании. Оно показывает нам, почему прилагательное описывает данное существительное.

Сопряжённая форма прилагательных изменяется по родам и числам. В ней также происходят различные чередования гласных звуков.

Сопряжённые сочетания прилагательных с существительными представляют собой единое понятие и часто переводятся на русский язык сложным прилагательным.

Давайте рассмотрим, как образуются такие сопряжённые сочетания.

טוֹב לֵב (тов лЭв) - добросердечный; טוֹב (тов) - добрый, хороший, לֵב (лэв) - сердце.

כּחוּלַת עֵינַיִים (кхулат эйнАйим) - синеглазая; כּחוּלָה (мужской род כָּחוֹל) (кхулА - кахОл) - синяя, голубая, עֵינַיִים (единственное число עַיִן) (эйнАйим - Айин) - глаза. В прилагательном произошли изменения: огласовка "камац" заменилась на огласовку "патах", а буква ה (hэй) на букву ת (тав).

קַלֵי דַעַת (калэй дАаь) - легкомысленные; קַלֵי (обычная форма קַלִים, единственное число קַל) (калЭй - калИм - кал) - лёгкие, דַעַת (дАат) - мудрость, знание, познание, мнение. В прилагательном произошло изменение: окончание множественного числа "-им" заменилось на окончание "-эй".

שחוֹרוֹת שֵׂעָר (шхорот сэАр) - черноволосые (женский род); שחוֹרוֹת (единственное число שָחוֹר) (шхорОт - шахОр) - чёрные, שֵׂעָר (сэАр) - волосы.

Сопряжённые сочетания прилагательных с существительными служат и для выделения отдельных объектов, обладающих каким-либо исключительным свойством, например,

טוֹבֵי הָרוֹפאִים (товэй hарофъИм) - лучшие из врачей; טוֹבֵי (обычная форма טוֹבִים, единственное число טוֹב) (товЭй - товИм - тов) - хорошие, רוֹפאִים (единственное число רוֹפֵא) (рофъИм - рофЭ) - врачи. В прилагательном произошло изменение: окончание множественного числа "-им" заменилось на окончание "-эй".

Сопряжённые сочетания прилагательных с существительными могут служить и для описания различных сложных качеств, например,

רְחַב יָדַיִים (рэхав йадАйим) - щедрый; רָחָב (рахАв) - широкий, יָדַיִים (единственное число יָד) (йадАйим - йад) - руки. В прилагательном произошло изменение: огласовка "камац" под первой буквой слова ר (рэш) заменилась на огласовку "шва", так как ударение отдалилось от этого слога.

חֲסַר טַעַם (хасар таам) - бессмысленный; חָסַר (хасАр) - лишённый, טַעַם (тАам) - смысл, вкус. В прилагательном произошло изменение: огласовка "камац" под первой буквой слова ח (хэт) заменилась на огласовку "хатаф-патах", потому что под гортанной буквой "хэт" не всегда можно поставить знак "шва".

שְבוּי מִלחָמָה (швуй милхамА) - военнопленный; שָבוּי ( шавУй) - пленный, מִלחָמָה (милхамА) - война. В прилагательном произошло изменение: огласовка "камац" под первой буквой слова ש (шин) заменилась на огласовку "шва", так как ударение отдалилось от этого слога.

Хочу повторить ещё раз: при всех сомнениях в написании или произношении сопряжённого сочетания обращайтесь к словарям.

Желаю вам удачи!
В избранное